Переклад тексту пісні American - Macklemore

American (оригінал)

How y’all doing there, folks?
My name is Aberdeen Washington
And I’m a proud American and a terrorist fighter
That’s right
Hey, get me another beer, bitch
Now when the day Bin Laden comes to town
I’m 'a drop a deuce wipe it up with his towel
Mow my lawn, sit on the couch, I’m 'a watch some football
I pray to the Lord the Cowboys win
And beat the hell out of them damn Redskins
Call up the boys, get drunk as shit
Goddamn right, I’m American
That’s right, I’m American
Got a picture of Reagan above my fire
Next to the deer I shot with my rifle
N.R.A.
Hell, yeah!
I support 'em
No pro-choice, no abortion
Mexicans?
Send 'em back over the border
Right on home to Samoa, wherever they come from
Taking our jobs, eating out hamburgers, taking our jobs
They’re taking our jobs, I see 'em in the fields I’m taking their head off
I hate my job and I hate my boss
But I love my country and I pray to God that the Cowboys win
Fuck yeah Romo
That the Cowboys win
That’s right, that’s right, that’s right, come on
Everybody just clap your hands
If you love our country, if you love our land
That’s right
And if you’re not clapping your hands
You’re a terrorist and you eat sand, sandwiches
The day Bin Laden comes to town
I’m 'a drop a deuce wipe my poop with his towel
Mow my lawn, sit on the couch, and I’m 'a watch some football
And I pray to the lord the Cowboys win
And beat the hell out of them damn Redskins
Call up the boys, get drunk as shit
Goddamn right, I’m American
I’m Ameri-fucking-can
Now John McCain and Sarah Palin
I know you lost out there and it was a tough one
But you’re still two mavericks in my book, don’t worry about it
Now listen Palin, I heard you like beer
Me too.
I don’t have a six pack
But I got a beer bong in my pants
What do you say we go get shit-faced in a helicopter and kill a moose
America, the chosen
Guns, explosions
McDonald’s, bowling
You don’t like it, we exploit ya
Pop a pill, get a boner
Hell, yeah!
Tony Romo
Man that guy’s so damn cute I want to sack his boner
And ride him brokeback all the way to Wyoming
No homo.
Psych
Hey I said no homo
Hey… fuck terrorists
I don’t mean like f—, I don’t want to fuck a terrorist
Guys, I’m kidding
I like Romo, I don’t like Bromo
I said, «Fuck terrorists,"not «I wanna fuck a terrorist.»
You wouldn’t, if you caught Bin Laden you wouldn’t give him one in the butt?
For America?
If ya said «No homo"right after ya did it?
It doesn’t count if it’s terrorists
Hey little Aberdeen, come in here
Yeah
Hey come sing the national family anthem, come on
USA, USA, USA, USA, USA, USA, USA, Hey, Hey
USA, USA, USA, USA, USA, USA, USA, Hey, Hey
That’s right, I’m an American citizen
Aberdeen Washington, this is my country
And just because Barack Obama won the presidential election
Does not mean that half the country doesn’t feel the same way I do
And I came to America
And I live in America
Come on
And I live in America
I do too, dad
Let me get 'em
And I live in America
And I live in Ameri
Shut up, little Aberdeen, shut the fuck up
My bad
Let me tell 'em
That’s right
I’m American

(переклад)

Як у вас там справи, люди?
Мене звати Абердін Вашингтон
І я гордий американець і терорист
Це вірно
Гей, принеси мені ще пива, сука
Тепер, коли до міста приходить бен Ладен
Я як двійка, витираю його рушником
Косіть газон, сядьте на диван, я дивлюся футбол
Я молю Господа, щоб Ковбої перемагали
І вибити з них проклятих червоношкірих
Викличте хлопців, напийтеся як лайно
До біса правильно, я американець
Правильно, я американець
Маю фото Рейгана над вогнем
Поруч із оленем, якого я вистрілив із гвинтівки
N.R.A.
В біса так!
Я підтримую їх
Жодного про-вибору, жодного аборту
мексиканці?
Відправте їх назад через кордон
Прямо на самоа, звідки б вони не прийшли
Забираючи нашу роботу, їдять гамбургери, забираємо нашу роботу
Вони забирають наші робочі місця, я бачу їх у полях, з яких я знімаю їм голову
Я ненавиджу мою роботу і ненавиджу свого боса
Але я люблю свою країну і молю бога, щоб Ковбої перемогли
До біса, Ромо
Щоб Ковбої перемагали
Правильно, так, так, давай
Усі просто плескають у долоні
Якщо ви любите нашу країну, якщо ви любите нашу землю
Це вірно
І якщо ви не плескаєте в долоні
Ви терорист і їсте пісок, бутерброди
День приїзду бен Ладена до міста
Я як двійка, витираю свої корми його рушником
Скошу газон, сяду на диван, а я дивлюсь футбол
І я молю лорда, що перемагають Ковбої
І вибити з них проклятих червоношкірих
Викличте хлопців, напийтеся як лайно
До біса правильно, я американець
Я американець
Тепер Джон Маккейн і Сара Пейлін
Я знаю, що ви програли, і це було важко
Але в моїй книзі ви все ще дві особини, не хвилюйтеся
А тепер послухай, Пейлін, я чула, що ти любиш пиво
Я також.
Я не маю пачки шістки
Але я отримав пивний бонг у брюках
Як ви говорите, ми їдемо потрапимо в вертольоті й уб’ємо лося
Америка, обрана
Гармати, вибухи
Макдональдс, боулінг
Вам це не подобається, ми експлуатуємо вас
Прийміть таблетку, відчуйте себе
В біса так!
Тоні Ромо
Цей хлопець такий до біса милий, що я хочу його звільнити
І проїхатися на ньому безперервно аж до Вайомінга
Без гомо.
псих
Гей, я казав, ні homo
Гей... до біса терористи
Я не маю на увазі, як б…, я не хочу трахати терориста
Хлопці, я жартую
Мені подобається Ромо, мені не подобається Бромо
Я сказав: «На хуй терористів», а не «Я хочу трахнути терориста».
Ви б ні, якщо б ви зловили бен Ладена, ви б не дали йому в попу?
Для Америки?
Якщо ви сказали «No homo» одразу після того, як ви це зробили?
Це не враховується, якщо це терористи
Привіт, маленький Абердіне, заходь сюди
Ага
Гей, заспівай національний сімейний гімн, давай
США, США, США, США, США, США, США, Гей, Гей
США, США, США, США, США, США, США, Гей, Гей
Правильно, я американський громадянин
Абердін, Вашингтон, це моя країна
І тільки тому, що Барак Обама переміг на президентських виборах
Це не означає, що половина країни не відчуває так само, як я
І я приїхав в Америку
А я живу в Америці
Давай
А я живу в Америці
Я також, тату
Дозвольте мені отримати їх
А я живу в Америці
А я живу в Амери
Заткнись, маленький Абердіне, заткнись
Моє ліжко
Дозвольте мені розповісти їм
Це вірно
я американець