Переклад тексту пісні Same Love - Macklemore, Ryan Lewis, Mary Lambert

Same Love (оригінал)

When I was in the third grade I thought that I was gay
'Cause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight
I told my mom, tears rushing down my face
When I was in the third grade I thought that I was gay
'Cause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight
I told my mom, tears rushing down my face
She’s like «Ben you’ve loved girls since before pre-k, trippin'.»
Yeah, I guess she had a point, didn’t she?
Bunch of stereotypes all in my head
I remember doing the math like, «Yeah, I’m good at little league.»
A preconceived idea of what it all meant
For those that liked the same sex
Had the characteristics
The right wing conservatives think it’s a decision
And you can be cured with some treatment and religion
Man-made rewiring of a predisposition
Playing God, aw nah here we go
America the brave still fears what we don’t know
And «God loves all his children» is somehow forgotten
But we paraphrase a book written thirty-five-hundred years ago
I don’t know
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
If I was gay, I would think hip-hop hates me
Have you read the YouTube comments lately?
«Man, that’s gay» gets dropped on the daily
We become so numb to what we’re saying
A culture founded from oppression
Yet we don’t have acceptance for 'em
Call each other faggots behind the keys of a message board
A word rooted in hate, yet our genre still ignores it
Gay is synonymous with the lesser
It’s the same hate that’s caused wars from religion
Gender to skin color, the complexion of your pigment
The same fight that led people to walk outs and sit ins
It’s human rights for everybody, there is no difference!
Live on and be yourself
When I was at church they taught me something else
If you preach hate at the service those words aren’t anointed
That holy water that you soak in has been poisoned
When everyone else is more comfortable remaining voiceless
Rather than fighting for humans that have had their rights stolen
I might not be the same, but that’s not important
No freedom 'til we’re equal, damn right I support it
(I don’t know)
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
We press play, don’t press pause
Progress, march on
With the veil over our eyes
We turn our back on the cause
'Til the day that my uncles can be united by law
When kids are walking 'round the hallway plagued by pain in their heart
A world so hateful some would rather die than be who they are
And a certificate on paper isn’t gonna solve it all
But it’s a damn good place to start
No law is gonna change us
We have to change us
Whatever God you believe in
We come from the same one
Strip away the fear
Underneath it’s all the same love
About time that we raised up… sex
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
Love is patient
Love is kind
Love is patient
Love is kind

Same Love (переклад)

Коли я вчився в третьому класі, я думав, що я гей
Бо я вмів малювати, мій дядько був, і я тримав свою кімнату рівно
Я розповіла мамі, і сльози текли по моєму обличчю
Коли я вчився в третьому класі, я думав, що я гей
Бо я вмів малювати, мій дядько був, і я тримав свою кімнату рівно
Я розповіла мамі, і сльози текли по моєму обличчю
Вона схожа на «Бен, ти любив дівчат з тих пір, як перед-к, trippin'».
Так, мабуть, вона мала право, чи не так?
В моїй голові купа стереотипів
Я пам’ятаю, як робив математику, наприклад: «Так, я добре в малій лізі».
Попереднє уявлення про те, що це все означало
Для тих, хто любить одну стать
Мав характеристики
Праві консерватори вважають, що це рішення
І ви можете вилікуватися за допомогою певного лікування та релігії
Рукотворне перепрограмування схильності
Граємо в бога, ну ну ось ми
Америка смілива все ще боїться того, чого ми не знаємо
І «Бог любить усіх своїх дітей» якось забувається
Але ми перефразуємо книгу, написану тридцять п’ятьсот років тому
Не знаю
І я не можу змінити
Навіть якби я спробував
Навіть якби я хотіла
Моя любов
Моя любов
Моя любов
Вона зігріває мене
Вона зігріває мене
Вона зігріває мене
Вона зігріває мене
Якби я був геєм, я б подумав, що хіп-хоп мене ненавидить
Ви останнім часом читали коментарі на YouTube?
«Чоловіче, це гей» щодня з’являється
Ми стаємо такими заціпенілими від того, що говоримо
Культура, заснована на пригніченні
Проте ми не приймаємо їх
Називайте один одного педики за клавішами дошки оголошень
Слово, яке вкорінене в ненависті, але наш жанр досі його ігнорує
Гей — синонім меншого
Це та сама ненависть, яка спричинила війни через релігію
Стать до колір шкіри, колір обличчя вашого пігменту
Та сама бійка, яка змушувала людей виходити та сідати
Це права людини для всіх, немає різниці!
Живіть і будьте собою
Коли я був у церкві, вони навчили мене чогось іншого
Якщо ви проповідуєте ненависть на служінні, ці слова не є помазаними
Свята вода, в якій ви вмочуєтеся, була отруєна
Коли всім іншим комфортніше залишатися без голосу
Замість того, щоб боротися за людей, у яких вкрали права
Я може бути не таким, але це не важливо
Немає свободи, поки ми не станемо рівними, я підтримую це
(Не знаю)
І я не можу змінити
Навіть якби я спробував
Навіть якби я хотіла
Моя любов
Моя любов
Моя любов
Вона зігріває мене
Вона зігріває мене
Вона зігріває мене
Вона зігріває мене
Ми натискаємо відтворити, а не натискаємо паузу
Прогрес, марш
З пеленою на очах
Ми повертаємось спиною до справи
«До того дня, коли моїх дядьків можна буде об’єднати за законом
Коли діти ходять по коридору, страждаючи від болю в серці
Світ, такий ненависний, дехто воліє померти, ніж стати тим, ким вони є
І сертифікат на папері не вирішить все це
Але це дуже гарне місце для початку
Жоден закон не змінить нас
Ми повинні змінити нас
У якого б Бога ти не вірив
Ми походимо з одного
Позбавтеся від страху
Під ним все та ж любов
Настав час, коли ми виростили… секс
І я не можу змінити
Навіть якби я спробував
Навіть якби я хотіла
Моя любов
Моя любов
Моя любов
Вона зігріває мене
Вона зігріває мене
Вона зігріває мене
Вона зігріває мене
Любов — терпелива
Любов добра
Любов — терпелива
Любов добра