Переклад тексту пісні Drug Dealer - Macklemore, Ariana DeBoo

Drug Dealer (оригінал)

They said it wasn’t a gateway drug
My homie was takin' subs and he ain’t wake up
The whole while, these billionaires, stay caked up
Paying out congress so we take their drugs
Murderers who will never face the judge
And we dancin' to a song about our face goin' numb
But I seen homies turn grey, noses draining blood
I could’ve been gone, out 30s, faded in that tub
That’s Prince, Michael and Whitney, that’s Amy, Ledger and Pimp C
That’s Yams, that’s DJ A. M
God damn they’re making a killing
Now it’s getting attention cause Sara, Katey and Billy
But this shit’s been going on from Seattle out to South Philly
It just moved about the city
And it spread out to the 'burbs
Now it’s everybody’s problem, got a nation on the verge
Take Activis off the market, jack the price up on the syrup
But Purdue Pharma’s 'bout to move that work
My drug dealer was a doctor, doctor
Had the plug from Big Pharma, Pharma
He said that he would heal me, heal me
But he only gave me problems, problems
My drug dealer was a doctor, doctor
Had the plug from Big Pharma, Pharma
I think he trying to kill me, kill me
He tried to kill me for a dollar, dollar
And these devils they keep on talkin' to me
They screamin' «open the bottle,"I wanna be at peace
My hand is gripping that throttle, I’m running out of speed
Tryin' close my eyes but I just keep on sweatin' through these sheets,
through these sheets
Four horseman, they won’t let me forget
I wanna forge a prescription, cause doctor I need some more of it
When morphine and heroin is more of your a budget
I said I’d never use a needle, but sure, fuck it
I’m caught up, I’m on one, I’m nauseous
No options, exhausted
This is not what I started
Walkin' carcass, I lost everything I wanted
My blinds drawn, too gone to leave this apartment
My drug dealer was a doctor, doctor
Had the plug from Big Pharma, Pharma
He said that he would heal me, heal me
But he only gave me problems, problems
My drug dealer was a doctor, doctor
Had the plug from Big Pharma, Pharma
I think he trying to kill me, kill me
He tried to kill me for a dollar, dollar
More, more, more
Re-up, re-up
Death certificate signed the prenup
Ain’t no coming back from this Percocet
Actavis, Ambien, Adderall, Xanax binge
Best friends with the thing that’s killing me
Enemies with my best friend, there’s no healing me
Refilling these, refilling these
They say it’s death, death
Institutions and DOCs
So God grant me the serenity to accept the things I can not change
Courage to change the things I can
And the wisdom to know the difference
And the wisdom to know the difference

(переклад)

Вони сказали, що це не прохідний препарат
Мій кошка брав підписку, і він не прокидається
Весь цей час ці мільярдери тримаються на волі
Платять конгресу, щоб ми приймали їхні наркотики
Вбивці, які ніколи не зустрінуться перед суддею
І ми танцюємо під пісню про те, що наше обличчя німіє
Але я бачила, як сім’ї сивіли, з носа текла кров
Мене могло б не бути, 30 років, зів’янути в цій ванні
Це Принс, Майкл і Вітні, це Емі, Леджер і Пімп Сі
Це Ямс, це DJ A. M
Чорт, вони вбивають
Тепер це привертає увагу, тому що Сара, Кейті та Біллі
Але це лайно відбувалося від Сіетла до Південної Філії
Він просто переміщався містом
І це поширилося на «пригороди».
Тепер це проблема всіх, нація на межі
Зніміть Activis з ринку, підвищте ціну на сиропу
Але Purdue Pharma збирається зрушити цю роботу
Мій наркодилер був лікарем, лікарем
Мав розетку від Big Pharma, Pharma
Він сказав, що вилікує мене, вилікує мене
Але він створив мені лише проблеми, проблеми
Мій наркодилер був лікарем, лікарем
Мав розетку від Big Pharma, Pharma
Мені здається, що він намагається вбити мене, убити мене
Він намагався вбити мене за долар, долар
І ці дияволи вони продовжують розмовляти зі мною
Вони кричать: «Відкрийте пляшку», «Я хочу бути в спокої
Моя рука тримає цей дросель, я закінчую швидкість
Намагаюся заплющити очі, але продовжую потіти крізь ці простирадла,
через ці аркуші
Чотири вершники, вони не дадуть мені забути
Я хочу підробити рецепт, тому що лікар, мені потрібно більше його
Коли морфін і героїн — більший бюджет
Я сказав, що ніколи не буду використовувати голку, але, звичайно, до біса
Я наздогнаний, я на одному, мене нудить
Немає варіантів, вичерпано
Це не те, що я почав
Гуляючи, я втратив усе, що хотів
Мої жалюзі засунуті, я не можу покинути цю квартиру
Мій наркодилер був лікарем, лікарем
Мав розетку від Big Pharma, Pharma
Він сказав, що вилікує мене, вилікує мене
Але він створив мені лише проблеми, проблеми
Мій наркодилер був лікарем, лікарем
Мав розетку від Big Pharma, Pharma
Мені здається, що він намагається вбити мене, убити мене
Він намагався вбити мене за долар, долар
Більше, більше, більше
Знову, знову
Свідоцтво про смерть підписувало шлюбний договір
З цього Percocet не повернусь
Actavis, Ambien, Adderall, Xanax binge
Найкращі друзі з тим, що мене вбиває
Вороги з моїм найкращим другом, мене не зцілити
Заправка цих, поповнення цих
Кажуть, смерть, смерть
Установи та DOC
Тож дай мені Боже спокою прийняти те, що я не можу змінити
Мужність змінити те, що я можу
І мудрість знати різницю
І мудрість знати різницю