Переклад тексту пісні Thrift Shop - Macklemore, Ryan Lewis, Wänz

Thrift Shop (оригінал)

II'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
Nah, walk up to the club like, "What up? I got a big cock!"
I'm so pumped about some shit from the thrift shop
Ice on the fringe, it's so damn frosty
That people like, "Damn! That's a cold ass honkey."
Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me
Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets
Piiisssssss
But—shit—it was ninety-nine cents!
Bag it
Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in
Bummy and grungy, fuck it, man
I am stuntin' and flossin' and
Savin' my money and I'm hella happy that's a bargain, bitch
I'm a take your grandpa's style, I'm a take your grandpa's style,
No, for real.
Ask your grandpa.
Can I have his hand-me-downs?
Thank you
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my Mello
John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like "Aw, he got the Velcros"
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage
One man's trash, that's another man's come-up
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt
'Cause right now I'm up in her skirt
I'm at the Goodwill, you can find me in the Uptons
I'm not, I'm not stuck, I'm searchin' in that section Uptons
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I'll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that motherfucker
The built-in onesie with the socks on that motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like, "Oh, that Gucci. That's hella tight."
I'm like, "Yo, that's fifty dollars for a T-shirt."
Limited edition, let's do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant bitch.
Shit
I call that getting swindled and pimped.
Shit
I call that getting tricked by a business
That shirt's hella dough
And having the same one as six other people in this club is a hella don't
Peep game, come take a look through my telescope
Tryna get girls from a brand and you hella won't
Man you hella won't
Goodwill... poppin' tags... yeah!
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
I wear your granddad's clothes
I look incredible
I'm in this big ass coat
From that thrift shop down the road
I wear your granddad's clothes, damn right
I look incredible, now come on, man
I'm in this big ass coat, big ass coat
From that thrift shop down the road.
Let's go
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
Is that your grandma's coat?

Thrift Shop (переклад)

Я збираюся позначити кілька тегів
У мене в кишені тільки двадцять доларів
Я — я — полюю, шукаю придумку
Це до біса круто
Ні, підійди до клубу типу: "Що? У мене великий член!"
Я так захоплений деяким лайном із комісійного магазину
Лід на узбіччі, так до біса морозно
Що людям подобається: «Блін! Це холодна дупа».
Рухаючись, глибоко, прямуючи в антресолі,
Одягнений у все рожеве, окрім моїх туфель для аллігатора, вони зелені
Поруч зі мною стоять дівчата, одягнені в леопардову норку
Напевно, треба було це прати, пахне простирадлами Р. Келлі
Piiisssssss
Але — чорт — це було дев’яносто дев’ять центів!
Запакуйте це
Копію, мию, збираюся піти й отримати компліменти
Відмовтеся від тих мокасин, в які хтось заходив
Дурний і шорсткий, до біса, чоловіче
Я трюкну і чищу зубну нитку
Економлю свої гроші, і я дуже щасливий, що це вигідно, сука
Я схожий на стиль твого дідуся, я на стиль твого дідуся,
Ні, по-справжньому.
Запитай свого дідуся.
Чи можу я отримати його підказки?
Дякую
Велюровий комбінезон і домашні тапочки
Дукі коричнева шкіряна куртка, яку я знайшов копатися
У них була зламана клавіатура, я купив розбиту клавіатуру
Я купив ковдру, потім купив наколінник
Привіт, привіт, мій туз, мій Мелло
Джон Вейн не має нічого в моїй грі, до біса ні
Я міг би взяти кілька Pro Wings, зробити їх класними, продати їх
Головки кросівок виглядали б як "Ой, він отримав липучки"
Я розміщу кілька тегів
У мене в кишені тільки двадцять доларів
Я — я — полюю, шукаю придумку
Це до біса круто
Що ви знаєте про те, щоб качати вовка на своєму ногі?
Що ви знаєте про носіння шкури лисиці?
Копаю, копаю, шукаю в цьому багажі
Одна людина сміття, інша придумана
Дякуйте своєму дідусеві за подарунок сорочці в клітку
Бо зараз я в її спідниці
Я в Goodwill, ви можете знайти мене в Uptons
Я ні, я не застряг, я шукаю в тому розділі Аптони
Твоя бабуся, твоя тітка, твоя мама, твоя мама
Я візьму ті фланелеві джемі зебри, секонд-хенд, я качаю цього блядь
Вбудований комбінезон із шкарпетками на цьому бляді
Я потрапив на вечірку, і вони зупиняються в цьому чорті
Вони кажуть: «О, цей Gucci. Це дуже щільно».
Я кажу: «Ой, це п’ятдесят доларів за футболку».
Обмежене видання, давайте зробимо кілька простих доповнень
П'ятдесят доларів за футболку - це просто якась неосвічена стерва.
лайно
Я називаю це шахрайством і сутенерством.
лайно
Я називаю це обманом з боку бізнесу
Ця сорочка - кепське тісто
І мати такий самий, як і шість інших людей у ​​цьому клубі, не варто
Гра Peep, приходь подивитись у мій телескоп
Спробуй взяти дівчат від бренду, а ти цього не будеш
Чоловіче, ти не будеш
Добра воля... мітки... так!
Я розміщу кілька тегів
У мене в кишені тільки двадцять доларів
Я — я — полюю, шукаю придумку
Це до біса круто
Я ношу одяг вашого дідуся
Я виглядаю неймовірно
Я в цьому великому пальто
Від того магазину по дорозі
Я ношу одяг вашого дідуся, до біса
Я виглядаю неймовірно, давай, чоловіче
Я в цьому пальто з великою дупою, пальто з великою дупою
Від того магазину по дорозі.
Ходімо
Я розміщу кілька тегів
У мене в кишені тільки двадцять доларів
Я — я — полюю, шукаю придумку
Це до біса круто
Це пальто вашої бабусі?