Переклад тексту пісні Growing Up - Macklemore, Ryan Lewis, Ed Sheeran

Growing Up (оригінал)

They say boys don't cry
But your dad has shed a lot of tears
They say I should be a strong man
But baby, I'm still filled with fear
Sometimes I don't know who I am
Sometimes I question why I'm here
I just wanna be a good dad
Will I be?
I have no idea
They say girls shouldn't be tough
And moms should raise their kids at home
But baby, I know that that isn't true
Cause your momma's the toughest person I know
I wanna raise you to be like her
And watch you show the world how to do it on your own
I'm still tryna figure out who I am
I don't wanna mess this up or do this wrong
I'm gonna be there for your first breath
I don't know if I'll be there for your first step
I can promise you that I'll try to work less
But the tour's routed, and I got this album
Put in so many hours, and I just want the outcome
To be something that I can look back and I can be proud of
Don't wanna be a dad that's living in FaceTime
But I got a world to sing to and you at the same time
I won't spoil you, you can trust that
For your sweet sixteen, you get a bus pass
Had your heart broken?
Been there, done that
I love you and I can't give you enough of that
Give back to community that raised you up
Read Langston Hughes, I suggest "A Raisin in the Sun"
Listen to Sam Cooke, a change gon' come
You put the work in, don't worry about the praise, my love
Don't try to change the world, find something that you love
And do it every day
Do that for the rest of your life
And eventually, the world will change
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know
But who am I if I'm the person you become
If I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up
I recommend that you read "The Alchemist"
Listen to your teachers, but cheat in calculus
Tell the truth, regardless of the consequence
And every day, give your momma a compliment
Take your girl to the prom
But don't get too drunk hanging out the limo
Slow dance with your woman in your arms
Sneak her in after but boy, you better tiptoe
Don't wake your mom up
Do yoga, learn 'bout karma
Find God, but leave the dogma
The quickest way to happiness?
Learning to be selfless
Ask more questions, talk about yourself less
Study David Bowie, James Baldwin and 2Pac
Watch the sun set with best friends from a rooftop
Wear a helmet, don't be stupid
Jaywalk, but look before you do it
If it snows, go outside, build a jump, get some help
Get a sled, thrash the hill with your friends, 'til it melts
Go to festivals, camp, fall in love and dance
You're only young once, my loved one, this is your chance
Take risks, cause life moves so fast
You're only young once, my loved one, this is your chance
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I'm the person you become
If I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up, up, up, up
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know
But who am I if I'm the person you become
If I'm still growing up, still growing up, still growing up
If I'm still growing up, still growing up, still growing up
I'm still growing up
I'm still growing up, ooh
I'm still growing up
I'm still growing up

(переклад)

Кажуть, хлопчики не плачуть
Але твій тато пролив багато сліз
Кажуть, я повинен бути сильною людиною
Але дитино, я все ще сповнений страху
Іноді я не знаю, хто я
Іноді я запитую, чому я тут
Я просто хочу бути хорошим татом
Чи буду я?
я поняття не маю
Кажуть, дівчата не повинні бути жорсткими
А мами повинні виховувати дітей вдома
Але, дитинко, я знаю, що це неправда
Бо твоя мама найжорсткіша людина, яку я знаю
Я хочу виховати тебе таким, як вона
І дивитися, як ви показуєте світу, як це зробити самостійно
Я все ще намагаюся зрозуміти, хто я
Я не хочу зіпсувати це чи зробити це неправильно
Я буду там для твого першого вдиху
Я не знаю, чи буду я поруч з вашим першим кроком
Можу вам пообіцяти, що намагатимусь менше працювати
Але тур зірвався, і я отримав цей альбом
Потратив стільки годин, а я просто хочу результату
Бути тим, на що я можу озиратися і чим пишатися
Не хочу бути татом, який живе у FaceTime
Але у мене є світ, якому можна співати, і тобі водночас
Я не буду вас балувати, ви можете цьому повірити
За свої солодкі шістнадцять ви отримуєте квиток на автобус
Ваше серце розбилося?
Був там зробив те
Я люблю тебе і не можу дати тобі цього достатньо
Поверніться до спільноти, яка вас виховала
Прочитайте Ленгстона Хьюза, я пропоную «Ізюм на сонці»
Слухайте Сема Кука, зміни прийдуть
Ти вклав роботу, не турбуйся про похвалу, моя любов
Не намагайтеся змінити світ, знайдіть те, що вам подобається
І робіть це щодня
Робіть це до кінця свого життя
І врешті-решт світ зміниться
Потерплю, ще місяць
Ти обгорнеш пальці навколо мого великого пальця
Часи змінюються, я знаю
Але хто я, якщо я людина, якою ти стаєш
Якщо я все ще підростаю, вгору, вгору, вгору
Я все ще підростаю, підростаю, вгору, вгору
Я ще підростаю
Рекомендую прочитати «Алхімік»
Слухайте своїх вчителів, але обманюйте в обчисленні
Говоріть правду, незалежно від наслідків
І кожен день роби мамі комплімент
Візьми свою дівчину на випускний бал
Але не напивайтеся занадто п’яним, гуляючи в лімузині
Повільний танець з жінкою на руках
Підкрадайся до неї, але, хлопчику, тобі краще навшпиньки
Не буди маму
Займайтеся йогою, вивчайте карму
Знайдіть Бога, але залиште догму
Найшвидший шлях до щастя?
Навчитися бути безкорисливим
Задавайте більше питань, менше розповідайте про себе
Вивчіть Девіда Боуї, Джеймса Болдуіна та 2Pac
Подивіться на захід сонця з найкращими друзями з даху
Носіть шолом, не будь дурним
Jaywalk, але подивіться, перш ніж це зробити
Якщо випаде сніг, вийдіть на вулицю, побудуйте стрибок, зверніться по допомогу
Візьміть сани, товстіть пагорб з друзями, поки він не розтане
Ходіть на фестивалі, табір, закохайтеся та танцюйте
Ти лише один раз молодий, мій коханий, це твій шанс
Ризикуйте, бо життя рухається так швидко
Ти лише один раз молодий, мій коханий, це твій шанс
Потерплю, ще місяць
Ти обгорнеш пальці навколо мого великого пальця
Часи змінюються, я знаю, але хто я, якщо
Я така людина, якою ти стаєш
Якщо я все ще підростаю, вгору, вгору, вгору
Я все ще підростаю, підростаю, вгору, вгору
Потерплю, ще місяць
Ти обгорнеш пальці навколо мого великого пальця
Часи змінюються, я знаю
Але хто я, якщо я людина, якою ти стаєш
Якщо я ще росту, ще росту, ще росту
Якщо я ще росту, ще росту, ще росту
Я ще підростаю
Я все ще підростаю, ооо
Я ще підростаю
Я ще підростаю