Переклад тексту пісні These Days - Rudimental, Jess Glynne, Macklemore

These Days (оригінал)

I know you moved onto someone new
Hope life is beautiful
You were the life of me to find my truth
I just wanna say, thank you

Leaving to find my soul
Told her I had to go
And I know it ain't pretty
When two hearts get broke
Too young to feel this old
Watching us both turn cold
And I know it ain't pretty
When two hearts get broke
Yeah, I know it ain't pretty
When two hearts get broke

I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days
These days
These days, these days
These days, these days

Three years of ups and downs
Nothing to show for it now
And I know it ain't pretty when the fire burns out
Calling me when I'm drunk
And I know it ain't pretty when you're trying to move on

I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days, these days

Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
These days, these days
Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
To these days, these days

Cigarettes and the ash tray
Reminiscing on those past days
I thought you didn't know my last name
But that changed
And I travelled around the world
Think where you living at now?
I heard you moved to Oxford
Got a new apartment and settled down
And every once in a while
I start texting
Write a paragraph
But then I delete the message
Think 'bout you like a past time
I could cry you a river
Get you baptised or
I wasn't ready to act right
Used to always think I'd get you back, right
They say that things fall apart
We were gonna move to Brooklyn
You were gonna study Art
It's just a tool
To remind who we are
And that we are not alone
And we're walking in the dark

I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days, these days
We'll wish we could come back to these days, these days

These Days (переклад)

Я знаю: у тебе з’явився новий — немов весна крізь закривавлену пам’ять.
Нехай життя буде тобі, мов сад, і сонце на плечі падає лагідно.
Ти була моїм світочем — у мандрах до істини в темряві власній.
Я лиш хотів би мовити: спасибі, мов відлунню за тишу у храмі.

Виходжу за межею днів — десь шукати душу, мов джерело край прірви.
Зізнався їй: маю піти, як вітер, що тікає від полум'я гір
І знаю: все це не схоже на красу — мов крига на ріці весняній.
Коли два серця розсипає на скалки ніч.
Молодість — тісний човен, в якому рано поселилась втома.
Дивлюся, як ми двоє стаємо холодом, що краде багаття з дому.
І знаю: це не пісня світанку,
Коли два серця глухо розбиває ніч.
Так, я знаю — тут немає місця для весни,
Коли два серця розсипає на скалки ніч.

Я сподіваюся: колись
Ми сядемо поруч, ніби світла на лаві старого парку,
І сміх твій торкне мої плечі, як дощ у зморщеному листі,
Згадуючи ці дні, ці дні, як згадують теплі зими.
Всі наші лиха — мов каміння, що обважніло в рюкзаку мандрівника,
Ми відкладемо на спочинок, присиплемо хвоєю,
І побажаємо вернутись у ці дні, де ще не впала тінь.
Ці дні
Ці дні, ці дні,
Ці дні, ці дні...

Три роки — злети й провали, мов фіранки у вітрі без упину.
І нині — ні сліду багатства, лише пил на підвіконні.
І я знаю: немає краси в холоді згаслого полум’я —
Коли дзвониш мені у сутіні сп’яніння.
І я знаю: немає краси, коли ти, мов човен, шукаєш інше русло.

Я сподіваюся: колись
Ми сядемо поруч, як два імені у старій книжці,
І сміх твій заграє поміж листям,
Згадуючи ці дні, ці дні — у ритмі згаслих сердець.
Всі наші лиха — мов порох, що вкриває старі листи,
Ми відкладемо на спочинок, сховаємо в скриню.
І побажаємо вернутись у ті дні, ці дні, де все ще світить лампа.

О, я знаю, я знаю —
О, я знаю, я знаю —
О, я знаю, я знаю —
Ці дні, ці дні...
О, я знаю, я знаю —
О, я знаю, я знаю —
О, я знаю, я знаю —
До тих днів, до тих днів...

Попіл цигарок у срібній чаші ночі,
Згадуєш ті часи — мов тінь на порозі дому.
Я думав: ти не відаєш навіть мого роду,
Та це змінилося — точка на карті долі.
Я обійшов півсвіту — мов вітер шукає свій причал.
Де ти тепер живеш? — питаю у нічної мли.
Чув: ти переїхала в Оксфорд,
Знайшла нову оселю, пустила коріння в камені.
І інколи, крізь дим і мовчання,
Я починаю друкувати тобі слова,
Пишу абзац, як мандрівник карту,
Але розчиняю його, мов сніг у калюжі ранку.
Думаю про тебе — як згадують затонулий човен минулого,
Я міг би вилити слізну ріку,
Хрестити тебе болем —
Та сам ще не дозрів до праведності.
Колись здавалось: повернути тебе — як зняти зорі з неба.
Кажуть, усе розсипається, мов пісок крізь пальці.
Ми мріяли податись у Бруклін,
Ти прагнула вчитися мистецтву — як навчитись тиші.
Це — лише знаряддя,
Щоб пригадати, хто ми є:
І що не самі ми в цій ночі.
І ми йдемо в темряві, мов риба в глибокім морі.

Я сподіваюся: колись
Ми сядемо поруч, як зорі над обрієм,
І сміх твій буде мені відгомоном літа,
Згадуючи ці дні, ці дні — мов згадують мед у сотах.
Всі наші лиха — мов тіні на снігу,
Ми відкладемо на спочинок, під шепіт хвої,
І побажаємо вернутись у ті дні, ці дні.
Побажаємо повернутись у ті дні, ці дні.