Переклад тексту пісні Light Tunnels - Macklemore, Ryan Lewis, Mike Slap

Light Tunnels (оригінал)

Last night the sky’s turned purple
and past lives in light tunnels
Light tunnels
In the back of a town car, staring at myself in a tux
Maneuvering through the people out front
Police barricade, orange cones and we’re stuck
Twenty minutes late and my manager blowing me up
Security guard in the garage at the entrance
We rolled down the window and showed him our credentials
Turrell flash the pass and he let’s us continue
Metal detectors, phone booths and reception
I should be grateful this my nine to five
I walk into the green room, alright, alright
I get on YouTube tryna learn how to tie on my tie
Fuck it, I’ll wear the bolo tonight, night, night
I probably shouldn’t have done the drugs I’ve done
A couple of days ago, detox son
I forgot my belt at the hotel
Fuck, now my team all scrambling to help, this sucks
I need something to cope, ain’t nothing to cope
I eat a banana and I drink a cup of throat coat
I wish I had the homies with me here but nope
Most of the artists that I know don’t get invited to this show
Because success to them determines our value
The make-up, the power, hairspray, perfume, make-up and powder
The ratings come down to who’s popular now in the song in the hour
Knock at the door, I let them in, hair and make up now, red carpet in ten
She covers up my freckles, concealer on my chin
I look orange but she swears that it’s natural with my skin
The show is starting, they take me to my seat
Walk in the arena, feel the ego of elites
Like the whole industry is staring at me
A row away from Taylor, two away from Jay and B
Last night the sky’s turned purple and
Past lives in light tunnels
Light tunnels
So that’s who we are
Just like the stars
Shine your light on
Shine your light on
Curtain opens up, host walks out
We stand in unison and applaud real loud
I watch the other people that have been around for a while
Just excited I got invited, feeling cool in the crowd
Thinking such and such is bold, look at such and such’s gold
Damn, such and such in real life, looks really fuckin' old
Such and such is fine, she’s with such and such, oh
I’m here but I’m barely even watching the show
Cause tonight we toast to our accomplishments
Insecurity dressed up as confidence
I said tonight we toast to our accomplishments
Insecurity dressed up as confidence
An award is given out, commercial, re-set the scene
They keep saying, «Coming up soon is the Biebs.»
Watch celebrities take selfies with celebrities
It feels so make believe
They want the gossip, they want the drama
They want Britney Spears to make out with Madonna
They want Kanye to rant and to go on longer, cause that equates to more dollars
They want talking topics, they want trending topics
They want outfits to be outlandish, they want sideways glances
Beef and problems, they want nipple slips
Cause they live for clips, this is economics
So we Botox our skin and we smile for the camera
Might as well get a new nose while we’re at it
This is America insecurity’s our fabric
And we wear it and we renamed it fashion
I look to my right, there’s a cameraman snapping
Picture after picture after sister after sister
Of the line of Kardashians, mind so distracted
Realized there’s an ovation and everyone’s clapping
Last night the sky’s turned purple and
Past lives in light tunnels
Light tunnels
So that’s who we are
Just like the stars
Shine your light on
Shine your light on
It’s just weird when the camera’s on you
Gotta remember to still clap if I lose
I see myself up on the screen
Split into five different artists on TV
And just look normal, don’t get turned into a meme
Relax, breathe
(And the award goes to: Macklemore and Ryan Lewis)
Me
There’s a stranger holding my award
I give her an awkward hug she says «It's yours»
Think I’m supposed to kiss her on the cheek
Man, I should have prepared an acceptance speech
Do I talk first?
Is it Ryan?
Is it me?
Fuck it, I’ll take the lead, grab the mic, say my piece
Do I look at camera one?
Do I look at camera three?
I promise, I’m honored, I’d like to thank God, my mamma and father
I’d like to thank Tricia, the mother of my daughter
I couldn’t have done it without you all in my corner
Especially the fans, been here since the beginning
Supported the music, allowed us to be independent
And I know, I shouldn’t be long-winded
Wait, hold up, don’t play the music, let me finish
This feels so narcissistic, dressed as a celebration to conceal it’s a business
Me, me, me, my, my image, my, my songs, my self interest
One big reality show that is scripted
And I can keep trying or get off the competition
I’d rather run out of my fifteen minutes
Than have life past me by and I forget to live it
But that doesn’t mean retirement
But I don’t like who I am in this environment
I forgot what this art’s for
I didn’t get through Freshman year to drop out as a Sophomore
Here I am in this arena, yeah, I’m scared
I got the people’s attention, don’t wanna lose it here
Thinking about my career, miserable here
But wanna make sure I’m invited next year
To the same damn party, celebrities and isle
Same blank stares, same fake smiles
Same big budget production
I know now who I am when the lights go out and it falls down
And the curtain closes, nobody notices
Wanted to throw up the Roc, wanted to be Hova
Wanted to be Wayne with the accent from the NOLA
Thought I’d feel better when the award show was over
But I guess I showed up late
Almost got cut off when they closed the gate
Just in time, what will I say?
Time to explain this unruly mess I’ve made
Ay, I guess I showed up late
Almost got cut off when they closed the gate
Just in time, what will I say?
Time to explain this unruly mess I’ve made

(переклад)

Минулої ночі небо стало фіолетовим
і минулі життя в світлових тунелях
Світлові тунелі
У задньому сидінні міської машини, дивлячись на себе в смокінгу
Маневруючи серед людей попереду
Поліцейська барикада, помаранчеві конуси, і ми застрягли
Двадцять хвилин запізнення, і мій менеджер підриває мене
Охоронець в гаражі на в’їзді
Ми опустили вікно та показали йому свої облікові документи
Туррел показує пас і дозволяє нам продовжувати
Металошукачі, телефонні будки та рецепція
Я маю бути вдячний за це з дев’яти до п’яти
Я заходжу в зелену кімнату, добре, добре
Я заходжу на YouTube, щоб навчитися зав’язувати краватку
До біса, я одягну боло сьогодні ввечері, вночі, вночі
Я, напевно, не повинен був приймати наркотики, які я вживав
Пару днів тому, детоксикаційний син
Я забув свій ремінь у готелі
Бля, тепер моя команда вся намагається допомогти, це відстой
Мені потрібно щось, щоб впоратися, нема чого впоратися
Я з’їдаю банан і випиваю чашку горлового пальто
Я хотів би, щоб зі мною були дружки, але ні
Більшість артистів, яких я знаю, не запрошують на це шоу
Оскільки їхній успіх визначає нашу цінність
Макіяж, сила, лак для волосся, духи, макіяж і пудра
Рейтинги зводяться до того, хто зараз популярний у пісні за годину
Стук у двері, я впустив їх, зачіска та макіяж зараз, червона доріжка через десять
Вона прикриває мої веснянки, консилер на моєму підборідді
Я виглядаю помаранчевим, але вона клянеться, що це природно для моєї шкіри
Шоу починається, мене ведуть на моє місце
Пройдіться на арені, відчуйте его еліти
Ніби вся галузь дивиться на мене
Рядок від Тейлора, два від Джея та Бі
Минулої ночі небо стало фіолетовим і
Минулі життя в світлових тунелях
Світлові тунелі
Ось хто ми
Так само, як зірки
Засвітіть своє світло
Засвітіть своє світло
Завіса відкривається, господар виходить
Ми стоїмо в унісон і голосно аплодуємо
Я спостерігаю за іншими людьми, які були поруч деякий час
Просто схвильований, що мене запросили, почуваюся крутим у натовпі
Думати таке-то сміливо, подивіться на золото такого-то
Блін, такий-то в реальному житті виглядає дуже старим
Так-то добре, вона з таким-то, о
Я тут, але майже не дивлюся шоу
Тому що сьогодні ввечері ми всхвалюємо наші досягнення
Невпевненість, прихована як впевненість
Я сказав, що сьогодні ввечері ми всхвалюємо наші досягнення
Невпевненість, прихована як впевненість
Видають нагороду, рекламу, змінюють обстановку
Вони продовжують говорити: «Незабаром з’явиться Biebs».
Подивіться, як знаменитості роблять селфі зі знаменитостями
Таке відчуття начебто повірити
Вони хочуть пліток, хочуть драми
Вони хочуть, щоб Брітні Спірс розважалася з Мадонною
Вони хочуть, щоб Каньє розмовляв і продовжував довше, тому що це означає більше доларів
Вони хочуть обговорювати теми, вони хочуть актуальні теми
Вони хочуть, щоб вбрання було незвичайним, вони хочуть косих поглядів
Яловичина і проблеми, вони хочуть ковзання сосків
Оскільки вони живуть заради кліпів, це економіка
Тож ми робимо ботокс на шкірі та посміхаємося перед камерою
Можна також придбати новий ніс, поки ми на цьому
Це незахищеність Америки — наша тканина
І ми носимо це і перейменували на моду
Я дивлюся праворуч, там оператор знімає
Картина за картиною за сестрою за сестрою
З лінії Кардашьян, розум такий розсіяний
Зрозумів, що овації, і всі аплодують
Минулої ночі небо стало фіолетовим і
Минулі життя в світлових тунелях
Світлові тунелі
Ось хто ми
Так само, як зірки
Засвітіть своє світло
Засвітіть своє світло
Це просто дивно, коли камера дивиться на вас
Мені пам’ятати, що я все ще плескаю, якщо я програю
Я бачу себе на екрані
Розділіть на п’ять різних виконавців на ТБ
І просто виглядайте нормально, не перетворюйтеся на мема
Розслабтеся, подихайте
(І нагороду отримують: Маклмор і Раян Льюїс)
я
Там незнайомець тримає мою нагороду
Я незручно обіймаю її, вона каже: «Це твоє»
Думаю, я повинен поцілувати її в щоку
Чоловіче, я повинен був підготувати промову нагородження
Я поговорю спочатку?
Це Райан?
Це я?
До біса, я візьму на себе ініціативу, візьму мікрофон, скажу свій твір
Чи я дивлюся на камеру першу?
Я дивлюся на третю камеру?
Я обіцяю, я маю честь, я хотів би подякувати Богу, моїй мамі й батькові
Я хотів би подякувати Тріші, матері моєї доньки
Я б не зміг цього зробити без вас усіх у своєму кутку
Особливо вболівальники, які були тут із самого початку
Підтримував музику, дозволяв нам бути незалежними
І я знаю, мені не варто довгословити
Зачекайте, почекайте, не вмикайте музику, дайте мені закінчити
Це виглядає так нарцисично, одягнене як свято, щоб приховати, що це бізнес
Я, я, я, мій, мій образ, мої, мої пісні, мій самий інтерес
Одне велике реаліті-шоу за сценарієм
І я можу продовжувати намагатися або відійти від змагань
Краще я вичерпаю свої п’ятнадцять хвилин
Тоді життя пройшло повз мене, і я забував прожити його
Але це не означає вихід на пенсію
Але мені не подобається, ким я є в цьому середовищі
Я забув, для чого це мистецтво
Я не пройшов перший курс, щоб кинути навчання як другокурсник
Ось я на цій арені, так, мені страшно
Я привернув увагу людей, не хочу втрачати її тут
Думаючи про свою кар’єру, тут жалюгідно
Але я хочу переконатися, що мене запросять наступного року
До тієї ж клятої вечірки, знаменитостей і острова
Ті самі порожні погляди, ті самі фальшиві посмішки
Таке ж великобюджетне виробництво
Тепер я знаю, ким я є, коли гасне світло і він падає
І завіса закривається, ніхто не помічає
Хотів вирвати Roc, хотів бути Hova
Хотів бути Вейном з акцентом з NOLA
Я думав, що почуваюся краще, коли закінчиться нагородження
Але, мабуть, я пізно з’явився
Ледь не відрізали, коли зачинили ворота
Саме вчасно, що я скажу?
Час пояснити цей непокірний безлад, який я влаштував
Так, мабуть, я пізно з’явився
Ледь не відрізали, коли зачинили ворота
Саме вчасно, що я скажу?
Час пояснити цей непокірний безлад, який я влаштував