Переклад тексту пісні Tu vois - Lynda Lemay, Yvan Pedneault, Lynda Lemay & Yvan Pedneault

Tu vois (оригінал)

J’aurai été peut être bien
Ballerine ou manequin
Je me voyais vedette
J avais 19 années d histoire
Et tant de chose à voir
Tant de monde à connaitre
J’ai pas eu l’temps
Tu vois, t’es arrivé plus tôt qu’prévu
Ta venue m’a clouée à la premiere avenue
De ce petit patelin perdu
Et je me suis mariée pressée
En blanc comme une princesse
Avant que tu parraisses
Avant que je t avoue vivant
J’avais tout juste la dizaine
Et toi tu maquillais ton début de trentaine
Le jour où j’me suis apperçu de tes allées et venues
Lorsque papa partait
Tu vois, j’ai vu… j’ai vu…
Que tu revenais décoiffée
Tu dissimulais mal tes dessous saugrenus
T'étais même pas discrête…sais tu…
Que ta jolie silhouette galbée
Et tes curieuses tenues légères
Sous ton manteau doublé
N’ont dupées que mon père
Tu vois, je n’avais que 10 ans et toi
Tu t’payais du bon temps
C’t'était presque le printemps
Le temps filait et j'étais là
À voir papa qui comme un con
Ne te posait jamais d’question
Et puis vient ce soir là
Où tu ne rentras pas
Papa m’a cuisiné une collation
J’ai mis mon pyjama
J’ai fais mon grand garçon
Et on a dormi au salon
Et le lendemain matin venu
Le coeur de papa s'était tue
Sans doute d’avoir battu
Un peu trop fort pour toi
Pour toi…
(Merci à Nora pour cettes paroles)

Tu vois (переклад)

Я міг би бути добре
Балерина або модель
Я бачив себе зіркою
У мене була 19-річна історія
І так багато можна побачити
Так багато людей знати
Я не встиг
Бачите, ви прибули раніше, ніж очікувалося
Ваш прихід привів мене до Першої авеню
З цього маленького загубленого містечка
І я поспіхом вийшла заміж
У білому, як принцеса
Перед тим, як з'явитися
Перш ніж я визнаю тебе живим
Мені ледве було десять
А тобі вже було тридцять
Того дня, коли я бачив твої приїзди та відходи
коли тато йшов
Бачиш, я бачив... я бачив...
Щоб ти повернувся скуйовдженим
Ви погано приховали свою абсурдну білизну
Ти навіть не був розсудливим... знаєш...
Це твоя гарна фігура
І ваші цікаві скупі вбрання
Під твоїм подвійним пальто
Тільки обдурив мого батька
Бачиш, мені було лише 10, а тобі
Ви добре проводили час
Була майже весна
Час ішов, і я був там
Бачити тата, який любить придурка
Ніколи не задавав тобі питань
А потім настає та ніч
де ти не підходить
Тато приготував мені закуску
Я одягнув піжаму
Я зробив свого великого хлопчика
І ми спали у вітальні
А наступний ранок настав
Татове серце мовчало
Без сумніву, що побили
Трохи занадто сильно для вас
Для вас…
(Дякую Норі за ці слова)