Переклад тексту пісні Une mère - Lynda Lemay

Une mère (оригінал)

Une mère
Ca travaille à temps plein
Ca dort un œil ouvert
C’est d’garde comme un chien
Ca court au moindre petit bruit
Ca s’lève au petit jour
Ca fait des petites nuits.
C’est vrai
Ca crève de fatigue
Ça danse à tout jamais une éternelle gigue
Ça reste auprès de sa couvée
Au prix de sa jeunesse
Au prix de sa beauté.
Une mère
Ca fait ce que ça peut
Ca ne peut pas tout faire
Mais ça fait de son mieux.
Une mère
Ca calme des chamailles
Ca peigne d’autres cheveux que sa propre broussaille.
Une mère
C’est plus comme les autres filles
Ca oublie d'être fière
Ca vit pour sa famille
Une mère
Ca s’confine aux bercails
C’est pris comme un noyau dans l’fruit de ses entrailles
Une mère
C’est là qu'ça nous protège
Avec les yeux pleins d’eau
Les cheveux pleins de neige
Une mère
A un moment, ça s’courbe,
Ca grince quand ça s’penche
Ca n’en peut plus d'être lourde
Ca tombe, ça se brise une hanche
Puis rapidement, ça sombre
C’est son dernier dimanche
Ca pleure et ça fond à vue d’oeil
Ca atteint la maigreur des plus petits cercueils
Oh, bien sûr, ça veut revoir ensemble
Toute sa progéniture entassée dans sa chambre
Et ça fait semblant d'être encore forte
Jusqu'à c’que son cadet ait bien r’fermé la porte.
Et lorsque, toute seule ça se retrouve
Ça attend dignement qu’le firmament s’entrouvre
Et puis là, ça se donne le droit
De fermer pour une fois
Les deux yeux à la fois.
Une mère
Ca n’devrait pas partir
Mais on n’y peut rien faire
Mais on n’y peut rien dire.
Une mère… (x3)

(переклад)

Мати
Працює повний робочий день
Спить з одним відкритим оком
Це охоронець, як собака
Він працює від найменшого звуку
Світає на світанку
Це були маленькі ночі.
Це правда
Вмирає від втоми
Він вічно танцює вічний джиг
Воно залишається зі своїм виводком
Ціною своєї молодості
Ціною своєї краси.
Мати
Воно робить те, що може
Це не може зробити все
Але він робить все можливе.
Мати
Це заспокоює сварки
Він розчісує інше волосся, крім власного хмизу.
Мати
Це більше схоже на інших дівчат
Воно забуває пишатися
Воно живе для своєї родини
Мати
Це обмежується складками
Його вбирають, як ямку в плоді його нутрощів
Мати
Тут воно нас захищає
З очима, повними води
Волосся повне снігу
Мати
В якийсь момент вона вигинається,
Скрипить, коли згинається
Це вже не може бути важким
Падає, ламає стегно
Потім швидко темніє
Це його остання неділя
Воно плаче і тане
Доходить до тонкості найменших трун
О, звісно, ​​воно хоче знову побачити одне одного
Усе його нащадки втиснулося в його кімнату
І воно вдає, що все ще сильне
Поки його молодший брат щільно не зачинив двері.
І коли, зовсім самотній, він опиняється
Воно з гідністю чекає, поки небосхил розкриється
І тут воно дає собі право
Щоб раз закрити
Обидва очі відразу.
Мати
Це не повинно йти
Але ми нічого не можемо з цим вдіяти
Але ми нічого не можемо сказати про це.
Мама... (x3)