Переклад тексту пісні Un verre de n'importe quoi - Lynda Lemay

Un verre de n'importe quoi (оригінал)

J’prendrais bien un verre de n’importe quoi
Qu’est-ce que t’as de chaud ou de froid, du frigo
J’Prendrais bien un verre, un verre de soda
Tiens j’en ai besoin comme ca pour m'éclaircir la voix…
J’veux t’oublier
Oui t’as compris je veux t’oublier, c’est fini je te le dis
Oh oui enfin je l’ai dis
J’prendrais bien verre, un verre de rhum à la santé des hommes qui
t’ressemblent pas
Non j’prendrais bien un verre
Ou deux ou trois
Whisky, Gin, Vodka, les 3 à la fois…
J’t’aime plus comme avant
Non t’as compris j’sais plus comment j’ai pu t’aimer autant
Oh oui enfin je l’ai dit
J’prendrais bien un verre
S’il vous plait un dernier ptit verre et après je m’en vais
J’prendrais bien un verre
Mais qu’est-ce que t’as à m’regarder comme ca
Y’a quoi qui va pas?
Pourquoi tu pleures?
Non pleures pas, Arrête, Ok, Pardon, Excuse moi, D’accord, Tant pis,
Oublis cque j’ai dit…
On va prendre un verre
Se saouler la gueule et rester ensemble pour pas rester tout seul
Oui viens prendre un verre
Ah sa fait du bien, un autre, un autre
Jsuis presque en amour
Viens prendre un verre, Vidons les bouteilles, après la pluie parait qu’y’a du
soleil…
Soleil, soleil, soleil, soleil, soleil, soleil…
(Merci à DESSEIGNE JONATHAN pour cettes paroles)
J’prendrais bien un verre de n’importe quoi
Qu’est-ce que t’as de chaud ou de froid, du frigo
J’Prendrais bien un verre, un verre de soda
Tiens j’en ai besoin comme ca pour m'éclaircir la voix…
J’veux t’oublier
Oui t’as compris je veux t’oublier, c’est fini je te le dis
Oh oui enfin je l’ai dis
J’prendrais bien verre, un verre de rhum à la santé des hommes qui
t’ressemblent pas
Non j’prendrais bien un verre
Ou deux ou trois
Whisky, Gin, Vodka, les 3 à la fois…
J’t’aime plus comme avant
Non t’as compris j’sais plus comment j’ai pu t’aimer autant
Oh oui enfin je l’ai dit
J’prendrais bien un verre
S’il vous plait un dernier ptit verre et après je m’en vais
J’prendrais bien un verre
Mais qu’est-ce que t’as à m’regarder comme ca
Y’a quoi qui va pas?
Pourquoi tu pleures?
Non pleures pas, Arrête, Ok, Pardon, Excuse moi, D’accord, Tant pis,
Oublis cque j’ai dit…
On va prendre un verre
Se saouler la gueule et rester ensemble pour pas rester tout seul
Oui viens prendre un verre
Ah sa fait du bien, un autre, un autre
Jsuis presque en amour
Viens prendre un verre, Vidons les bouteilles, après la pluie parait qu’y’a du
soleil…
Soleil, soleil, soleil, soleil, soleil, soleil…

(переклад)

Я б випив будь-що
Що у вас гаряче чи холодне, холодильник
Я б випив, склянку газованої води
Ось мені так потрібно, щоб прокашляти горло...
Я хочу тебе забути
Так, ти зрозумів, я хочу тебе забути, все закінчилося, кажу тобі
О так, нарешті я це сказав
Я б узяв випити, склянку рому на здоров'я чоловіків, які
не схожий на тебе
Ні, я б випив
Або два чи три
Віскі, Джин, Горілка, все 3 відразу...
Я люблю тебе більше, як раніше
Ні, ти зрозумів, я вже не знаю, як я міг тебе так любити
О так, нарешті я це сказав
Я б хотів випити
Будь ласка, востаннє, а потім я йду
Я б хотів випити
Але що ти маєш на мене так дивитися
Що не так?
Чому ти плачеш?
Ні, не плач, зупинись, добре, вибач, вибачте, добре, шкода,
Забудь, що я сказав...
Ми вип'ємо
Напийся і тримайся разом, щоб не залишитися на самоті
Так, приходь випити
Ах, це добре, інше, інше
Я майже закоханий
Приходь випий, Давай випорожнити пляшки, після дощу, здається, є
сонце…
Сонце, сонце, сонце, сонце, сонце, сонце...
(Дякую DESSEIGNE JONATHAN за ці тексти)
Я б випив будь-що
Що у вас гаряче чи холодне, холодильник
Я б випив, склянку газованої води
Ось мені так потрібно, щоб прокашляти горло...
Я хочу тебе забути
Так, ти зрозумів, я хочу тебе забути, все закінчилося, кажу тобі
О так, нарешті я це сказав
Я б узяв випити, склянку рому на здоров'я чоловіків, які
не схожий на тебе
Ні, я б випив
Або два чи три
Віскі, Джин, Горілка, все 3 відразу...
Я люблю тебе більше, як раніше
Ні, ти зрозумів, я вже не знаю, як я міг тебе так любити
О так, нарешті я це сказав
Я б хотів випити
Будь ласка, востаннє, а потім я йду
Я б хотів випити
Але що ти маєш на мене так дивитися
Що не так?
Чому ти плачеш?
Ні, не плач, зупинись, добре, вибач, вибачте, добре, шкода,
Забудь, що я сказав...
Ми вип'ємо
Напийся і тримайся разом, щоб не залишитися на самоті
Так, приходь випити
Ах, це добре, інше, інше
Я майже закоханий
Приходь випий, Давай випорожнити пляшки, після дощу, здається, є
сонце…
Сонце, сонце, сонце, сонце, сонце, сонце...