Переклад тексту пісні Un paradis quelque part - Lynda Lemay

Un paradis quelque part (оригінал)

Il existe un paradis quelque part
Un monde à l’abri du monde
Où il ne pleut jamais dans les regards
Où il n’y a jamais de voix qui gronde
Un monde à part que je trouverai
Peut-être à force d’en rêver
Une belle histoire que je raconterai
A mes enfants, à l’heure de les border
Il existe un paradis quelque part
Un monde à l’abri de l'âge
Un lieu béni où plus rien ne sépare
Les jeunes fous et les vieux sages
Un monde à part que je forgerai
A force de l’imaginer
Une belle histoire que je ferai durer
Pendant d'éternelles éternités
Il existe un paradis et je veux t’y voir
Avec tes cheveux d'ébène et ton sourire d’ivoire
Je serais musicienne et je jouerais sur toi
Tu serais un poème en chantier sous mes doigts
Il existe un paradis quelque part
Un monde à l’abri du temps
Où la fatigue ne vient pas le soir
Séparer les vieux amants
Un monde à part que je trouverai
Peut-être à force d’en rêver
Une belle histoire où je plongerais
Tête première et les yeux fermés
Il existe un paradis, et tu m’y attends
Tu me trouveras jolie, tu me diras comment
On fait des moutons blancs avec des nuages gris
On fait de bons enfants avec nos restants de vie
Un éden à l’abri des moqueries, des jugements
Il n’y aura rien d’interdit il n’y aura rien de gênant
Tu me diras je t’aime et je ferai comme toi
Tu seras un poème en chantier sous mes doigts
Il existe un paradis quelque part
Quelque part dans mon cerveau
Si tu venais faire un tour dans mon espoir
Tu verrais comme on est beau
Il existe un paradis et je veux t’y voir
Avec tes cheveux d'ébène et ton sourire d’ivoire
Je serais musicienne et je jouerais sur toi
Tu serais un poème en chantier sous mes doigts
Il existe un paradis comme dans les romans
Où tu serais gentil, où tu serais charmant
Il existe un paradis mais c’est un secret
T’en fait partie mais tu ne le saura jamais
Il existe un paradis quelque part

(переклад)

Десь є рай
Світ, захищений від світу
Де ніколи не йде дощ в очі
Де ніколи не лунає гуркотливий голос
Відокремлений світ, який я знайду
Може, від мрії про це
Гарна історія, яку я розповім
Моїм дітям, коли прийде час їх заправляти
Десь є рай
Світ, безпечний від віку
Благословенне місце, де ніщо не розділяє
Дурний молодий і мудрий старий
Відокремлений світ, який я викую
Уявляючи це
Прекрасна історія, яку я зроблю останньою
На вічні вічності
Є рай, і я хочу бачити тебе там
З твоїм чорним волоссям і посмішкою кольору слонової кістки
Я буду музикантом і буду грати на тобі
Ти був би віршем, що будується під моїми пальцями
Десь є рай
Світ, захищений від часу
Де втома не приходить вночі
Розлучіть старих коханців
Відокремлений світ, який я знайду
Може, від мрії про це
Прекрасна історія, в яку я б поринув
Головою вперед і закритими очима
Там рай, а ти мене там чекаєш
Ти знайдеш мене гарною, ти скажеш мені як
Із сірих хмар робимо білих овець
З наших залишків ми робимо хороших дітей
Едем, захищений від насмішок, судів
Не буде нічого забороненого, не буде нічого соромного
Ти скажеш мені, що я люблю тебе, і я зроблю те саме
Ти будеш віршем, що будується під моїми пальцями
Десь є рай
десь у моєму мозку
Якщо б ви приїхали покататися в моїй надії
Ви б побачили, які ми гарні
Є рай, і я хочу бачити тебе там
З твоїм чорним волоссям і посмішкою кольору слонової кістки
Я буду музикантом і буду грати на тобі
Ти був би віршем, що будується під моїми пальцями
Там рай, як у романах
Де тобі було б добре, де тобі було б мило
Є рай, але це таємниця
Ти є частиною цього, але ніколи не дізнаєшся
Десь є рай