Переклад тексту пісні Allo c'est moi - Lynda Lemay

Allo c'est moi (оригінал)

Comme un rayon dans un tunnel
Une étincelle dans l’horizon
Y avait ma vie, j’y arrivais
La voix d' ma mère a résonné
Comme un tonnerre de temps mauvais
Maman savait qu' j’allais m'échouer
Un peu comme une étoile de mer
Sous une lueur de lune au fond des yeux
Les yeux d' mon père
À ma façon, j’ai dit «Allo !
C’est moi, j’ai froid, tenez-moi chaud»
Je grelottais, comme ma grand-mère
Qui voulait m' prendre la première
On s’est réjoui de mes sanglots
J'étais en vie j'étais en larmes et puis bravo
Dans de la ouate et du velours
A quatre pattes, j’ai fait mille tours
D’une maison remplie d’amour
Mais sous mes draps, les soirs d’orage
J' voulais voir mon papa, j' poussais des cris
J' manquais d' courage
C' que j’aurais dû faire l’autruche
Et faire confiance à ma peluche
Et savoir que la nuit est douce
Tant qu’on étreint son vieux nounours !
C' que j’aurais dû fermer ma gueule
Puisque la nuit, même en famille, on est tout seul !
Beaucoup plus tard, sous la lueur
D’un grand espoir
J’ai vu ton cœur s’ouvrir à moi
On n’peut plus large
On s’est aimés à toute allure
Comme des fusées mais dans l’azur
On s’est échoués sur un nuage
Un seul orage a tout fichu en l’air
Et c’est en un éclair
Que tout bêtement, on s’est perdus
C' que j’aurais dû fermer ma gueule
Fermer mon cœur avant qu’tu veuilles
En sortir !
Fermer le cercueil
De notre amour avant de le voir mourir
C' que j’aurais donc dû être plus sage
Et m' contenter du p’tit nuage
Tu étais là et tu m’aimais
J' sais pas pourquoi mais j’en doutais
Tu étais là, t'étais mon homme
Un pas parfait, un qui déconne
C' que j’aurais dû faire l’autruche
Et te serrer comme il se doit
Comme une peluche
Pendant des mois, j’ai bien tenté
De faire le deuil de notre histoire
De mettre une croix sur ma mémoire
Mais l' téléphone sonnait plus gras
Que les églises et leurs vieux glas
Quand tu m’appelais et chaque fois
Qu' j' voyais ton nom sur l’afficheur
J' restais là jusqu’au son du répondeur
Qui me répétait
«Allo, c’est moi, allez, réponds !
Je sais qu' t’es là à la maison
J’ai le cœur froid, j’ai le cœur gros
Ne veux-tu pas le tenir chaud ?»
J' restais assise sur mon courage
L’orgueil noué dans l'œsophage
Et j'écoutais
«Allo, c’est moi, allez, réponds !
Si j' t’ai fait mal j' te d’mande pardon»
Tu disais tout ce qu’il fallait
Pour que j' te parle, mais j' l’ai pas fait
J' me repliais sur mes bobos
J'étais en vie, j'étais en larmes et puis bravo
«Allo, c’est moi, j' voudrais que tu m' donnes
Je t’en supplie, une deuxième chance
Allo, c’est moi !
Prends l' téléphone
T’as qu'à dire oui et on r’commence»
Mais l' téléphone, un jour de pluie
Il a changé sa douce sonnerie en silence
Y a des rayons sur tes rideaux
Comme des éclairs de temps trop chaud
J' crois que c’est ta télévision, cette lueur
Dans la fenêtre de ta demeure
Où t’es peut-être en pyjama
Devant un film d’action
Ça fait tant d' lunes que j' me retiens
Peut-être bien par orgueil ou par rancune
Ou par chagrin
Voilà que je sonne et l' carillon
Gronde et résonne comme un tonnerre
Moi, je suis là sur ton balcon
En train d' vibrer comme une grand-mère
Je crie «Allo !
Est-ce que t’es là?
J’ai tellement froid, j’ai le cœur gros
Me revoilà»
Je reste là, comme une idiote
J’entends des pas derrière la porte
J' recule un brin, j' vois ta fenêtre qui s'éteint
Et je sanglote
Oui, le message est assez clair
Il est trop tard et j’ai l’espoir comme un désert
Au fond ne devrait-on pas tous
Par temps d’orage, faire l’autruche?
Maintenant, la nuit me fout la frousse
Et j’ai jeté toutes mes peluches
J' prends mon portable, je signale
J’entends «Viens-t'en ma p’tite étoile»
Et, l' cœur en sable, je dis «J'arrive»
Je sais pas trop comment ça s' fait
Qu’encore une fois maman savait
Qu' j’allais m'échouer sur sa vieille rive
Alors, bien entendu, je viens
Alors, bien entendu, j’accours
Bientôt, je frappe de mon p’tit poing
La belle maison remplie d’amour
Et je marmonne «Allo, c’est moi»
J’ai comme des caillots dans la voix
C’est d’jà ouvert
Maman m' prépare un repas chaud
Et j' vois papa dans son fauteuil
Y m' regarde sans me dire un mot
Une lueur de lune au fond de l'œil
Du vestibule où j'étudie
Ce gros silence qu’ils ont construit
Et j' les envie !
Y sont pas de ceux qui s’en veulent
Y vont se rendre au bout d' leur vie
En sachant bien fermer leurs gueules
Se t’nir la main, les jours de pluie
Et y font ça pour être tranquilles
Pour être ensemble, pour leur fille
Même si la nuit, même en famille
On est tout seul !

(переклад)

Як балка в тунелі
Іскра на горизонті
Там було моє життя, я туди йшов
— пролунав голос мами
Як грім негоди
Мама знала, що я зазнаю невдачі
наче морська зірка
Під місячним світлом глибоко в очах
Очі мого батька
Я по-своєму сказав: «Привіт!
Це я, мені холодно, зігрій мене»
Я тремтів, як моя бабуся
Хто хотів взяти мене першим
Вони раділи моїм риданням
Я був живий, я був у сльозах, а потім молодець
У ваті та оксамиті
На четвереньках я провів тисячу кіл
З дому, повного кохання
Але під моїми простирадлами, бурхливими вечорами
Я хотів побачити свого тата, я кричав
Мені бракувало сміливості
Що я повинен був зробити страус
І довірся моєму плюшу
І знай, що ніч солодка
Поки ти обіймаєш свого старого плюшевого ведмедика!
Що я мав закрити рот
Оскільки вночі, навіть як сім’я, ми всі одні!
Набагато пізніше, під сяйвом
З великою надією
Я бачив, як твоє серце відкрите мені
Не може бути ширше
Ми закохалися
Як ракети, але в синьому
Ми опинилися на хмарі
Одна буря все зруйнувала
І це миттєво
Це дуже просто, ми заблукали
Що я мав закрити рот
Закрий моє серце, перш ніж захочеш
Забирайся !
Закрийте труну
Про нашу любов до того, як ми побачимо, як вона вмирає
Я мав бути мудрішим
І погодьтеся на маленьку хмаринку
Ти був там і любив мене
Не знаю чому, але я сумнівався
Ти був там, ти був моїм чоловіком
Один крок ідеальний, один жарт
Що я повинен був зробити страус
І тримай тебе міцно
Як плюш
Протягом місяців я намагався
Щоб оплакувати нашу історію
Щоб поставити хрест на пам’яті
Але телефон дзвонив гірше
Про те, що церкви та їхня стара смерть дзвонить
Коли ти дзвонив мені і щоразу
Що я побачив твоє ім'я на дисплеї
Я залишався там, поки не пролунав сигнал автовідповідача
який повторив мені
«Привіт, це я, давай відповідай!
Я знаю, що ти вдома
У мене холодне серце, у мене важке серце
Ти не зігрієш його?»
Я залишився сидіти на своїй сміливості
Гордість зав'язана в стравоході
І я слухав
«Привіт, це я, давай відповідай!
Якщо я скривдив вас, прошу вибачення»
Ви сказали всі правильні речі
Щоб я поговорив з тобою, але я цього не зробив
Я знову лягав на рани
Я був живий, я був у сльозах і тоді молодець
«Привіт, це я, я хотів би, щоб ви мені дали
Я благаю вас, другий шанс
Привіт, це я!
візьми телефон
Просто скажіть так, і ми почнемо знову"
Але телефон, у чорний день
Він змінив солодкий дзвін на мовчання
На ваших шторах промені
Як спалахи надто спекотної погоди
Я думаю, що це твій телевізор, це світіння
У вікно вашого дому
Де ви можете бути в піжамі
Перед бойовиком
Я тримався стільки місяців
Можливо, з гордості чи образи
Або від горя
Ось я дзвоню і дзвонить
Гудить і лунає, як грім
Я, я тут, на твоєму балконі
Вібрує, як бабуся
Я кричу «Привіт!
ти там?
Мені так холодно, мені важко на серці
Я повернувся"
Я стою там, як дурень
Я чую кроки за дверима
Я трохи відступаю, бачу, що твоє вікно виходить
І я ридаю
Так, повідомлення цілком зрозуміле
Вже пізно, і я маю надія, як пустеля
У глибині душі ми не повинні всі
У штормову погоду чи страус?
Тепер мене лякає ніч
І я викинув усі свої опудала
Беру мобільний, сигналюю
Я чую "Давай, моя зірочка"
І з серцем в піску я кажу "Я йду"
Я не зовсім знаю, як це робиться
Це знову мама знала
Що я збираюся сісти на мілину на його старий берег
Тому, звичайно, я прийду
Тому я, звісно, ​​біжу
Незабаром я вдарю своїм кулаком
Прекрасний будинок, наповнений любов'ю
І я бурмочу "Привіт, це я"
У мене згустки в голосі
Він уже відкритий
Мама готує мені гарячу страву
І я бачу тата в кріслі
Він дивиться на мене, не кажучи ні слова
Місячне світло в задній частині ока
З тамбура, де я навчаюся
Цю велику тишу вони побудували
І я їм заздрю!
Немає тих, хто звинувачує себе
Вони доживуть до кінця свого життя
Знаючи, як тримати язики за зубами
Взявшись за руки, у дощові дні
І зробіть це, щоб бути тихим
Щоб бути разом, заради доньки
Хоч вночі, хоч з родиною
Ми самі!