Переклад тексту пісні Si je ne te fais pas d'enfant - Lynda Lemay

Si je ne te fais pas d'enfant (оригінал)

Si je ne te fais pas d’enfant
Si je te prends ta descendance
Que je me l'étouffe en dedans
Comme on étouffe une souffrance
Si je nous prends le décision
De me barricader le ventre
Et de garder comme en prison
Des vies encore inexistantes
Si je ne te fais pas d’enfant
Et que cette pièce de trop
Que l’on a toute peinte en blanc
Qui ne sert même pas de bureau
Ne devient jamais de nos vies
Jonchée de peluches et de jouets
Comme toutes ces chambres de petits
De petits que tu borderais
Si je me garde à l’intérieur
Si je m’enfouis comme un secret
Ce grand trésor qu’on partagerait
Si je n’en avais pas si peur
Si je fais couler ton navire
En couvrant mon œil de pirate
Et qu’nageant contre ton désir
Indirectement je te castre
Si je ne te fais pas d’enfant
Même si je sais qu’j’en serais capable
Si j’me débarrassais maintenant
D’ses p’tits comprimés que j’avale
Qui me protège du miracle
Que je pourrais bien t’accomplir
Si je te défaisais l’embâcle
Auquel s’accoste ton plaisir
Si je ne te fais pas d’enfant
Si j’hésite tant à plonger
C’est que je connais l’océan
Dans toutes ces plus sales marées
C’est que j’ai déjà consolé
L’enfant d’un autre capitaine
Un que la vague a emporté
Un qui a légué trop de peine
Si je ne te fais pas d’enfant
C’est que la trouille me submerge
Moi qui pourtant voudrais tellement
En voir naître un sur notre berge
Si je ne te fais pas d’enfant
C’est que j’ai peur de notre amour
L’amour peut bien durer longtemps
Mais un enfant ça dure toujours

(переклад)

Якщо я тебе не народжу
Якщо я заберу твоє потомство
Що я задушив його всередині
Як душить страждання
Якщо я прийму рішення за нас
Щоб забарикадувати мій живіт
І триматися як у тюрмі
Життєвих досі немає
Якщо я тебе не народжу
І що цей зайвий шматочок
Щоб ми все пофарбували в білий колір
Який навіть не служить офісом
Ніколи не стане в нашому житті
Усипані опудалами та іграшками
Як і всі кімнати тих маленьких
Маленькі, яких ви б заправили
Якщо я тримаю себе всередині
Якщо я закопаю себе, як таємницю
Цей великий скарб, яким ми поділимося
Якби я не був так наляканий
Якщо я потоплю твій корабель
Прикриваю своє піратське око
І плавати проти твого бажання
Непрямо я вас каструю
Якщо я тебе не народжу
Хоча знаю, що міг би
Якби я зараз позбувся
З його маленьких таблеток, які я ковтаю
Хто береже мене від чуда
Щоб я міг виконати для вас
Якби я вас розблокував
Звідки ваше задоволення?
Якщо я тебе не народжу
Якщо я так вагаюся, пірнати
Це те, що я знаю океан
У всіх цих найбрудніших припливах
Це те, що я вже втішився
Ще одна капітанська дитина
Таку, яку хвиля забрала
Той, хто заповів забагато болю
Якщо я тебе не народжу
Це те, що страх охоплює мене
Я, який все ж таки хотів би
Подивіться, хто народився на нашому березі
Якщо я тебе не народжу
Це те, що я боюся нашого кохання
Любов може тривати довго
Але дитина завжди триває