Переклад тексту пісні Si j'étais optimiste - Lynda Lemay

Si j'étais optimiste (оригінал)

Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance à mon mari
Si j'étais optimiste
J' mangerais du steak haché pas cuit
Si j'étais optimiste
J' pens’rais que Bush est merveilleux
Que Ben Laden vivra pas vieux
Que si tout l' monde fait attention
Y aura bientôt plus d' pollution
Si j'étais optimiste
J' trouv’rais qu' les jeunes sont les meilleurs
Si j'étais optimiste
J' dirais qu' l’avenir est prometteur
Si j'étais optimiste
J' croirais ni au vol ni aux armes
J' dormirais sans système d’alarme
J' ferais du charcoal sur mon perron
J' pourrais prendre à jeun mon avion
Mais je suis pessimiste
Parce que j’ai peur qu' mon avion tombe
Parce que j’suis sûre qu' mon mari m' trompe
J’ai peur de Bush, j’ai peur des bombes
Des tsunamis qui avalent le monde
J’ai peur des fuites de gaz propane
Peur de mourir d’un hamburger
J’ai peur, toute seule dans ma cabane
D'être défoncée par des voleurs
Peur de r’trouver nos jeunes obèses
Pendus au fil de leur Xbox
En train d' suffoquer dans leur graisse
En convulsions et en détox
Si j'étais optimiste
J' signerais ma carte de donneur
Si j'étais optimiste
Je m’offrirais des reins au cœur
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance à la médecine
Et à l’hygiène en général
J' croirais à l’eau plus qu'à l’urine
Dans la piscine municipale
Mais je suis pessimiste
J’ai peur de faire un accident
De m' réveiller les grands yeux ronds
Face à des sadiques aux gants blancs
En train d’me prélever mes poumons
Et puis j’ai peur des hôpitaux
Des bactéries d’ces poignées de porte
Peur d’attraper si j’prends l’métro
Le virus d’la vieille qui toussote
Pis si j’ai pas les seins refaits
C’est même pas pour les bonnes raisons
C’est que j’suis convaincue qu’j’aurais
Les plus rares complications
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance aux journalistes
Si j'étais optimiste
Je s’rais ravie qu’le Net existe
Mais je suis pessimiste
J’suis sûre qu’y a des nerfs qui déconnent
Y vont sûrement m’causer du trouble
Y vont m’filmer par téléphone
Puis y vont m’foutre sur YouTube
J’ai peur qu’la critique soit pas bonne
Qu’elle dise que je tourne en rond
Que mon talent d’auteur plafonne
Qu’c’est loin d'être ma meilleure chanson
Oui, si j'étais une optimiste
J’croquerais peut-être une andouillette
Paraît qu’y en a p’t-être une sur dix
Qui a pas l’odeur de fond d' toilette
J’vivrais heureuse et puis tranquille
Auprès d’mon détenteur de dard
Paraît qu’y en a p’t-être un sur mille
Qui a pas d’souliers verts dans l’placard
Est-ce du pessimisme
Ou est-ce de la lucidité?
Si j'étais optimiste
Y m’semble qu’on m’aurait enfermé !

(переклад)

Якби я був оптимістом
Я б довіряла своєму чоловікові
Якби я був оптимістом
Я б їв сирий яловичий фарш
Якби я був оптимістом
Я вважаю, що Буш чудовий
Бен Ладен не доживе до старості
А якщо всі звернуть увагу
Незабаром буде більше забруднення
Якби я був оптимістом
Я вважаю, що молодь найкраща
Якби я був оптимістом
Я б сказав, що майбутнє світле
Якби я був оптимістом
Я б не вірив у крадіжки чи зброю
Я б спав без сигналізації
Я приготую вугілля на своєму ґанку
Я міг сісти на свій літак на голодний шлунок
Але я песимістичний
Бо я боюся, що мій літак впаде
Тому що я впевнена, що мій чоловік мені зраджує
Я боюся Буша, я боюся бомб
Цунамі поглинає світ
Я боюся витоку газу пропану
Боїться померти від бургера
Я боюся, зовсім один у своїй каюті
Щоб бути розбитим злодіями
Страх знайти наших повних молодих людей
Висівши над їхнім Xbox
Задихаючись у їхньому жирі
При судомах і детоксикації
Якби я був оптимістом
Я б підписав свою картку донора
Якби я був оптимістом
Я б запропонував собі нирки до серця
Якби я був оптимістом
Я б довіряв медицині
І гігієна загалом
Я б більше вірив воді, ніж сечі
У міському басейні
Але я песимістичний
Я боюся потрапити в аварію
Прокинутися з великими круглими очима
Зустріч із садистами в білих рукавичках
Витягнув мені легені
А потім я боюся лікарень
Бактерії з цих дверних ручок
Боюся встигнути, якщо поїду на метро
Вірус кашлю старої жінки
Гірше, якщо у мене не буде перероблених грудей
Це навіть не з правильних причин
Я переконаний, що мав би
Найрідкісніші ускладнення
Якби я був оптимістом
Я б довіряв журналістам
Якби я був оптимістом
Я був би радий, що Мережа існує
Але я песимістичний
Я впевнений, що якісь нерви налаштовані
Вони напевно завдадуть мені неприємностей
Вони збираються знімати мене на телефон
Тоді йди на хуй мене на YouTube
Боюся, що відгук не хороший
Нехай вона скаже, що я ходжу по колу
Що мій талант як автора досягає вершини
Це далеко не найкраща моя пісня
Так, якби я був оптимістом
Я міг би відкусити андуйет
Здається, що є, може, один із десяти
Хто не пахне туалетним папером
Я б жив щасливо, а потім спокійно
З мого тримача жала
Здається, один на тисячу
У кого немає зелених черевиків у шафі
Чи це песимізм
Або це прозорість?
Якби я був оптимістом
Мені здається, що мене б замкнули!