Переклад тексту пісні Semblant de rien - Lynda Lemay

Semblant de rien (оригінал)

T’auras qu'à faire semblant de rien
Ça devrait pas t’causer d’problème
Tu l’as toujours fait tellement bien
Comme réponse à mes «Je t’aime»
T’auras qu'à pas faire attention
Quand on te parlera de moi
T’as qu'à trouver l’explication
Ou inventer n’importe quoi
Oublie pas d’fermer les rideaux
Je serai plus là pour y penser
T’as jamais dormi comme il faut
Avec le soleil sur le nez
T’auras qu'à faire semblant de rien
Avec les copains du bureau
Tu raconteras qu’les Canadiens
L’ont remportée quatre à zéro
Je serai plus là pour t’embêter
À l’heure de mes téléromans
Ou pour te dicter quoi porter
Au lieu de tes accoutrements
Oublie pas le tiroir de droite
Ça fait des mois qu’il est coincé
Fais-lui la guerre pour une cravate
Ça t’convaincra d’le réparer
T’auras qu'à faire semblant de rien
Comme tu en avais l’habitude
Aux petites heures du matin
Quand j'étais morte d’inquiétude
T’auras qu'à continuer comme ça
Ça t’changera pas de vivre seul
T’as toujours vécu que pour toi
Tu t’foutais bien d’ma gueule
Attention à la chemise verte
Faut la laver à délicat
Admettons que j’te l’ai offerte
Comme cadeau de célibat
T’auras qu'à faire semblant qu’c’est toi
Qui as voulu que j’fasse mes valises
Tu raconteras c’que tu voudras
Mais j’voudrais pas que ça te nuise
T’auras qu'à faire semblant de rien
Fais comme si tu te doutais pas
Que j’ai peut-être du chagrin
Mais que je garde ça pour moi
T’auras qu'à faire comme moi
Et dire adieu sur le même ton que lorsqu’on disait:
«À demain»

(переклад)

Вам просто доведеться нічого не прикидатися
Це не повинно викликати у вас проблеми
Ти завжди робив це так добре
Як відповідь на моє "я тебе люблю"
Просто не треба звертати уваги
Коли тобі розкажуть про мене
Треба лише знайти пояснення
Або що-небудь вигадувати
Не забудьте закрити штори
Я буду там, щоб подумати про це
Ти ніколи не спав правильно
З сонцем на носі
Вам просто доведеться нічого не прикидатися
З офісними друзями
Ви скажете, що канадці
Виграв чотири до нуля
Я більше не буду тут, щоб турбувати вас
У часи моїх мильних опер
Або сказати, що одягнути
Замість твоїх нарядів
Не забудьте про правильний ящик
Він застряг місяцями
Воювати з ним за краватку
Це переконає вас виправити це
Вам просто доведеться нічого не прикидатися
Як ти колись
У ранкові години
Коли я хвилювався хворий
Треба просто так продовжувати
Це не змінить вас жити на самоті
Ви завжди жили тільки для себе
Тобі було байдуже на мене
Зверніть увагу на зелену сорочку
Прати слід на делікатному
Признаймося, що я тобі його подарував
Як подарунок безшлюбності
Вам просто доведеться вдавати, що це ви
Хто хотів, щоб я пакував валізи
Ти скажеш, що хочеш
Але я не хочу, щоб це зашкодило тобі
Вам просто доведеться нічого не прикидатися
Поводься так, ніби не знаєш
Щоб мені було сумно
Але тримай це при собі
Ти просто повинен робити так, як я
І попрощаємося тим же тоном, що й тоді, коли ми сказали:
"До завтра"