Переклад тексту пісні Sables mouvants - Lynda Lemay

Sables mouvants (оригінал)

On avait plus de quoi payer
On finissait plus de s’endetter
Comme dans des sables mouvants
On s’enfonçait en s’débattant
Un jour c’est l’essentiel qui manque
Et on n’a plus un sou en banque
C’est c’qu’on appelle toucher l’fond
Ils vont nous r’prendre notre maison
Mon homme a beau être orgueilleux
Je sais pas vraiment de quelle façon
Y va r’tenir dedans ses yeux
Ses larmes d’humiliation
Lui qui travaillait à côté
À la vieille usine de papier
Là où ils viennent de procèder
À une centaine de mises à pied
Quatre-vingt-seize pour cent de honte
Et quatre pour cent de grandes vacances
Depuis c’jour-là y a pas qu’les comptes
Qui rentrent chez nous en souffrance
Le petit a beau être raisonnable
J’sais pas comment y va comprendre
Qu’y faut qu’y quitte son carré d’sable
Et qu’y dise adieu à sa chambre
Quelqu’un s’fera dire qu’il a d’la chance
Que c’est une reprise de finance
Une p’tite signature chez l’notaire
Et il deviandra propriétairee
Il viendra vivre dans notre lumière
Il viendra respirer notre air
Il parlera d’sa promotion
Prendra un verre dans not’salon
Sans nous demander la permission
Il viendra prendre notre maison
On dit l’argent fait pas le bonheur
Mais ça sonne drôle devant le petit
Qui acceptera pas j’en ai bien peur
De devoir quitter ses amis
C’est la maison d’ses premiers pas
C’est le royaume de ses souvenirs
Oui c’est chez lui ce bel endroit
Dont on devra se départir
Parce que l’on n’a plus les moyens
Que les emplois sont incertains
Les temps étant durs comme il sont
Il faudra se faire une raison
Se trouver des boîtes en carton
Et tout en chargeant le camion
Essayer d’oublier qu’il vont venir nous prendre notre maison
Demain il faut qu’on déménage
Qu’on prenne nos rêves et qu’on les sorte
De notre coeur de notre garage
Et puis on fermera la porte
(Merci à Marie-Eve pour cettes paroles)

(переклад)

Нам було більш ніж достатньо, щоб заплатити
Ми закінчили залезти в борги
Як у швидких пісках
Ми затонули, борючись
Одного разу не вистачає найголовнішого
А у нас в банку не залишилося ні копійки
Це називається ударом дна
Вони збираються відібрати у нас наш будинок
Мій чоловік може пишатися
Я насправді не знаю, яким шляхом
Це буде триматися в його очах
Її сльози приниження
Той, хто працював по сусідству
На старій паперовій фабриці
Куди вони щойно йшли
Сто звільнень
Дев'яносто шість відсотків сорому
І чотири відсотки тривалих відпусток
З того дня справа не тільки в рахунках
Хто приходить додому з болем
Маленький може бути розумним
Я не знаю, як там зрозуміють
Чому б вам не покинути свою пісочницю
І попрощатися зі своєю кімнатою
Комусь скажуть, що йому пощастило
Що це повернення власності
Маленький підпис у нотаріуса
І він стане власником
Він прийде жити в нашому світлі
Він прийде подихати нашим повітрям
Він розповість про своє підвищення
Випиватимемо в нашій вітальні
Не питаючи нашого дозволу
Він прийде забрати наш дім
Кажуть, за гроші не купиш щастя
Але це звучить смішно перед дитиною
Хто не прийме, боюся
Про те, що треба залишити своїх друзів
Це будинок його перших кроків
Це сфера його спогадів
Так, це його дім, це прекрасне місце
З яким доведеться розлучитися
Тому що в нас більше немає засобів
Що робочі місця є невизначеними
Часи важкі, як вони є
Вам доведеться прийняти рішення
Знайдіть картонні коробки
І під час завантаження вантажівки
Намагаючись забути, що вони збираються забрати наш дім
Завтра ми повинні рухатися
Давайте візьмемо наші мрії і втілимо їх
Від нашого серця з нашого гаража
І тоді ми закриємо двері
(Спасибі Marie-Eve за ці тексти)