Переклад тексту пісні Rumeur sur le père Noël - Lynda Lemay

Rumeur sur le père Noël (оригінал)

Y paraîtrait qu' le père Noël
Y pourra pas v’nir nous voir c’t' année
Y aurait une pénurie d' bébelles
Paraît qu' son usine est fermée
Y paraîtrait qu’une tourelle
De son château serait tombée
Suite à un tremblement de ciel
Et à un glissement de glacier
Y paraîtrait que le p’tit renne
Il a même plus son beau nez rouge
Depuis que le mercure bouge
Et qu’y fait chaud sur le domaine
Y paraîtrait que les lutins
Y sont forcés d'être au chômage
Paraît qu' les lettres des gamins
Elles font une sorte de naufrage
Y paraîtrait que le père Noël
Sans ses cadeaux il est fou d' rage
Paraît qu' son traîneau puis ses pelles
Sont remisés dans un garage
Paraît qu’il en veut en silence
À des millions d' parents pas sages
Qui s’amusent encore à leur âge
À remplir leurs camions d’essence
Et à cause d’eux, les enfants sages
Seront privés d' trains électriques
Qui auraient rendu Noël magique
Sans faire le moindre p’tit nuage
Paraît que tout l' pôle Nord a peur
De voir d' la suie sur l' paradis
De voir le vieux patron en sueur
Avec sa barbe qui jaunit
Y paraît qu' papa Noël
Pourra pas venir nous voir c’t' année
Y tourne en rond et en bretelles
Et en sabbatique forcée
Paraîtrait qu' la tourelle est dure
À redresser, à reconstruire
Paraît qu' sous l' poids de la structure
Le sol de glace arrête pas d' fuir
Y paraîtrait qu' le père Noël
A gaspillé toute sa magie
Lui qui se croyait éternel
Comme la neige autour de lui
Le voilà qui appelle à l’aide
Il écrit des lettres aux enfants
Il leur avoue qu’il est souffrant
Il les supplie d' trouver un r’mède
Mais l' père Noël il est confiant
Et y paraîtrait qu’y promet
À tous les enfants qui l’aideraient
Non seulement le plus beau présent
Mais surtout, surtout un futur
Avec de beaux Noëls tout blancs
Et des cadeaux et de l’air pur
Et un nez rouge au firmament

(переклад)

Мабуть, Дід Мороз
Цього року він не зможе прийти до нас
Малюків не вистачало б
Здається, що його завод закритий
Виглядає як вежа
З його замку впав би
Після землетрусу
І льодовикова гірка
Виглядає як маленький північний олень
У нього вже навіть немає свого гарного червоного носа.
З тих пір, як ртуть рухалася
А як жарко в маєтку
Здавалося б, ельфи
Y змушені бути безробітними
Здається, що листи малюків
Вони ніби корабельна аварія
Схоже на Діда Мороза
Без своїх дарів він божеволіє від люті
Здається, то його сани, то його лопати
Зберігаються в гаражі
Здається, він хоче трохи в тиші
До мільйонів неслухняних батьків
Які ще веселяться у своєму віці
Щоб заправити свої вантажівки бензином
І через них хороші діти
Позбавлять електричок
Хто б зробив Різдво чарівним
Не роблячи ні найменшої хмаринки
Здається, весь Північний полюс наляканий
Бачити сажу на раю
Побачити спітнілого старого боса
З його пожовклою бородою
Мабуть, Дід Мороз
Не можете прийти до нас цього року
Y повороти в колах і підтяжках
І у вимушеній відпустці
Схоже, вежа жорстка
Випрямити, перебудувати
Здається, що під вагою конструкції
Крижана земля продовжує протікати
Мабуть, Дід Мороз
Витратив всю свою магію
Той, хто вважав себе вічним
Як сніг навколо нього
Там він кличе на допомогу
Він пише листи дітям
Він зізнається їм, що йому боляче
Він благає їх знайти ліки
Але Дід Мороз він упевнений
І, схоже, обіцяє
Всім дітям, хто допоможе
Не тільки найкрасивіший подарунок
Але перш за все майбутнє
З прекрасним білим Різдвом
І подарунки, і чисте повітря
І червоний ніс на небосхилі