Переклад тексту пісні Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme - Lynda Lemay

Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme (оригінал)

On s’est tant permis d’soirées
On s’est tant promis d’années
On s’est tant chanté de pommes
Qu’est-ce qu’on va devenir mon homme
On s'était imaginé
Que peut être avec le temps
Nos deux mains se s’raient usées
Se s’raient fondues et soudées
On s’est tant remplis d’assiette
On s’est tant levé de verres
On s’est tant calmé d’colères
En s’criant qu’on étaient bêtes
On s’est tant permis de fêtes
Et on s’est tant fait d’amis
Sans compter les tête-à-tête
Et les corps-a-corps au lit
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme x3
On s’est tant saoulé la gueule
On s’est engueulé c’est vrai
Mais on ne pensait jamais
Qu’on allait finir tout seul
Avec des reproches à faire
Avec presque même des torts
Avec presque des remords
Et un arrière-goût amer
On s’est donné des bouteilles
A ne jamais déboucher
Mais qu’on débouchait la veille
De l’occasion à fêter
On s’est regardé de près
Au plein jour et on s’aimait
On aimait les mots qui restent
On aimait les mêmes gestes
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme x3
On s’est tant prévu d’voyages
On ne portait plus à terre
On gîtait sur des nuages
Ou bien quelques bords de mer
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme
Avec nos souv’nirs intimes
Qui auraient fait Sodome
Et c’est pas que pour la rime
Oui on s’est tellement promis
De tout c’qui n’est pas réel
Que notre ciel a terni
On est dev’nu infidèle
Ou est la tour de Babel
Ou sont ceux qui l’ont construite
C’est pas toi, c’est pas Eiffel
Ou est Dieu que je l'évite
Si c’est lui avec sa tour
Qui n’veut plus que l’on s' comprenne
Si c’est Dieu et son amour
Qui veut qu’le notre s'éteigne
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme
Qu’est c’qu’on est devenu mon homme

(переклад)

Ми дозволили собі стільки вечорів
Ми пообіцяли один одному стільки років
Ми співали один одному стільки яблук
Що ми станемо моїм чоловіком
Ми уявляли
Що може бути з часом
У нас обидві руки б виснажили
Розплавили б і зварили
Ми так повні тарілок
Ми встали від стількох напоїв
Ми так заспокоїлися від злості
Кричавши, що ми дурні
Ми дозволили собі стільки вечірок
І ми завели так багато друзів
Не рахуючи один на один
І тіло в тіло в ліжку
Що ми станемо моєю людиною x3
Ми так напилися
Ми сперечалися, що це правда
Але ми ніколи не думали
Що ми збираємося залишитися одні
З докорами робити
З майже рівними помилками
Майже з каяттям
І гіркий присмак
Ми подарували один одному пляшки
Щоб ніколи не відкупорювати
Але що ми виходили напередодні
Привід святкувати
Ми уважно спостерігали один за одним
Серед білого дня ми любили один одного
Нам сподобалися слова, що залишилися
Нам подобалися однакові жести
Що ми станемо моєю людиною x3
Ми запланували так багато поїздок
Ми більше не були на берегу
Ми лежали на хмарах
Або кілька берегів моря
Що ми будемо моїм чоловіком
З нашими інтимними спогадами
Хто б зробив Содом
І це стосується не тільки рими
Так, ми так багато обіцяли один одному
Про все, що не справжнє
Що наше небо потьмяніло
Ми стали невірними
Де розташована Вавилонська вежа
Де ті, хто його будував
Це не ти, не Ейфель
Де Бог, щоб я цього уникав
Якщо це він зі своєю вежею
Хто більше не хоче, щоб ми розуміли один одного
Якщо це Бог і його любов
Хто хоче, щоб наші вийшли
Що ми будемо моїм чоловіком
Що ми стали моїм чоловіком