Переклад тексту пісні Pourquoi tu restes? - Lynda Lemay

Pourquoi tu restes? (оригінал)

Crie pas si fort
Tu vas réveiller
Le bébé qui dort… enfin
Cherche pas encore
De quoi m’inculper
Tu trouves toujours… si bien
Dans ces moments-là
Où j’te reconnais plus
T’es qu’un dangereux inconnu
Crie pas si fort
J’veux pas t'énerver
Ne prends pas le mors… aux dents
T’es pas d’accord
J’ai pas insisté
J’ai rien provoqué… pourtant
Dans ces moments-là
Tu m’tiens par la peur
Avec un cadenas au coeur
Pourquoi tu restes?
Si j’vaux pas grand-chose
Si j’suis qu’un bout de chair
Et un tas
Pourquoi tu restes?
Si j’vaux pas la peine
Si tu me détestes trois jours par semaine
Jusqu’où tu m’aimes?
Crie pas si fort
Tu lui as fait peur
C’est notre bébé
Qui pleure
Tu perds le nords
Le sud et ailleurs
Tu te fais sauter… l’humeur
Dans ces moments-là
J’me jure de partir
Mais j’trouve plus par où… sortir !
Pleure pas si fort
Tu me fais pitié
Bien sûr que je t’aime… encore
D’accord, d’accord
Je n’pars pas d’ici
Tu n’le feras plus… promis
D’accord, d’accord
Le bébé s’est endormi…

(переклад)

Не кричи так голосно
Ви прокинетеся
Спляча дитина… нарешті
Поки що не шукайте
У чому мене звинувачувати
Ти завжди знаходиш... так добре
У ті моменти
де я тебе більше не впізнаю
Ти просто небезпечний незнайомець
Не кричи так голосно
Я не хочу вас засмучувати
Не бери до зубів
Ви не згодні
Я не наполягав
Я нічого не провокував... поки що
У ті моменти
Ти тримаєш мене в страху
Із замком у серці
Чому ти залишаєшся?
Якщо я не вартий багато
Якщо я лише шматок плоті
І купа
Чому ти залишаєшся?
Якщо я того не вартий
Якщо ти ненавидиш мене три дні на тиждень
Як сильно ти мене кохаєш?
Не кричи так голосно
Ти його налякав
Це наша дитина
Плаче
Ви втрачаєте північ
Південь і в інших місцях
Ви піддаєте собі... настрій
У ті моменти
Я клянусь піти
Але я не можу знайти, куди… вибратися!
Не плач так сильно
Ви мене жалієте
Звичайно, я люблю тебе… все-таки
добре добре
Я не піду звідси
Ви більше цього не зробите… Обіцяю
добре добре
Дитина заснула...