Переклад тексту пісні Paul-Emile a des fleurs - Lynda Lemay

Paul-Emile a des fleurs (оригінал)

Lynda Lemay
Paul-Émile A Des Fleurs
Laissez la donc tranquille
Laissez la donc dormir
Retirez vos aiguilles
Laissez la donc partir
C’est l’ciel et vos machines
Qui tirent chacun d’leur bord
Qui sont là qui s’obstinent
C’est à qui sera l’plus fort
Laissez la donc j’vous jure
C’est elle la meilleure
Elle soigne mes blessures
Mieux qu’un troupeau de vos docteurs
Arrêtez donc d’vous battre
Laissez la donc mourir
Retirer vos salles pattes
Arrêtez de la retenir
Lâchez donc les veines
C’est pas votre mère à vous
C’est pt'être même plus la mienne
J’la reconnais plus du tout
Elle sait déjà par c?
ur
Toutes sortes de p’tits poèmes
Qui finissent par «amen»
Faut bien qu’elle voit l’seigneur
Depuis l’temps qu’elle s’prépare
Pour être belle pour lui
Gâchez pas son départ
Si faut que ce soit pour aujourd’hui
Laissez la donc tranquille
Laissez la donc rêvez
Elle rêve à Paul-Émile
J’en suis persuadée
Et bon dieu quelle tristesse
Voyez comme elle s’ennuie
Des blagues et des caresses
D’son Paul-Émile chéri
Attendez donc un peu
Serrez pas vos aiguilles
Elle manquera pas à dieu
Autant qu’elle manque à sa famille
La laissez pas tranquille
La laissez pas s'éteindre
Comme j’connais Paul-Émile
Y’va allez la rejoindre
Mais ranimez la donc
Mais faîtes donc quelque chose
Gonflez lui les poumons
Augmentez lui ses doses
Relevez lui les paupières
Elle a la trouille du noir
Réveillez ma pauv’mère
Elle va faire un cauchemar
Cognez lui sur le c?
ur
Mais faîtes la réagir
Paul-Émile a des fleurs
Il veut les lui offrir

(переклад)

Лінда Лемей
Поль-Еміль має квіти
Тож залиш її в спокої
Тож дайте їй спати
Видаліть свої голки
Тож відпусти її
Це небо і ваші машини
Які тягнуть кожного за свій край
Хто там наполягає
Це хто буде найсильнішим
Залиште це, я клянусь
Вона найкраща
Вона лікує мої рани
Краще, ніж стадо ваших лікарів
Тому припиніть боротися
Тож нехай вона помре
Приберіть свої лапи
Перестань стримувати її
Так відпустіть вени
Вона не твоя мати
Можливо, це вже навіть не моє
Я її взагалі не впізнаю
Вона вже знає про це?
ур
Всілякі маленькі вірші
що закінчується на "амінь"
Вона повинна побачити лорда
З того часу, що вона готується
Щоб була для нього красива
Не зіпсуйте його від'їзд
Якщо це має бути сьогодні
Тож залиш її в спокої
Нехай вона мріє
Вона мріє про Поля-Еміля
Я в цьому переконаний
І боже, як сумно
Подивіться, як їй нудно
Жарти та обійми
Від його коханої Поля-Еміля
Тож почекай трохи
Не затягуйте голки
Бог не сумуватиме за нею
Наскільки її родина сумує за нею
Не залишайте її одну
Не дозволяйте йому зникати
Як я знаю Поля-Еміля
Приєднуйтесь до неї
Але тоді оживіть її
Але зробіть щось
Надуйте його легені
Збільште його дози
Підніміть йому повіки
Вона боїться темряви
Розбуди мою бідолашну матір
Їй буде кошмар
Вдарив його в серце
ур
Але змусити її відреагувати
Поль-Еміль має квіти
Він хоче віддати їх їй