Переклад тексту пісні On te ramasse - Lynda Lemay

On te ramasse (оригінал)

De plus en plus vieux
Tu te fais de plus en plus vieux
On te retrouve toujours en morceaux
De réveil en réveil
De bouteille en bouteille
On te ramasse et tu retombes
Encore plus creux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
Et tu parais encore plus vieux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
De plus en plus dur
Ho oui c’est de plus e plus dur
De poser les yeux sur tes lambeaux
De culbute en culbute
De rechute en rechute
On te ramasse et tu retombes
Encore plus creux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
Et tu parais encore plus vieux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
On arrête pas d’vouloir
De vouloir a ta place
Vouloir être fier de toi
Vouloir que tu t’replaces
De voir te tenir droit
De soir en soir une fois pour toute
On arrête pas d’y croire
Pendant que t’es la que tu doutes
De plus en plus peur
Oui on a de plus en plus peur
De t’retrouver un jour sur le dos
Parti en voyage
Gris comme un nuage qui savait pas pleurer
Bien entendu papa ta fierté en morceaux
On la ramassera
Et tu oublies qu’on est tous la pour toi…

(переклад)

Старіють і старіють
Ти старієш і старієш
Ми завжди знаходимо вас у шматках
Від наяву до неспання
Від пляшки до пляшки
Ми піднімемо вас, а ви впадете
З кожним разом глибше
І ти забуваєш, що ми всі тут
І щоразу ти виглядаєш старше
І ти забуваєш, що ми всі тут
Все важче і важче
О, так, стає все важче і важче
Щоб поглянути на твої шматки
Від падіння до кувыркання
Від рецидиву до рецидиву
Ми піднімемо вас, а ви впадете
З кожним разом глибше
І ти забуваєш, що ми всі тут
І щоразу ти виглядаєш старше
І ти забуваєш, що ми всі тут
Ми не перестаємо хотіти
Бажати на твоєму місці
хочу пишатися тобою
Хочу, щоб ти замінив себе
Бачити, як ви стоїте прямо
З вечора до вечора раз і назавжди
Ми не можемо перестати вірити
Поки ти там, ти сумніваєшся
все більше і більше наляканий
Так, ми все більше боїмося
Щоб знайти тебе одного дня на спині
Пішов у подорож
Сірий, як хмара, що не вміє плакати
Звичайно, тату, твоя гордість на шматки
Ми його заберемо
І ти забуваєш, що ми всі тут заради тебе...