Переклад тексту пісні On m'a fait la haine - Lynda Lemay

On m'a fait la haine (оригінал)

Fallait qu’a tombe sur moi
Fallait qu’a tombe, il s’trouve que j’tais l Toute seule, toute femme
Toute moi, rien que moi
Fallait qu’a blesse mon corps
Fallait qu’a laisse des cicatrices au bord
Du coeur, de l’me
Et toi, et toi
Tu viens me dire que tu m’aime
Tu dis que tu m’aime quand mme
Que t’as envie d’me caresser
Que je suis belle regarder… mais
Penses-tu qu’il m’a trouve belle
Le gars qui m’a trane dans la ruelle
Qui m’a salie, punie
Dis-moi
Quand t’as appris bander
Est-ce qu’on t’a dit que a pouvait marcher
Tout seule, comme a,
Pour rien… pour moi!
Et tu viens me dire que tu m’aimes
Mais est-ce que tu m’aimerais quand mme
Si je t’ouvrais jamais ma chambre, hein?
Si je t’ouvrais jamais mes jambes???
On m’a fait la haine;
j’peux plus faire l’amour
On m’a fait la heine;
pardon, mon amour
On m’a fait d’la peine…
On m’a fait la haine;
j’peux plus faire l’amour
On m’a fait la haine;
pardon, mon amour…
C’est un coup dur prendre
Mais c’est dur comprenre
J’ai comme le corps en cendres, j’ai comme
Envie d’me pendre, et toi… et toi
Tu viens me dire que tu m’aimes
Tu viens me dire que tu m’aimes quand mme
Et je t’coute me rpter que tu m’aimes
Et me redire que tu m’aimes quand mme
Est-ce que je pue la haine?
… mais tu m’aimes…
Pardon mon amour… mais tu m’aimes,
mais tu m’aimes quand mme

(переклад)

Це повинно було впасти на мене
Довелося впасти, виявляється, що я був там, зовсім один, вся жінка
Все я, тільки я
Довелося поранити своє тіло
Довелося залишити шрами на краю
Від серця, від душі
І ти, і ти
Ти прийди, скажи мені, що ти мене любиш
Ти все одно кажеш, що любиш мене
Що ти хочеш мене пестити
Як я гарно виглядаю... але
Як ти думаєш, він вважає мене красивою
Хлопець, який тягнув мене по алеї
Хто мене забруднив, той мене покарав
Скажи мені
Коли ти навчився ставати жорстким
Хтось сказав вам, що це може спрацювати
Зовсім один, отак,
Ні за що... для мене!
І ти прийшов сказати мені, що ти мене любиш
Але ти все одно любиш мене
Якби я коли-небудь відкривав тобі свою кімнату, га?
Якщо я колись відкрию тобі ноги???
Мене змусили ненавидіти;
Я більше не можу займатися любов'ю
Мене лаяли;
вибач моя любов
Мені було боляче...
Мене змусили ненавидіти;
Я більше не можу займатися любов'ю
Мене змусили ненавидіти;
вибач моя любов...
Це важкий удар
Але це важко зрозуміти
Мені подобається тіло в попелі, мені подобається
Хочеш повісити мене, і ти... і ти
Ти прийди, скажи мені, що ти мене любиш
Ти прийди і скажи мені, що ти все ще любиш мене
І я слухаю, як ти говориш мені, що ти мене любиш
І скажи мені ще раз, що ти все ще любиш мене
Чи смердить я ненавистю?
...але ти мене любиш...
Вибачте моє кохання, але ви любите мене,
але ти все одно любиш мене