Переклад тексту пісні On a jeté les anneaux - Lynda Lemay

On a jeté les anneaux (оригінал)

Je t’ai rejoint au bout du quai
Le bout d’une barge au bout du nez
On s’est parlé par courtes phrases
Un peu comme un vieux couple qui jase
On s’est parlé sans trop en dire
Par petites bribes de beaux souv’nirs
Comme ces jours où on va aux pommes
Comme ces jours où ça sent l’automne
J’suis accourue dès que j’t’ai vu
J’ter un coup d'œil vers la fenêtre
De cette maison que j’n’habite plus
De ce cocon qui m’a vu naître
Je t’ai rejoint au bout du quai
Parce que c’est là que l’on allait
À l'époque où les soirs d'été
L'éternité se parfumait
On s’est cueilli des confidences
On s’est mis à sentir l’automne
Comme une Eve affamée, je pense
Que j’ai croqué dans ton cœur d’homme
Y avait un goût de mon enfance
Comme ces jours où on va aux pommes
Ce temps avant qu’l’hiver commence
Ce temps où notre vie est bonne
Et c’est au bout du petit quai qu’on a j’té les anneaux
Comme une ancre
Au bout du quai qui prend les vagues de tous les bateaux
Que l’on manque
On sait qu’on s’est raté de peu
On retient nos sanglots
En silence
On a quitté le bout du quai
Les yeux ternis comme nos alliances
On a bêtement laissé couler
Comme coule tant de romances
Est-ce par lâcheté ou par courage
Qu’on s’est noyés un peu d’histoires?
Quand la dernière vague d’une barge
Qui passait par là par hasard
Appelle-t-on ça une coïncidence
La même visite au même village
Et la frappante ressemblance
De deux échecs, de deux ménages?
On sait qu’on s’est raté de peu
On retient nos sanglots
En silence

(переклад)

Я зустрів тебе в кінці доку
Кінець баржі на кінці носа
Ми говорили короткими реченнями
Ніби старенька пара, яка спілкується
Ми розмовляли, не кажучи зайвого
Маленькими уривками красивих спогадів
Як ті дні збирання яблук
Як ті дні, коли пахне осінню
Я втік, як тільки побачив тебе
Я визираю у вікно
З цього будинку, в якому я більше не живу
З цього кокона, що побачив, як я народився
Я зустрів тебе в кінці доку
Тому що ми йшли туди
Назад, коли літні вечори
Вічність ароматна
Ми зібралися впевненості
Ми почали відчувати запах осені
Я думаю, як голодна Єва
Що я вгриз у твоє людське серце
Був смак мого дитинства
Як ті дні збирання яблук
Час перед початком зими
Цього разу, коли наше життя добре
І саме в кінці маленької набережної ми кидали кільця
як якір
В кінці доку, який приймає хвилі з усіх човнів
Що ми сумуємо
Ми знаємо, що ми просто сумували один за одним
Ми стримуємо ридання
Мовчки
Ми залишили кінець доку
Очі потьмяніли, як наші обручки
Ми по дурості відпустили це
Як багато романів тече
Чи через боягузтво, чи через хоробрість
Ми втопили трохи метушні?
Коли остання хвиля баржі
Хто випадково проходив повз
Ви називаєте це збігом обставин
Той самий візит до того самого села
І вражаюча схожість
Дві невдачі, два господарства?
Ми знаємо, що ми просто сумували один за одним
Ми стримуємо ридання
Мовчки