Переклад тексту пісні Nos rêves - Lynda Lemay

Nos rêves (оригінал)

L’amour est aussi vrai que ton regard est perçant
L’amour est pas plus vrai qu’il le restera longtemps
Pas plus vrai que l’instant
Qui me fait frémir en dedans
Pourra défier le temps
Pourtant, l’amour est vrai autant que tu me le jurerais
Et je te crois, tu sais
Mais si le temps s’y met, le temps souvent défait
NOS RÊVES !
NOS RÊVES !
NOS RÊVES !
L’amour est aussi vrai que la nuit qu’on passera
Aussi beau que le souvenir qui lui survivra
Mais c’est pas plus réel
Que tu sauras me trouver belle
Si je ne le suis pas
Pourtant l’amour est vrai autant que l’on est amoureux
Et tant qu’il n’est pas vieux
Mais quand le temps s’y met, le temps souvent défait
On s'évadera vers un morceau de sentiment perdu
Pour frémir, à nouveau, contre cette bouche inconnue
Et découvrir encore ce que le temps nous avait repris
Et même y croire plus fort qu’on est convaincu aujourd’hui
L’amour est aussi vrai qu’il ne veut pas d’une seule histoire
Aussi vrai que le temps lui donnera les traits d’un vieillard
Ensemble, on va longer sa ligne de vie jusqu'à soigner
Chaque crise de coeur
Et jusqu'à la dernière
On tentera de refaire

Nos rêves (переклад)

Любов настільки ж справжня, наскільки пронизливий твій погляд
Любов не є правдивішою, ніж буде довго
Не реальніше моменту
Це хвилює мене всередині
Може кинути виклик часу
І все ж любов справжня настільки, наскільки ти клянешся
І я тобі вірю, ти знаєш
Але якщо приходить час, час часто скасовується
НАШІ МРІЇ!
НАШІ МРІЇ!
НАШІ МРІЇ!
Кохання таке ж справжнє, як і ніч, яку ми проведемо
Такий красивий, як і пам'ять, що переживе його
Але це не реальніше
Щоб ти знала, як знайти мене красивою
Якщо я ні
Але любов справжня настільки, наскільки людина закохана
І поки він не постаріє
Але коли настає час, час часто скасовується
Ми втечемо до шматочка втраченого почуття
Знову здригнутися перед цим невідомим ротом
І знову дізнайтеся, який час у нас забрав
І навіть вірити в це сильніше, ніж ми сьогодні переконані
Любов настільки ж справжня, як і не хоче жодної історії
Так само впевнено, як час надасть йому риси старої людини
Разом ми будемо слідувати за його рятівною дорогою, поки він не одужає
Кожен серцевий напад
І до останнього
Спробуємо переробити