Переклад тексту пісні Ne t'en va pas - Lynda Lemay

Ne t'en va pas (оригінал)

Ne t’en va pas
J’me suis pas préparée du tout
À t' regarder
Plonger à pieds joints dans ce trou
Creusé pour toi
Et au-d'ssus duquel un curé
Te survivra
En prônant des absurdités
Je hais déjà
Celui qui aurait maquillé
D’un teint trop mat
Ton doux visage inanimé
Ne t’en va guère
Je n' connais même pas les fleurs
Que tu préfères
Pour te les j’ter par dessus coeur
Ne t’en va pas
Te confiner aux oubliettes
Je n' suis pas prête
À te coiffer de cette croix
Où l’on aurait
Gravé ton nom avec des dates
Que l’on plant’rait
Comme un vulgaire plant d' tomates
Ne t’en va pas
Nourrir ce grand champ de squelettes
Ne t’en va pas
Ne fais pas çà, ce s’rait trop bête
Vas-y, respire
N'écoute pas ces maudits docteurs
Qui traitent ton coeur
Comme un fossile, comme un souv’nir
Ne t’en va pas
Çà f’rait trop d' monde à consoler
Tant pis pour toi
T’avais qu'à pas tant nous aimer
J' t’achèterai pas
De jolie boîte en bois verni
Reviens chez toi
Dans ta maison et dans ton lit
Dis-moi quel ange
Dis-moi quelle volonté divine
Voudraient qu' tu manges
Des pissenlits par la racine
Çà doit déjà
Être bourré d'âmes au firmament
Et t’as pas l' droit
D’abandonner femme et enfants
Vas-y, bats-toi
T’es un vrai lion, sors-nous tes griffes
Ne t’endors pas
À l'étage des soins intensifs
C’est pas ton heure
Et çà n’est pas demain la veille
Que ton grand coeur
Aura à c' point besoin d' sommeil
Ne t’en va pas
J’vais t’en payer des grands voyages
Où tu voudras
Au Grand Canyon ou à la plage
Mais pas là-bas
Où l' monde débarque sans bagages
Je sais qu' t’es pas
Encore rendu au bout d' ton âge
C’est pas fatal
Simplement parce que c’est critique
Je sais qu' t’as mal
Je suis peut-être égocentrique
Mais j' te l’demande
Parce que je l' sais
Qu' j' m’en r’mettrais pas
Ne t’en va pas
J’me sens pas encore assez grande
Pas assez forte
Pour te laisser aller cogner
À la vieille porte
D’une gourmande éternité
Reviens chez toi
Et laisse le ciel te mériter

(переклад)

Не йди
Я взагалі не готувався
Щоб дивитися на тебе
Занурюйтеся обома ногами в цю яму
копав для вас
А над яким священик
ти виживеш
Пропагуючи дурниці
я вже ненавиджу
Той, хто б помирився
Занадто тьмяний колір обличчя
Твоє миле неживе обличчя
Не йдіть геть
Я навіть квітів не знаю
Що ви віддаєте перевагу
Щоб кинути їх на серце
Не йди
Віддай тебе в забуття
я не готовий
Щоб поставити цей хрест собі на голову
де б ми мали
Вигравірував ваше ім'я з датами
Щоб ми посадили
Як звичайний томат
Не йди
Нагодуйте це велике поле скелетів
Не йди
Не робіть цього, це було б занадто дурно
Давай, дихай
Не слухайте цих проклятих лікарів
Хто лікує твоє серце
Як скам'янілість, як спогад
Не йди
Це було б занадто багато людей, щоб утішати
Шкода для вас
Ти повинен був нас так любити
Я тебе не куплю
Гарно лакований дерев'яний ящик
повертайся додому
У вашому домі й у вашому ліжку
Скажи мені, який ангел
Скажи мені, яка божественна воля
хотів би, щоб ти їв
Кульбаби з корінням
Це вже повинно бути
Напхатися душами на небосводі
І ти не маєш права
Кинути дружину і дітей
Давай, борись
Ти справжній лев, витягни кігті
Не заснути
На поверсі інтенсивної терапії
Не твій час
І завтра не позавчора
Це твоє велике серце
Буде потрібно так багато спати
Не йди
Я збираюся оплачувати вам великі поїздки
де ти хочеш
У Гранд-Каньйоні або на пляжі
Але не там
Де світ приземляється без багажу
Я знаю, що ти ні
Все ще зроблено після вашого віку
Це не смертельно
Просто тому, що це критично
Я знаю, що тобі боляче
Я можу бути егоцентричним
Але я вас прошу
Тому що я знаю
Щоб я цього не пережив
Не йди
Я ще не відчуваю себе достатньо великим
Недостатньо міцний
Щоб відпустити вас стукайте
Біля старих дверей
Про жадібну вічність
повертайся додому
І нехай небо заслуговує тебе