Переклад тексту пісні Montre-moi - Lynda Lemay

Montre-moi (оригінал)

J’vois qu’le côté de toi qui rit
Montre-moi le côté qui pleure
Montre-le moi, je t’en supplie
C’est trop fragile, ce bonheur
J’vois qu’le côté de toi charmeur
Montre-moi le côté vielli
Montre-moi le côté qui meurt
De s'être blasé de la vie
J’vois qu’le côté de toi gentil
Montre-moi le côté menteur
Dis-moi que tu m’auras trahie
Montre-moi toutes les erreurs
J’vois qu’le côté de toi rêveur
Montre-moi le côté pratique
Montre-le l’envers des couleurs
Et dis moi que rien n’est magique
J’vois qu’le côté de toi qui m’aime
Montre-moi celui qui en doute
Dis-moi les femmes par dizaines
Qui te feraient quitter ma route
J’vois qu’le côté de toi fêtard
Montre-moi le ôté qui boude
Celui qui a plus l’goût de me voir
Le tonnerre après le coup de foudre
J’vois qu’le côté de toi patient
Montre-moi le côté qui rage
Le côté qui grince des dents
Et qui en peut plus d’mon bavardage
J’vois qu’le côté de toi brûlant
Montre-moi le côté glacé
Jette-moi cet œil indifférent
Qu’ton clin d'œil veut dissimuler
J’vois qu’le côté de toi qui brille
Montre-moi le côté rouillé
Dis-moi le nombre de béquilles
Que ça te prend pour bien rouler
J’vois qu’le côté de toi visible
Montre-moi le côté secret
Montre-moi le centre de ta cible
Que mon regard puisse y plonger
J’vois qu’le côté de toi jaseur
Montre-moi l’or de ton silence
Fais-moi d’la place à l’intérieur
De tout c’que t’es qui n’a pas d’sens
J’vois qu’le côté de toi qui gagne
Montre-moi le côté perdant
Montre-moi ta honte et ta hargne
Et les plus vilains sentiments
J’vois qu’le côté que j’veux bien voir
Impose-moi l’autre s’il-te-plaît
J’voudrais, avant qu’il soit trop tard
Te dire «je t’aime…» pour de vrai

Montre-moi (переклад)

Я бачу твій бік, який сміється
Покажи мені ту сторону, яка плаче
Покажіть це мені, будь ласка
Це надто крихке це щастя
Я бачу, що твоя чарівна сторона
Покажи мені стару сторону
Покажи мені ту сторону, яка вмирає
Від нудьгування життям
Я бачу твій добрий бік
Покажи мені лежачий бік
Скажи, що ти мене зрадив
Покажи мені всі помилки
Я бачу, що мрійлива сторона тебе
Покажіть мені практичну сторону
Покажіть йому інший бік кольорів
І скажи мені, що немає нічого чарівного
Я бачу лише ту сторону, яка мене любить
Покажіть мені того, хто сумнівається
Скажи мені жінок десятками
Хто змусить тебе залишити мій шлях
Я бачу твою партійну сторону
Покажи мені похмурий бік
Той, хто більше не хоче мене бачити
Грім за громом
Я бачу, що у вас терпляча сторона
Покажи мені гнівну сторону
Сторона крижа
І хто вже не витримує моєї балаканини
Я бачу, як горить твоя сторона
Покажи мені холодну сторону
Кинь мені це байдуже око
Що твоє підморгування хоче приховати
Я бачу твій бік, який сяє
Покажи мені іржавий бік
Підкажіть кількість милиць
Скільки потрібно, щоб добре їздити
Я бачу, що видима сторона тебе
Покажи мені секретну сторону
Покажи мені центр своєї цілі
Щоб мій погляд туди занурився
Я бачу, що з твого боку балакучий
Покажи мені золото свого мовчання
Звільни місце для мене всередині
Все, що ти є, не має сенсу
Я бачу вашу сторону, яка перемагає
Покажи мені сторону, яка програла
Покажи мені свій сором і свою злобу
І найгірші відчуття
Я бачу лише ту сторону, яку хочу бачити
Нав'яжіть мені іншого, будь ласка
Я б хотів, поки не пізно
Скажу тобі «Я тебе люблю...» по-справжньому