Переклад тексту пісні Mon petit albatros - Lynda Lemay

Mon petit albatros (оригінал)

Il a toujours eu ce surnom là
Mon petit Albatros
Le connaissez vous?
c’est Jean François
C’est mon gosse
Il plait aux femmes
Il les fait toutes fondres
Avec le charme
De ses yeux sombres
Il a toujours eu des ailes lourdes
Mon petit Albatros
Il n’a jamais su que lever le coude
Pour planer
Comment fera t-il?
Pour déployer ses forces?
Et convoler
En juste noce?
Je ne voulais pas qu’il quitte mon nid
Mon petit Albatros
Mais dans un coup de vent, soudain la vie
M’la volé
Une hirondelle
Qui rôdait près du sol
L’a pris en plein vol
Sous son aile
Voilà qu’il se depêche
A construire un berçeau
En bouts d'écorces rèches
En tas de phrases sèches
Il prépare déjà
La venue d’un oiseau
Qui lui ressemblera
Et l’appellera «papa»
Il a toujours eu ce surnom là
Mon petit Albatros
Le connaissez vous?
c’est Jean François
C’est mon gosse
Je suis sa mère
Je vis seule sur ma branche
A m’ennuyer de lui
Et de son père
Qui c’est envolé
A grand coup d’ailes blanches
Un jour de Mai
Un lourd dimanche

Mon petit albatros (переклад)

Він завжди мав таке прізвисько
Мій маленький Альбатрос
Ви знаєте, це?
це Жан Франсуа
Це моя дитина
Жінкам подобається
Він розтоплює їх усіх
З чарівністю
З його темних очей
У нього завжди були важкі крила
Мій маленький Альбатрос
Він ніколи не знав, як підняти лікоть
Щоб отримати кайф
Як він це зробить?
Щоб розгорнути свої сили?
І вийти заміж
Щойно одружений?
Я не хотів, щоб він покидав моє гніздо
Мій маленький Альбатрос
Але в пориві вітру раптом життя
вкрав у мене
Ластівка
Хто завис біля землі
Зловив його в польоті
під його крилом
Тепер він поспішає
Побудувати ліжечко
У шматочках грубої кори
У купі сухих фраз
Він уже готується
Приліт птаха
Хто буде схожий на нього
І звати його "тато"
Він завжди мав таке прізвисько
Мій маленький Альбатрос
Ви знаєте, це?
це Жан Франсуа
Це моя дитина
Я його мати
Я живу один на своїй гілці
Щоб сумувати за ним
І його батько
який відлетів
З великим розмахом білих крил
Один травневий день
Важка неділя