Переклад тексту пісні Mon Gérard - Lynda Lemay

Mon Gérard (оригінал)

J’ai pris le grand couteau à viande
Qui reposait sur le comptoir
Entre un flacon de coriandre
Et un autre de poivre noir
J’avais préparé un souper
T’en aurais pas cru tes papilles
Mais lorsque minuit a sonné
Tu étais encore invisible
Je suis sortie, ainsi armée
Nos deux bouteilles de vin dans l' corps
Je les ai bues à ta santé
Maintenant, j' les digère à ta mort !
J’ai essayé ton cellulaire
C'était toujours le répondeur
J’ai même essayé chez ta mère
Chez tes copains puis chez ta sœur
Maintenant, j' me rends à la brasserie
La vieille baraque au bord du lac
Voir si c’est là que tu m’oublies
Et j’ai mis l' couteau dans mon sac
Sur le trajet, j' t’appelle encore
Mais plus j' t’appelle et moins t’es là
Moins ça répond et plus j' crie fort
Je sens la rage qui monte en moi
Je me stationne tout d' travers
Je cherche ton camion du regard
Je croise deux de tes compères
Y disent qu’y t’ont pas vu ce soir
Alors, en route pour le village
J' m’en vais t' coincer à ton adresse
J' vois dans ma tête comme une image
T' es pas tout seul et t' es nu-fesses
Dire que y a ton souper dans l' fourneau
Qu’est calciné comme mon orgueil
Dire que ça sentait bon tantôt
La coriandre et le cerfeuil
J' suis pas un ange, j' suis pas à jeun
Mais j' mérite pas qu’on s' paie ma gueule
S’y faut qu' j' te retrouve avec quelqu’un
Alors qu' tu m’as laissée toute seule
Je sais que j' vais mal réagir
Mais j’ai comme une curiosité
Que j’ai comme pas l' choix d’assouvir
C’est une foutue nécessité
Appartement quatre cent douze
J' colle mon oreille sur ta porte
Ça sent le fort et la partouze
J’ai plus d' contrôle et je m’emporte
À grands coups d' pied, j’essaie d’ouvrir
T’as dû fermer avec un meuble
Je gueule, je cogne et je vois v’nir
Le vieux concierge de l’immeuble
Y veut qu' j' me calme et il m’attrape
Y me conseille de me contenir
Alors j' lui fous un grand coup d' sac
Et j' vois son cou s' mettre à rougir
Ça doit être toi, mon écœurant
Qu' a signalé le neuf un un
Parce qu’en deux temps et trois mouvements
La police a r’trouvé l' défunt
C’est sûr que j' m’en vais en prison
J’ai pas d' remords, j' suis une jalouse
J' suis sûre que l' concierge est un con
Qu’allait te r’joindre dans ta partouze !

Mon Gérard (переклад)

Я взяв великий ніж для м’яса
Який лежав на прилавку
Між пляшкою коріандру
І ще чорний перець
Я приготував вечерю
Ви б не повірили своїм смаковим рецепторам
Але коли пробила північ
Ти все ще був невидимим
Я вийшов, такий озброєний
Наші дві пляшки вина в тілі
Я випила їх за твоє здоров'я
Тепер я їх перетравлю, коли ти помреш!
Я спробував твій мобільний
Це завжди був автовідповідач
Я навіть пробував у твоєї матері
З друзями потім із сестрою
Зараз я йду на пивоварню
Стара хатина біля озера
Подивіться, чи там ти мене забуваєш
І я поклав ніж у сумку
По дорозі я знову дзвоню тобі
Але чим більше я тобі телефоную, тим менше ти там
Чим менше він відповідає, тим голосніше я кричу
Я відчуваю, як всередині мене наростає лють
Паркуюся всю дорогу
Шукаю вашу вантажівку
Я зустрічаю двох твоїх друзів
Кажуть, що не бачили вас сьогодні ввечері
Тож у село
Я збираюся затиснути вас у кут за вашою адресою
Я бачу в голові як образ
Ти не самотній і ти голий
Скажи, що твоя вечеря в печі
Що обвуглене, як моя гордість
Сказати, що раніше добре пахло
Коріандр і кервель
Я не ангел, я не постюся
Але я не заслуговую, щоб мене кидали
Якщо мені доведеться знайти тебе з кимось
Коли ти залишив мене саму
Я знаю, що буду погано реагувати
Але в мене є цікавість
Що я не маю вибору, щоб задовольнити
Це біса необхідність
квартира чотириста дванадцять
Я приставляю вухо до твоїх дверей
Пахне сильно і оргійно
У мене більше контролю, і я захоплююся
Великими стусанами я намагаюся відкритися
Треба було закрити предметом меблів
Я кричу, стукаю і бачу, що це йде
Стара двірниця будівлі
Він хоче, щоб я заспокоївся, і він мене ловить
Y радить мені стриматися
Тому я його шмагаю
І я бачу, як її шия починає червоніти
Це, мабуть, ти, мій нудотний
Про що сигналізувала дев'ять один
Бо за два удари і три ходи
Поліція знайшла загиблого
Я точно піду до в'язниці
У мене немає докорів сумління, я ревную
Я впевнений, що двірник придурок
Що ти збирався приєднатися до своєї оргії!