Переклад тексту пісні Mes plus belles vacances - Lynda Lemay

Mes plus belles vacances (оригінал)

J’veux pas m’en aller, j’sais pas ou j’men vais mais j’me sent partir,
j’me sens défaillir
J’sais pas s’qui m’attend, j’veux voir vos sourire, j’veux retenir longtemps
mon dernier soupir
J’ai peur d’aller là où il y aurait personne
Où il ferait froid
J’ai peur du long somme
Prenez ma main fort, j’ai peur d’aller voire le pays des morts
J’ai du mal a croire a toutes ses histoires que l’on m’a apprises
On perçoit la gloire et qu’sa nous suffise
Je suis sans pardon
J’ai fuis les église et j’reve d’un lampion dans ma santé grise
J’veux pas dire adieux à tous ceux que j’aime
J’suis mal dans mon pieux
Mais j’me bat quand même
J’veux pas vous quitter mais j’me sent partir j’veux pas qu’vous m’voyez
jusqu’au bout souffrir
J’veux pas m’en aller, j’veux juste guérir
Mais j’suis condamné, c’est c’qu’on viens d’me dire
Alors j’vous en pris, croyez aux miracles
Mangez des hosties ou jeuner jusqu'à pâques
Mais sauvez ma vie, j’veux pas qu’mon heures sonnes
Moi j’ai pas finie encore mon automne
J’veux jouer avec vous, sauter dans les feuilles
Je n’veux pas du tout franchir le grand seuil
Venez me parler même si j’vous oublis
Même si vous m’souhaitez l’ultime répis
Qui n’aurais pas peur de s’perdre la bas
Moi j’pris le seigneur
Mais, mais j’le connais pas
J’veux pas m’en aller mais je vous vois bien
Doucement me guider vers ce long chemin
Qui mène pas du tout à notre maison
Se s’ra pas chez nous ma destination
J’sais bien qu’j’ai pas l’choix
Dites moi qu’c’est OK
Qu’on s’retrouvra
J’veux qu’vous m’promettiez que le ciel est doux
Comme du sable fin
Dites moi qu’au mois d’aout
Je prendrais enfin mes plus belles vacances
Celles dont j’ai besoin
Celles qui je pense vous ferons du bien
J’veux pas m’en aller mais j’vous fait confiance
Ma vie est usée, les vôtres commencent
Prenez ma main forte c’est maintenant ou rien
Sachez qu’j’entend l’heure de ce que retiens
Le silence tiède de vos bouches clauses
Vos visages raides et vos cernes mauves
Vos visages ternes mais tellement présent
Qu’ils me disent je t’aime
Sans le dire vraiment
Sachez que j’entends
C’que vous regretterez d’avoir de mon vivant
Jamais prononcé …(x2)

(переклад)

Я не хочу йти, я не знаю, куди я йду, але я відчуваю, що йду,
Я відчуваю непритомність
Я не знаю, що мене чекає, я хочу побачити твою посмішку, я хочу протриматися довго
мій останній подих
Я боюся йти туди, де нікого немає
де було б холодно
Я боюся довгого сну
Тримай мене за руку, я боюся йти навіть у землю мертвих
Мені важко повірити в усі його історії, яким мене навчали
Ми сприймаємо славу, і цього нам достатньо
Я невблаганний
Я втік з церкви і мрію про ліхтар на моєму сірому здоров’ї
Я не хочу прощатися з усіма, кого люблю
Я поганий у своїй купі
Але я все одно борюся
Я не хочу залишати тебе, але я відчуваю, що іду, я не хочу, щоб ти мене бачив
до кінця страждати
Я не хочу йти, я просто хочу вилікуватися
Але я приречений, так мені щойно сказали
Тому, будь ласка, вірте в чудеса
Їжте хости або постіть до Великодня
Але врятуй мені життя, я не хочу, щоб мій годинник пробивав
Я ще не закінчив свою осінь
Я хочу з тобою грати, стрибати в листі
Я зовсім не хочу переступати великий поріг
Ходи поговори зі мною, навіть якщо я тебе забуду
Навіть якщо ви бажаєте мені остаточної передишки
Хто б не боявся там заблукати
Я взяв лорда
Але, але я його не знаю
Я не хочу йти, але я тебе добре бачу
Ніжно проведи мене цією довгою дорогою
Що зовсім не веде до нашого будинку
Ми не будемо моїм пунктом призначення
Я добре знаю, що у мене немає вибору
Скажи мені, що все гаразд
Що ми знову зустрінемося
Я хочу, щоб ти пообіцяв мені, що небо солодке
Як дрібний пісок
Скажи мені, що в серпні
Я нарешті візьму свій найкращий відпочинок
Ті, які мені потрібні
Ті, які, на мою думку, підуть тобі на користь
Я не хочу йти, але я довіряю тобі
Моє життя зношено, твоє починається
Візьми мою сильну руку, зараз або нічого
Знай, що я чую час про те, що пам'ятаю
Тепла тиша твоїх уст
Ваші жорсткі обличчя і ваші фіолетові кола
Ваші нудні обличчя, але такі присутні
Нехай вони скажуть мені, що я люблю тебе
Справді не кажучи
Знай, що я чую
Про що ти пошкодуєш за мого життя
Ніколи не вимовляється...(x2)