Переклад тексту пісні Mal de l'air - Lynda Lemay

Mal de l'air (оригінал)

Première classe, c’est merveilleux
Le champagne coule comme une rivière
Les hôtesses et les hoteux
Rangent ma veste et toutes mes affaires
«attachez votre ceinture!»
Qu’ils nous disent avant l’décollage
Gardez la, juste pour être sûr
Même rendu au dessus des nuages
On regarde le dépliant
Qui montre un avion à plat ventre
Couché sur un océan
J’suis pas vraiment sure que ça m’tente
On passe d’un geste furtif
Une p’tite main en dessous d’notre siège
V’l’a notre flotteur respectif
Ben certain qu'ça nous protège
Je r’garde la face du voisin
Quand j’décèle une odeur de gaz
Dire qu’c’t'à lui qu’j’vais tenir la main
Si jamais l’apapreil s'écrase
Ho non!
trop tard y m’a vu
Là je l’sens qui m’dévisage
J’baisse la tête dans ma revue
Merde !
je l’entend qui engage
Une belle conversation
Fallait que j’tombes sur un sociable
Un dodu gentil garçon
Un compagnon formidable
Qui fait aller ses babines
De jeune cadre dynamique
Qui travaille pour une usine
De matériel informatique
J’suis fatiguée, j’ai mal au cou
À force de hocher la tête
J’dis «ha ouais», pis j’dis «c'est cooool»
Pis j’m’enligne vers les toilettes
C’est la qu’tout d’un coup ça brasse
Ça turbulle, ça a pas d’allure
Faut que je r’tourne à ma place
Que j’ratache ma ceinture
Que je r’trouves mon gros épais
Qui continu sa torture
«pour revenir à c’que j’disais
L’informatique c’est l’futur!»
C’en est trop, j' me colle un gin
Lui, l’colon y s’prend une bière
Y se r’vire, y m’fais tchin tchin
Pis y m’donne sa carte d’affaire !
J’conseille a tout ceux qui ont peur
Un dénommé Vincent VEILLETTE
Un mordu d’ordinateur
Un gars qui a ben de la jasette
Avec lui au bout d’une heure
On développe de l’urticaire
On écope de mal de coeur
Qu’est pas du au mal de l’air
Au contraire pour etre franche
En sa compagnie stressante
On rêve que les moteurs flanchent
On prie pour que l’avion s’plante

Mal de l'air (переклад)

Перший клас чудовий
Шампанське тече як річка
Господині та господині
Прибери мій піджак і всі мої речі
«Пристебни ремінь!»
Це вони нам кажуть перед зльотом
Тримайте його, щоб бути впевненим
Те саме зображення над хмарами
Дивимося на флаєр
Яка показує лежачу площину
Лежачи на океані
Я не дуже впевнений, що мене спокушає
Проходимо потайним жестом
Маленька рука під нашим сидінням
Ось наш відповідний поплавок
Звичайно, це захищає нас
Дивлюсь на обличчя сусіда
Коли відчуваю запах газу
Скажи, що це його я буду тримати за руку
Якщо пристрій коли-небудь виходить з ладу
О ні!
надто пізно він побачив мене
Там я відчуваю, як воно дивиться на мене
Я схиляю голову перед своїм журналом
лайно!
Я чую, що це захоплююче
Гарна розмова
Довелося потрапити на товариського
Повненький гарний хлопчик
Чудовий компаньйон
Хто робить свої відбивні
Динамічний молодий керівник
Хто працює на заводі
Комп'ютерне обладнання
Я втомився, у мене болить шия
Похитавши головою
Я кажу "ха так", потім кажу "це круто"
І я стаю в чергу до туалету
Ось тут раптом назріває
Це турбулентно, це не має сенсу
Я маю повернутися на своє місце
Щоб я пристебнув ремінь безпеки
Щоб я знайшов свій густий жир
Хто продовжує свої катування
щоб повернутися до того, що я говорив
За комп’ютерами майбутнє!»
Це забагато, я приставляю джин
Він, поселенець, бере там пиво
Він знову бачить себе, він змушує мене підборіддя
І він дає мені свою візитку!
Раджу всім, хто боїться
Чоловік на ім'я Вінсент ВЕЙЛЕТ
Комп’ютерний фанат
Хлопець, який багато говорить
З ним через годину
У вас розвивається кропив’янка
У нас болить серце
Що не повітряна хвороба
Навпаки, бути відвертим
У його стресовій компанії
Ми мріємо, щоб двигуни вийшли з ладу
Ми молимося, щоб літак розбився