Переклад тексту пісні Ma chouette - Lynda Lemay

Ma chouette (оригінал)

Y avait toute la famille dans la cafétéria
Ça prenait des paris, certains disaient
«Ce sera sans aucun doute une fille «Parce que j’te portais bas
Même si l'échographie me prédisait un gars
Puis y avait ton père exalté comme une femme
Entre la crise de nerfs et puis la crise de larmes
Impatient comme un cheval derrière la barrière
Qui piétine la terre avant la course finale
Et y avait l’infirmière, tranquille comme un poisson
Diplomée en matière de respiration
Qui m’flattait la jaquette pendant les contractions
Et qui m’appelait «ma chouette «Comme si c'était moi l’poupon
Et bien sur, y avait moi, moi la chouette en question
Tremblante comme un soldat qui va combattre au front
Comme une brebis frileuse qui veut pas qu’on la tonde
Comme une poule couveuse qui sait pas comment pondre
Finalement y avait toi, toi qui voulais sortir
«Tant pis si c’est étroit, tant pis si ça déchire»
Pressée comme la police en pleine chasse à l’homme
Toi, la star en coulisses
J’allais t’voir en personne
A l’heure où, pour être franche
Moi j’en avais plein l’col
Y avait une petite balle blanche
Qui prenait son envol
Sur le grand terrain d’golf
Où s’promenait mon docteur
Qui entendait pas sonner
L’téléavertisseur !
Y avait toute la famille dans la cafétéria
Ça mangeait des croustilles, ça buvait du coca
Et puis y avait ton père que je sentais faiblir
Qui savait pas quoi faire et encore moins quoi dire
Et l’infirmière inquiète qui regardait filer l’heure
Qui m’répétait «Ma chouette, on trouve pas ton docteur»
Et y avait moi la chouette qui gueulais dans la chambre
Débarque de ma jaquette ou bien j’te casse les jambes
Puis y avait l’médecin d’garde qui est venu à la rescousse
De la pauvre garde-malade
Qui osait même plus me dire «pousse»
C’est a ce moment précis qu’tu t’es sorti la tête
Ton père s’est évanoui et l’infirmière m’a dit
«Un dernier effort ma chouette»
Quelques secondes plus tard
T'étais contre mon sein
Avec ton petit regard bouffi
Qui cherchait l’mien
Ton papa tout baba
Pleurait comme un gamin
En mettant son gros doigt
En dessous de ta p’tite main…
Il a r’joint la famille qui brûlait de savoir
Il a dit «C'est une fille» a sorti les cigares
«Elle a des petites fossettes, elle a les cheveux noirs
Une belle petite grassouillette de 8 lbs et quart»
Aujourd’hui ma fillette, c’est ton anniversaire
T’en as plein la bavette de ton beau dessert
En fait d’puis ta naissance
Y a qu’une chose qui m’inquiète
C’est qu’parfois j’ai tendance
A t’appeler «ma chouette» !!!

(переклад)

У їдальні була вся родина
Дехто казав, що для цього потрібні були ставки
«Це точно буде дівчина, тому що я ніс тебе низько
Хоча УЗД пророкувало мені хлопця
Тоді був твій батько, звеличений як жінка
Між кризою нервів, а потім кризою сліз
Нетерплячий, як кінь за парканом
Хто топче землю перед фінальним забігом
А там була нянька, тиха, як риба
Диплом з дихання
Хто підлещував мені піджак під час сутичок
І хто називав мене «моя сова» Неначе я була немовлям
І, звичайно, був я, я, сова, про яку йдеться
Тремтить, як солдат, що йде в бій на фронт
Як холодна вівця, що не хоче, щоб її стригли
Як курочка-виводка, що не вміє нестися
Нарешті був ти, ти, який хотів вийти
«Шкода, якщо вона вузька, погано, якщо вона рветься»
Поспішив, як поліція на полювання
Ти, зірка за лаштунками
Я збирався побачити вас особисто
У той час, коли, чесно кажучи
Я, я був сповнений цього
Була маленька біла кулька
Хто літав
На великому полі для гольфу
Куди гуляв мій лікар
Хто не чув дзвону
Пейджер!
У їдальні була вся родина
Він їв картопляні чіпси, він пив кока-колу
А ще був твій батько, якого я відчував слабшим
Хто не знав, що робити, не кажучи вже про те, що сказати
І стурбована медсестра, яка дивилася, як бігає годинник
Хто постійно казав мені: "Любий, ми не можемо знайти твого лікаря"
І ось я, сова, що кричала в кімнаті
Вийди з мого піджака, а то я поламаю тобі ноги
Потім на допомогу прийшов черговий лікар
Від бідної медсестри
Хто навіть наважився сказати мені більше «натисни».
Саме в той момент ти витягнув голову
Твій тато знепритомнів, і медсестра сказала мені
«Останнє зусилля моя сова»
Через кілька секунд
Ти був проти моїх грудей
З твоїми пухлими очима
хто шукав мене
Твій маленький тато
Плакати, як дитина
Поклавши великий палець
Під твоєю маленькою ручкою...
Він приєднався до сім’ї, яка жадала знати
Він сказав: «Це дівчина», витяг сигари
«У неї маленькі ямочки, у неї чорне волосся
Гарний маленький пухкенький 8 фунтів з чверть"
Сьогодні моя дівчинка, у тебе день народження
Ви сповнені свого прекрасного десерту
Насправді з твого народження
Мене хвилює лише одне
Це іноді я схильний
Звати тебе "моя сова"!!!