Переклад тексту пісні Les Torchons - Lynda Lemay

Les Torchons (оригінал)

Les torchons contre les guenilles
C’est l’expression dans ma famille
Mes frres se battent quand ils sont chauds
La guerre (c)clate en mille morceaux
Chez nous on a c’que l’on m (c)rite
On finira l’estomac creux
Mais mieux vaut tard que tout d’suite
Chez nous les loups se mangent entre eux
Coeur qui soupire mange une vol (c)e
Et l’app (c)tit vient en mangeant
Lorsque le feu fait pas d’fum (c)e
On peut br"ler eternellement
Les grands remdes nos grands maux
On les trouve pas en pharmacie
On s' habitue nos d (c)fauts
Qui bu boira, comme on dit.
Ventre affam© n'a pas d’oreille
Chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
Faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort d®ne
et que qui chўtie bien aime bien
on s’aime trs fort dans la cuisine
quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute v (c)rit© est bonne a dire
beau mentir qui sort d’ici
tout vient a point qui sait fuir
l’impasse des gens d (c)munis.
Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir
j’vous jure que j’en peux a la vie
tous les derniers, les moutons noirs
sont les premiers dans mon taudis.
Et si pauvret© n'est pas vice
elle est quand mЄme h (c)r (c)ditaire
ce qu’on espre de pre en fils
c’est que toute peine m (c)rite salaire
le gros bon sang dans ma famille
j’crois qu’il faut le voir pour le boire
plus on est d’fous dans ma famille
plus on ris jaune de nos bagarres.
Ventre affam© n'a pas d’oreille
chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort d®ne
et que qui chўtie bien aime bien
on s’aime trs fort dans la cuisine
quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute v (c)rit© est bonne a dire
beau mentir qui sort d’ici
tout vient a point a qui sait fuir
l’impasse des gens d (c)munis.
Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir
j’vous jure que j’en peux a la vie
tous les derniers, les moutons noirs
sont les premiers dans mon taudis.
Les torchons contre les guenilles
c’est l’expression dans ma famille
mes frres se battent quand ils sont chauds
la guerre (c)clate en mille morceaux
Y’en a qui disent tel pre, telle fille
et tout est bien qui finit bien
mais l’expression dans ma famille
c’est «quand t’es rien … tu finis rien !»
Ventre affam© n'a pas d’oreille
chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort d®ne
et que qui chўtie bien aime bien
on s’aime trs fort dans la cuisine
quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute v (c)rit© est bonne a dire
beau mentir qui sort d’ici
tout vient point a qui sait fuir
l’impasse des gens d (c)munis.
Chez nous on a pas les moyens
‡a j’ai ma faim qui l’justifie
Si c’est vrai le temps c’est du foin
J’ai une moyenne botte de cr (c)dit.

(переклад)

Ганчірки проти дрантя
Така фраза в моїй родині
Мої брати б’ються, коли їм жарко
Війна (с) розсипається на тисячу шматків
З нами ми маємо те, що (с)обрядовуємо
Ми закінчимо на голодний шлунок
Але краще пізно, ніж зараз
З нами вовки їдять один одного
Серце, що зітхає, з’їдає політ (с)е
А програма (c)tit з’являється під час їжі
Коли вогонь не димить (в)д
Ми можемо горіти вічно
Великі ліки від наших великих бід
В аптеках їх не знайти
Ми звикаємо до своїх недоліків
Хто п’є, той, як кажуть, вип’є.
У голодного живота немає вуха
З нами ми не згодні сказати
Щоб для всіх світило сонце
Треба випити вино, яке малює тато
З нами випадково хто спить d®ne
а хто добре карає, той добре любить
ми дуже любимо один одного на кухні
коли у вас є лише шматочок хліба
Будь-яку правду добре сказати
красива брехня, яка вийде звідси
все доходить до того, хто вміє тікати
безвихідь людей з (с)мунісом.
Якщо це правда, що бажання - це сила
Я клянусь тобі, що можу жити
всі новітні, чорні вівці
вони перші в моїй халупі.
І якщо бідність не порок
вона ще h (c)r (c)ditary
на що ми сподіваємося від батька до сина
це те, що будь-яка біль м (с)рит зарплата
велика хороша кров у моїй родині
Я думаю, що ви повинні побачити це, щоб випити
чим більше, тим краще в моїй родині
тим більше ми сміємося з наших бійок.
У голодного живота немає вуха
вдома ми не згодні сказати
Щоб для всіх світило сонце
ти маєш випити вино, яке малює тато
З нами випадково хто спить d®ne
а хто добре карає, той добре любить
ми дуже любимо один одного на кухні
коли у вас є лише шматочок хліба
Будь-яку правду добре сказати
красива брехня, яка вийде звідси
все доходить до того, хто вміє тікати
безвихідь людей з (с)мунісом.
Якщо це правда, що бажання - це сила
Я клянусь тобі, що можу жити
всі новітні, чорні вівці
вони перші в моїй халупі.
Ганчірки проти дрантя
така фраза в моїй родині
мої брати б'ються, коли їм жарко
війна (с) розірвалася на тисячу шматків
Є такі, хто каже такий батько, така дочка
і все добре, що добре закінчується
але вираз у моїй родині
це "коли ти ніщо... ти нічого не закінчиш!"
У голодного живота немає вуха
вдома ми не згодні сказати
Щоб для всіх світило сонце
ти маєш випити вино, яке малює тато
З нами випадково хто спить d®ne
а хто добре карає, той добре любить
ми дуже любимо один одного на кухні
коли у вас є лише шматочок хліба
Будь-яку правду добре сказати
красива брехня, яка вийде звідси
все приходить до тих, хто вміє тікати
безвихідь людей з (с)мунісом.
Ми не маємо засобів
‡ що я відчуваю голод, який його виправдовує
Якщо це правда, час - сіно
У мене середнє завантаження cr (c)dit.