Переклад тексту пісні Les Souliers verts - Lynda Lemay

Les Souliers verts (оригінал)

Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Pas un seul accroc dans l’parcours
C'était parfait
On a fini par s’faire l’amour
On a choisi notre moment
On était mûr, on était sûr
De nos moindre petits sentiments
J'étais sceptique, j'étais peureuse
T’as mis deux moins
À remettre ma confiance boiteuse
En bon état
J’avais baissé mon bouclier
Cessé de nous prédire une guerre
J'étais en train d’emménager
Lorsque j’ai vu… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Dans l’garde-robe
Une paire de souliers verts
Aussi suspects qu’ignobles
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Quand ils m’ont sauté dans la face
Et ça puait la maudite femelle
Qui a dû les porter rien qu’en masse
Et ce fut un interminable face à face
C'était entre moi et la vieille paire de godasses
Et j’ai vu ma vie défiler
Devant mes yeux déconcertés
Et j’ai senti la sueur couler
Le long d’ma tempe…
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Fallait voir ça la belle petite court
Que tu m’faisais
J’avais cessé d’me protéger
Depuis le cœur jusqu'à la chair
J’me sentais en sécurité
Jusqu'à ce que j’vois… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Sur la tablette
Une paire de souliers verts de femme
Ou de tapette
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Dieux merci, c’tait pas ta pointure
J’suis allée m’mettre des gants vaisselle
Pour m’emparer d’ces petites ordures
Quand j’suis arrivée dans la chambre
En t’les montrant
T'étais comme un caméléon sur le lit blanc
Je t’ai demandé à qui c'était
J’peux pas croire que t’as bredouillé
Exactement ce que j’craignais
Que t’en avais aucune idée
Que t'étais le premier surpris
Qu’t’avais jamais vu ça avant
Au grand jamais, jamais d’la vie
Non … sincèrement !!
…Ben oui ça pousse des souliers verts
C’est comme une sorte de champignon
Une sorte de quenouille ou d’fougère
Ça devait être humide dans ta maison
C’est parfaitement compréhensible
Qu'ça apparaisse des souliers verts
J’pense même qu’y en a des comestibles
Mais eux, ils poussent dans l’frigidaire
C’est sûr qu’j’ai pas à m’inquiéter
Des petites chaussures de rien du tout
Le petit modèle de fin de soirée
Pour dames à quatre pattes ou à genoux
Qui sait si c’est pas l’Saint-Esprit
Qui est venu t’octroyer des souliers
C’comme les brassières en dessous du lit
Qui poussent chez d’autres «miraculés»
Bien sûr!
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
J’allais quand même pas laisser ça
Nous séparer
Mais si tu veux bien mon amour
J’vais me permettre un commentaires
Pour toutes les jeunes filles au coeur lourd
Qui ont rencontré des souliers verts
Allez chercher vos gants d’vaisselle
Puis jetez-moi ça à la poubelle
Vous saurez pas l’fond d’l’histoire
Puis c’est p’t'être mieux de n’pas l’savoir !
Fermez vos yeux petites brebis
Vous irez droit au paradis
Le ciel est rempli de petits anges
Qui ont jeté des souliers aux vidanges
Et puis j’vous parie qu’en enfer
Dans la basse-cour du vieux Satan
Y’a pleins de poules en souliers verts
Et y’a plein d’maris innocents
Qui n’les ont jamais vues avant
Non… sincèrement !!!
Bien sûr… !

(переклад)

Це були два короткі місяці кохання
Щоб ми знали один одного
Жодної заминки в курсі
Це було ідеально
Ми закінчили займатися любов’ю
Ми вибрали свій момент
Ми були зрілі, ми були впевнені
Про наші найменші почуття
Я був налаштований скептично, я боявся
Ви ставите два мінуса
Щоб повернути мою кульгаву впевненість
В доброму стані
Я опустив щит
Перестав передбачати війну
Я вселявся
Коли я побачив… зелені туфлі
Зелені туфлі на підборах
У гардеробі
Пара зелених туфель
Настільки ж підозрілі, наскільки вони негідні
Я дивився на них прямо в підошви
Коли вони стрибнули мені в обличчя
І тхнуло проклятою самкою
Кому довелося носити їх просто масово
І це було нескінченне віч-на-віч
Це було між мною та старою парою взуття
І я побачив, що моє життя проходить
Перед моїми збентеженими очима
І я відчув, як піт капає
Уздовж мого храму...
Це були два короткі місяці кохання
Щоб ми знали один одного
Треба було побачити цей прекрасний маленький суд
Що ти зробив зі мною
Я перестав себе захищати
Від серця до плоті
Я відчував себе в безпеці
Поки не побачу... зелені туфлі
Зелені туфлі на підборах
На планшеті
Пара жіночих зелених туфель
Або педик
Я дивився на них прямо в підошви
Слава богу, це був не ваш розмір взуття
Я пішов одягнути рукавички для миття посуду
Щоб захопити це маленьке сміття
Коли я прийшов до кімнати
Показавши їх вам
Ти був як хамелеон на білому ліжку
Я вас запитав, хто це був
Я не можу повірити, що ти заїкався
Саме те, чого я боявся
що ти не мав уявлення
Щоб ти був першим здивований
Що ви ніколи не бачили цього раніше
Ніколи, ніколи
Ні... щиро!!
…Ну так, росте зелене взуття
Це як якийсь гриб
Різновид прялки або папороті
Мабуть, у вашому домі було волого
Це цілком зрозуміло
Нехай з'являться зелені туфлі
Я навіть думаю, що є їстівні
Але вони, вони ростуть в холодильнику
Звісно, ​​мені не варто хвилюватися
Маленькі черевички зовсім нічого
Маленька нічна модель
Для жінок на четвереньках або на колінах
Хто знає, чи це не Святий Дух
Хто прийшов подарувати тобі черевики
Це як бюстгальтери під ліжком
Які ростуть в інших "чудодійних"
Звичайно!
Це були два короткі місяці кохання
Щоб ми знали один одного
Я не збирався це залишати
Розділіть нас
Але якщо ти хочеш моєї любові
Я дозволю собі коментар
Для всіх дівчат з тяжким серцем
Хто зустрів зелені туфлі
Іди візьми свої рукавички для миття посуду
Потім викиньте у смітник
Ви не дізнаєтеся суті історії
Тоді, можливо, краще не знати!
Закрийте очі овечки
Ти потрапиш прямо в рай
Небо повне янголят
Хто викинув взуття у сміття
А потім закладаю, що ти в пеклі
На дворі старого сатани
У зелених черевиках багато курей
А невинних чоловіків багато
які ніколи їх раніше не бачили
Ні... щиро!!!
Звичайно…!