Переклад тексту пісні Les Petites âmes roses - Lynda Lemay

Les Petites âmes roses (оригінал)

J’ai promenée ma petite âme
Enfant modèle de bonne famille
C'était un long corridor calme
Avec un beau plancher qui brille
Je croyais que la terre entière
Était tranquille comme mon village
Et que ton le monde avait une mère
Qui le jeudi fessai le repassage
J’ai promené mon petit corps
D’adolescente désirable
En rougissant comme un érable
Vierge de l’entaille des hommes
Épargner par les crocs
Que la vie ne montrait qu’aux autres
J’allais prendre le métro
Le cœur léger, La tête haute
Puis j’ai mis ma petite âme
En quête d’un beau grand amour
Ce fut mon grand défi de femme
Et la faille dans mon parcours
J’osai regarde pendre
Les épées de Damoclès
Comme en souhaitait que la plus grande
Me prenne par le ventre et me transperce
Je savais pas la douleur que ça cause
Quand la vie broie les petites âmes roses
Quand le bel univers explose
J’ai promenée mon petit cœur
De rendez vous en rendez vous
J’ai eue de vrais colliers de fleurs
Et de long chapelet de mot doux
Je croyais que la terre entière
Était somme toute inoffensive
Et que tout le monde avait une mère
Qui le samedi s’occupait de la lessive
Puis un beau jour été
J’ai promenée mon âme bénie
Au bras de mon père dans une allée
Sur un beau plancher qui relui
J’avais la bague au doigt
Les confettis dans les cheveux
Quand j’ai collée cette nuit là
Mes petits pieds froids sur mon bel amoureux
Je lui ai ouvert mon cœur et mes entrailles
Porter fièrement le fruit de ses semailles
C’est lui qui m’a fait dans l'âme une entaille
Quand il m’a dit qu’il fallait qu’il s’en aille
Je suis restée plantée là
Comme un érable mort de froid
J’ai promenée mon petit cœur
De salle attente et salle attente
Et puis de psychologue en docteur
En décrivant mon mal de ventre
Diagnostique fatal
Je les eue d’une vielle dame
Dans le portique d’un hôpital
Que c'était simplement le mal de âme
Elle m’a dit vas s’y pleure
T’as tout les droits être en colère
C’est tout ce qu’il te reste à faire
Quand ton âme change de couleur
Elle m’a fait un clin d'œil
Et est sortie maladroitement
Recroquevillée dans son fauteuil
Et j’ai pleurée comme un enfant
Je sais maintenant la douleur que ca cause
Quand la vie broie les petites âmes roses
Maintenant la terre entière me terrorise
Quand je promène m’a petite âme grise

(переклад)

Я прогуляв свою маленьку душу
Зразкова дитина з хорошої родини
Це був довгий тихий коридор
З гарною підлогою, яка сяє
Я думав, що вся земля
Було тихо, як моє село
І у вашому світі була мати
Хто в четвер прасував
Я ходив своїм маленьким тільцем
Бажаний підліток
Червоніє, як клен
Діва чоловічий ник
Врятувати іклами
Це життя лише показало іншим
Я збирався їхати на метро
З легким серцем, З високою головою
Тоді я вклав свою маленьку душу
У пошуках прекрасного великого кохання
Це був для мене великий виклик як жінки
І недолік у моїй подорожі
Я наважився спостерігати, як він висить
Дамоклові мечі
За бажанням найбільших
Візьміть мене за живіт і заколіть
Я не знав, який біль це викликає
Коли життя трощить маленькі рожеві душі
Коли прекрасний всесвіт вибухає
Я ходив своїм маленьким серцем
Від дати до дати
Я отримав справжні квіткові намиста
І довга низка милих слів
Я думав, що вся земля
Був абсолютно нешкідливим
І у кожного була мама
Хто в суботу прав
Потім одного прекрасного літнього дня
Я ходив моєю благословенною душею
На руці мого батька в провулку
На гарній підлозі, яка сяє
У мене була каблучка на пальці
конфетті у волоссі
Коли я застряг тієї ночі
Мої холодні ніжки на моєму красивому коханому
Я відкрила йому своє серце і свою внутрішність
Гордо приносять плоди свого сівби
Він той, хто зробив рану в моїй душі
Коли він сказав мені, що має йти
Я стояв там
Як замерзлий клен
Я ходив своїм маленьким серцем
З зали очікування та зали очікування
А потім від психолога до лікаря
Описую мій живіт
Летальний діагноз
Я отримав їх від старої жінки
У дверях лікарні
Що це була просто хвороба душі
Вона сказала мені йди плакати
Ви маєте повне право гніватися
Це все, що вам залишилося зробити
Коли твоя душа змінює колір
Вона підморгнула мені
І вийшов ніяково
Згорнувшись у кріслі
І я плакала, як дитина
Тепер я знаю, який біль це завдає
Коли життя трощить маленькі рожеві душі
Тепер вся земля тероризує мене
Коли я гуляю свою сиву душу