Переклад тексту пісні Les Mûres - Lynda Lemay

Les Mûres (оригінал)

Les gouts bizarres des femmes enceintes
J’y croyais pas plus qu'à la vierge
J’me suis fais engrosser sans craintes de rêver d’sushis au ptit dej…
Moi je les trouvais pas crédibles, les grignoteuse de cornichons
Les bedonnantes susceptibles hyper sensibles jusqu’aux nichons
J’avais disons de sérieux doutes
Quant aux adeptes de marinade
Ses vaches à lait qui broutent et broutent
Des bananes frites à la moutarde
Ces supposes grandes émotives qui vont faire croire a leurs maris
Que si elles ont pas leurs pots d 'olives
Elles vont pas dormir de la nuit…
Je les trouvais pas très bonnes actrices
Ces égoïstes ballonnées
Ces pauvres manipulatrices
Qui croient que le monde est à leurs pieds
Celles qui pensent que de la cervelle
Pour que bébé en soit pourvue
Il est normal et maternel
D’en bouffer deux ou trois toutes crues
J’suis tomber enceinte en octobre
Et soudain je fus incapable
De supporter la moindre robe
Sur ma belle poitrine intouchable
Je fus bien vite forcer d’admettre
Que bon sans j’avais faim tout l’temps
J’multipliais les recettes qui f’rais jeuner les plus gourmandes
Malgré mes efforts pour me battre
Contre ma désolente nature
Un soir d’hiver d’une voix ingrate j’ai dit chéri trouve moi des mures…
Se sont ces p’tit fruits introuvables
En plein janvier dans notre village
Qui m’ont rendus méconnaissable insupportable
Une vraie sauvage
J’ai dit chéri si tu respecte ce p’tit enfant que je te porte
Tu vas nous trouver au Québec, une épicerie qui en importe
Et sous mes yeux de matronne obèse
Le pauvre est partie en voiture
Il est r’venu avec des fraises
Et j’ai gueulé TROUVE MOI DES MURES …
Il existe surement comme une mafia
Un regroupement de grosses bebeinnes
Avec a sa tête une marraine
Qui a le contrôle de ses fruits là
Faut vraiment qu’il m’aime comme un fou
Il m’en a dénicher une caisse
Je sais pas comment je sais pas où
Ça a du couter la peaux des fesses
Tant de bonnes intention me plaise
C’est pas que j’ai pas aimer son geste
Mais …
Il est rester pris avec sa caisse parce que depuis j’ai …
Une envie de fraises
Il me viens comme une envie d’passer a table
Je sais que c’est du bonheur pour du gruot
Mais ce que je vais me faire descendre dans l’tuyau
Plutot…
C’est un gros morceaus de tarte fraise et du barbouillis (x2)

Les Mûres (переклад)

Дивні смаки вагітних
Я не вірив у це так само, як і незаймана
Я завагітніла, не боячись мріяти про суші на сніданок...
Мені, я не вважав їх заслуговуючими на довіру, тих, хто їсть соління
Пузик сприйнятливий, гіперчутливий до синиць
У мене були серйозні сумніви
Щодо любителів маринованих огірків
Його дойні корови, які пасуться і пасуться
Смажені банани з гірчицею
Ці ніби великі емоційні, які змусять своїх чоловіків повірити
Це якщо вони не мають своїх банок з оливками
Цілу ніч не спатимуть...
Я не знайшов у них дуже хороших актрис
Ці роздуті егоїсти
Ці бідні маніпулятори
Хто вірить, що світ у їхніх ніг
Ті, хто мислить тільки мізками
Так що дитина забезпечена
Це нормально і материнське
З’їсти два-три сирими
Я завагітніла в жовтні
І раптом я не зміг
Винести найменшу сукню
На моїх прекрасних недоторканих грудях
Незабаром я змушений був визнати
Це добре без я був весь час голодний
Я помножив рецепти, які зроблять молодими найвишуканішого
Незважаючи на мої зусилля боротися
Проти моєї безлюдної природи
Одного зимового вечора невдячним голосом я сказав, коханий, знайди мені ожини...
Невже цих маленьких плодів не знайдено
В середині січня в нашому с
Що робило мене до невпізнання нестерпним
Справжній дикун
Я сказав, люба, якщо ти поважаєш цю маленьку дитину, яку я тебе ношу
Ви знайдете нас у Квебеку, продуктовому магазині, який імпортує це
І під очима моєї огрядної матрони
Бідолаха поїхав геть
Він повернувся з полуницею
І я закричав ЗНАЙДИ МЕНЕ МУРЕС...
Він напевно існує як мафія
Група великих немовлят
На чолі з хрещеною матір'ю
Хто там контролює свої плоди
Він справді повинен любити мене як божевільний
Він знайшов мені справу
Не знаю як, не знаю де
Мабуть, це коштувало шкірі сідниць
Так багато добрих намірів мене радує
Не те, щоб мені не сподобався його жест
Але…
Він застряг у своїй справі, тому що відтоді я...
Тяга до полуниці
Це приходить до мене, як бажання сісти поїсти
Я знаю, що це щастя для якогось gruot
Але що я виведу мене по трубі
Скоріше…
Це шматочок полуничного пирога та мазня (x2)