Переклад тексту пісні Les Filles seules - Lynda Lemay

Les Filles seules (оригінал)

Les filles seules
Elles habitent avec des copines, les filles seules
Parlent des plats qu’elles se cuisinent, elle s’engueulent
À propos de choses anodines qui les agacent
Elles dorment avec des pyjamas très confortables
Elles ont l’horaire du cinéma dans un cartable
Où elles se font aussi des listes interminables
Les filles seules
Elles rêvent pourtant d’aventures et de voyages
De promenades sans chaussures le long d’une plage
Mais dans le fond d’une cabine d’essayage
Un ventre rond sous un maillot les décourage
Elles passeront juillet dans leur 2e étage
Elles n’ont pas toujours l’air plus jeunes que leur âge
Les filles seules
Elles ont de l’humour à revendre et elles rigolent
Y’a même des jours où on s’demande si elles sont folles
Elles ont des drôles d’habitudes de vieilles filles
Elles exagèrent un peu chaque fois qu’elles s’maquillent
Se trouvent de nouveaux défauts, de nouvelles rides
Tellement les pauvres filles seules s’examinent
Elles magasinent
Les jeudis, vendredis, samedis soir, elles décident
Du prochain film qu’elles iront voir, elle s’obstinent
Contre celle qui connaît l’histoire et qui la raconte
Et pendant ce temps-là, elles ne se rendent plus compte
Qu’elles se sentent seules jusqu’au bout des ongles
Et que cette maudite solitude leur fait honte
Les filles seules
Elles rêvent pourtant d’aventures et de voyages
De caresses et d’amour et même de mariage
Mais, pour les hommes, elles sont plutôt difficiles
Les filles seules ont fini de croire aux idylles
L’amour qu’elles veulent court pas toujours les rues de leur ville
On peut bien les entendre dire que c’est une chance
Que pour les enfants, elles n’auraient pas la patience
Dès qu’elles ont un pied dans le parc, il faut les voir
Pendant des heures, faire danser les balançoires
Et revenir la larme à l’oeil et le coeur triste
Malgré les airs déterminés, elle se trahissent
Les filles seules sont souvent les plus romantiques
Les filles seules
Elles habitent avec des copines
Les filles seules
Parlent des plats qu’elles se cuisinent
Elles conservent
Scellé avec de la paraffine
Un coeur de rêve

(переклад)

дівчата одні
Живуть з подругами, самотніми дівчатами
Говорять про страви, які вони готують, кричать один на одного
Про дрібниці, які їх дратують
Вони сплять у дуже зручних піжамах
Вони отримали розклад фільму в папці
Де також складають нескінченні списки
дівчата одні
Але вони мріють про пригоди та подорожі
Прогулянки без взуття по пляжу
Але в задній частині примірочної
Круглий живіт під купальником їх відбиває
Липень вони проведуть на своєму 2-му поверсі
Вони не завжди виглядають молодше свого віку
дівчата одні
У них багато гумору і вони сміються
Бувають навіть дні, коли ми дивуємося, чи вони божевільні
У них кумедні старі дівочі звички
Вони трохи перебільшують кожен раз, коли помираються
З’являються нові недоліки, нові зморшки
Так багато бідних самотніх дівчат оглядають себе
Вони роблять покупки
У четвер, п’ятницю, суботу ввечері вони вирішують
Про наступний фільм, який вони побачать, вони наполягають
Проти того, хто знає історію і розповідає
А тим часом не усвідомлюють
Щоб вони відчували себе самотніми до кінчиків пальців
І ця проклята самотність соромить їх
дівчата одні
Але вони мріють про пригоди та подорожі
Про ласки і любов і навіть про шлюб
Але для чоловіків вони досить складні
Самотні дівчата перестали вірити в романтику
Любов, якої вони хочуть, не завжди керує вулицями їхнього міста
Ви можете почути, як вони кажуть, що це пощастило
Що для дітей у них не вистачить терпіння
Як тільки вони ступають у парк, ви повинні їх побачити
Годинами змушуйте гойдалки танцювати
І повертайся зі сльозою на очах і сумним серцем
Незважаючи на те, що вони виглядають рішуче, вони зраджують себе
Самотні дівчата часто бувають найромантичнішими
дівчата одні
Вони живуть з подругами
дівчата одні
Поговоріть про їжу, яку вони готують
Вони тримаються
Герметичний парафіном
Серце мрії