Переклад тексту пісні Les Culottes grises - Lynda Lemay

Les Culottes grises (оригінал)

Y avait ma jupe-culotte
Que j’ai porté longtemps
On m’appelait l'échalote
Tellement je flottais dedans
Ma petitesse de l'époque
Me donnait des tourments
Et parmi mes vêtements
Y avait l’gilet moulant
Avec des manches trois quarts
Avec des boutons blancs
Et des motifs bizarres
Y avait ma belle tunique
Avec le col pointu
Et ça c'était du chic
Mais
Y avait mes culottes grises
Qui étaient les culottes de ma soeur
Qu’elle avait eues de ma tante Denise
Et qu’elles avaient changé de couleur
Tellement les avait portées Louise
Qui est la plus vieille de Denise
Les culottes grises trop grandes pour moi
Et moi qui ne les aimais pas
Ces éternelles culottes grises
Et leur beau tissu résistant
Qu’on espère juste qu’il se brise
Et qu’on espère vainement
Y avait ma salopette
Que j’aimais comme une folle
Mais qu’y a fallu qu’on jette
A cause d’une tache de colle
A côté d’mes jaquettes
Y avait mes babydolls
Et près des camisoles
Mon habit d'écolière
Carreauté vert et blanc
Mon gros manteau d’hiver
Mon imper de printemps
Ma petite robe à froufrous
Que je mettais pour la messe
Attachée jusqu’au cou
Y avait mes culottes grises
Qui étaient les culottes de ma soeur
Qu’elle avait eues de ma tante Denise
Et qu’elles avaient changé de couleur
Tellement les avait portées Louise
Qui est la plus vieille de Denise
Les culottes grises trop grandes pour moi
Et moi qui ne les aimais pas
Ces éternelles culottes grises
Et leur beau tissu résistant
Qu’on espère juste qu’il se brise
Et qu’on espère vainement
Et que le gris s’agence bien
Avec le rouge et l’bleu marin
Et que des chemises bleues j’en avais plein
Et qu’j’en veux encore à Maman
Qui m’les faisait porter tout le temps
Ces invincibles culottes grises
Qui même aujourd’hui sur photo
Me déguisent et m’immortalisent
Avec des allures de chicot
Ces extensibles culottes grises
Qui n’en finissaient plus de me faire
Et même de m’aller comme un gant
Comme un d’ces gants Isotoner
Et ça m’faisait faire des cauchemars
D’imaginer au petit matin
Ma mère surgir de mon placard
Les culottes grises dans les mains
Et puis j’avais beau m’empiffrer
Pas moyen de prendre un kilo
Alors pour m’en débarasser
Je rêvais d’un meurtre aux ciseaux
Mais Maman elle les surveillait
Maman je l’ai même vue acheter
Chaque automne un nouveau gilet
Exprès pour ces culottes d’amnées
Qui ont fait quatre à sixième année
Et mes cinq ans du secondaire
Je serais peut-être là à les porter
Si je les avais laissés faire
Un jour on les a mises
Dans un boîte en carton
Pleine de vieilles chemises
Et de vieux pantalons
Qu’au sous-sol de l'église
On liquide à l’ouvroir
Ainsi finit l’histoire
Mais y a des choses étranges
Parfois qui se produisent
On dirait qu’ils se vengent
Les vêtements qu’on méprise
De mon entrée au collège
Et jusqu'à ma maîtrise
Y avait mes culottes beiges
Les invincibles culottes beiges
Qui étaient les culottes de Thérèse
Qui les avait cousues elle-même
Et qu’il fallait bien que j’les aime
Parce que ça m’rendait mal à l’aise
De pas mettre ses culottes beiges
(Merci à BRUYERE pour cettes paroles)

(переклад)

Там були мої кюлоти
Яку я носила довгий час
Вони назвали мене шалот
Тому я плавав у ньому
Моя маленька на той час
Дав мені муки
І серед мого одягу
Був тісний жилет
З рукавами три чверті
З білими кнопками
І дивні візерунки
Там була моя гарна туніка
З гострим коміром
І це було шикарно
Але
У мене були сірі трусики
Хто були трусики моєї сестри
Що вона мала від моєї тітки Деніз
І вони змінили колір
Луїза їх так багато носила
Хто у Деніз найстарший
Сірі трусики завеликі для мене
І я, який їх не любив
Ті вічні сірі трусики
І їх красива міцна тканина
Ми просто сподіваємося, що він зламався
І ми даремно сподіваємося
Там був мій комбінезон
Що я любив як божевільний
Але що ми мали викинути
Від плями клею
Поруч з моїми куртками
Там були мої babydolls
А біля безрукавок
Моє вбрання для школярки
Зелено-білий плед
Моє велике зимове пальто
Мій весняний плащ
Моє маленьке плаття з оборками
Що я одягнув на месу
Підв'язують до шиї
У мене були сірі трусики
Хто були трусики моєї сестри
Що вона мала від моєї тітки Деніз
І вони змінили колір
Луїза їх так багато носила
Хто у Деніз найстарший
Сірі трусики завеликі для мене
І я, який їх не любив
Ті вічні сірі трусики
І їх красива міцна тканина
Ми просто сподіваємося, що він зламався
І ми даремно сподіваємося
І сірий добре йде
З червоним і темно-синім
А синіх сорочок у мене було вдосталь
І що я досі ображаюся на маму
Хто змусив мене носити їх весь час
Ті непереможні сірі трусики
Хто навіть сьогодні на фото
Замаскуй мене і увічни мене
З виглядом корчі
Ці еластичні сірі трусики
Хто ніколи не переставав робити мене
І навіть підійшов мені, як рукавичка
Як одна з тих рукавичок ізотонера
І це викликало у мене кошмари
Уявити рано вранці
Моя мама вискочила з моєї шафи
Сірі трусики в руках
І тоді я можу набити себе
Неможливо набрати кілограм
Отже, щоб позбутися цього
Мені наснилося вбивство ножицями
Але мама спостерігала за ними
Мама, я навіть бачив, як вона купувала
Кожної осені новий кардиган
Спеціально для цих амнезійних трусиків
Хто зробив чотири-шостий клас
І моя шкільна п’ятірка
Я можу бути там, одягнувши їх
Якби я їм дозволив
Одного разу ми їх одягли
У картонній коробці
Повно старих сорочок
І старі штани
Чим у підвалі церкви
Ліквідуємо на відкритті
Так закінчується історія
Але бувають дивні речі
Іноді таке трапляється
Схоже, вони мстять
Одяг, який ми зневажаємо
З моменту, коли я вступив до коледжу
І до мого магістра
У мене були бежеві трусики
Непереможні бежеві трусики
Ким були трусики Терези
Яка сама їх шила
І що я мав їх любити
Тому що мені стало незручно
Щоб не одягати її бежеві трусики
(Дякую BRUYERE за ці тексти)