Переклад тексту пісні Les Cools et les cons - Lynda Lemay

Les Cools et les cons (оригінал)

Y en a toujours un plus coincé qu' ses compères
Un moins souriant, plus zélé, plus sévère
Y en a toujours un que l' pouvoir, y s’en sert
Pour faire chier les gens, pour l' plaisir de déplaire
Y en a toujours un, tous métiers confondus
Un moins conciliant pour une p’tite permission
Y en a toujours un plus serré du p’tit cul
Qui s' veut important, qui veut jouer au patron
Toujours un, quand on pose une question
C’est jamais oui, c’est radicalement non
Toujours un, et parfois c’est celui
Qui érige nos lois, dirige nos pays
Toujours un, à l'école ou ailleurs
Un p’tit malin, un parfait du «par cœur»
Toujours un qui a pas l’air d' nous aimer
Qui veut bien qu’on lui lèche les pieds
Y en a toujours un plus vilain, plus coriace
Même si on fait rien, le crétin, y menace
Qu’y soit douanier ou chef de cabine
Ou bien flic, on en trouve toujours un qui s’obstine
Un prof à qui on d’mande d’aller aux toilettes
Qui nous dit d’attendre en espérant qu' ça coule
Devant les copains qui vont s' payer not' tête
Pour le restant de nos vies, c’est pas cool, c’est pas cool !
Toujours un, quand on pose une question
C’est jamais oui, c’est radicalement non
Toujours un, et parfois c’est celui
Qui érige nos lois, dirige nos pays
Toujours un, à l'école ou ailleurs
Un p’tit malin, un parfait du «par cœur»
Toujours un qui a pas l’air d' nous aimer
Qui attend rien qu’on lui lèche les pieds
Y en a toujours un plus borné, plus raciste
Un qui nous poursuit même quand y décède
Qu’on s' sent obligé d’assister au service
D’embrasser sa femme qui est moins triste que laide
Y en a toujours un qui appelle la police
Dès qu’on touche à un petit ch’veu ça excède
Toujours une vendeuse ou une réceptionniste
Qui pousse un soupir quand on lui d’mande de l’aide
Toujours un champion d'équitation
À cheval sur ses petits principes
Toujours un qui passe pas le ballon
Un p’tit con qui joue pas pour l'équipe
Heureusement qu’en fouillant les foules
Y a bien moins de cons que de cools !
Heureusement qu’y en a qui ont des couilles
Du jugement et d' sacrées bonnes bouilles !
Ceux qui vont nous dire que l’on a du talent
Qu’on a de l’avenir, heureusement qu’y a les grands
Les vrais messieurs qui se prennent pas pour des rois
Qui s' prennent pour eux et on les aime pour ça
Par chance qu’y a tous ceux qui nous font des sourires
Quand on frappe un creux mais qu’on pourrait faire pire
Ceux qui tendent la main sans rien attendre en r’tour
Par chance y a les potes et par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !
Par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !
Par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
L’amour
Par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !
Par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !

(переклад)

Завжди хтось застряг більше, ніж його друзі
Менш усміхнений, більш завзятий, більш суворий
Завжди є один, який використовує влада
Щоб розлютити людей, заради задоволення викликати невдоволення
Завжди є один, усі професії разом
Менш пристосований для невеликого дозволу
Завжди тугіша дупа
Хто хоче бути важливим, хто хоче грати боса
Завжди один, коли ми ставимо запитання
Це ніколи не так, це радикально ні
Завжди один, а іноді це один
Хто створює наші закони, той керує нашими країнами
Завжди один, у школі чи деінде
Трохи розумний, ідеальний "напам'ять"
Завжди той, хто, здається, нас не любить
Хто хоче, щоб йому ноги лизали
Завжди є поганіший, жорсткіший
Навіть якщо ми нічого не зробимо, дебіл погрожує
Чи то митниця, чи то начальник кабіни
Або поліцейський, ми завжди знайдемо того, хто впертий
Учитель, якого просять піти в туалет
Хто каже нам чекати і сподіватися, що це випливає
Перед друзями, які збираються розважитися
На все життя не круто, не круто!
Завжди один, коли ми ставимо запитання
Це ніколи не так, це радикально ні
Завжди один, а іноді це один
Хто створює наші закони, той керує нашими країнами
Завжди один, у школі чи деінде
Трохи розумний, ідеальний "напам'ять"
Завжди той, хто, здається, нас не любить
Хто чекає, щоб його лизнули до ніг
Завжди є ще один упертий, більш расист
Той, що переслідує нас, навіть коли вмирає
Він відчуває себе зобов’язаним відвідати службу
Поцілувати свою дружину, яка менш сумна, ніж потворна
Завжди хтось викликає поліцію
Як тільки ми торкаємося маленької волосинки, вона перевищує
Завжди продавщиця чи портьє
Хто зітхає, коли просять допомоги
Завжди чемпіон з верхової їзди
Їзда на своїх маленьких принципах
Завжди той, хто не передає м'яч
Маленький придурок, який не грає за команду
На щастя, обшукуючи натовп
Придурків набагато менше, ніж крутих!
На щастя, є деякі, у кого є м’ячі
Суд і до біса добрі обличчя!
Ті, хто скаже нам, що у нас талант
Що у нас є майбутнє, на щастя, є великі
Справжні джентльмени, які не вважають себе королями
Якими вони вважаються, і ми їх любимо за це
На щастя, є всі, хто дарує нам посмішки
Коли ми досягли нижньої точки, але ми могли зробити гірше
Ті, хто тягнеться, не чекаючи нічого взамін
На щастя, є рідні і на щастя, на щастя, на щастя
Що таке любов!
Так кохання!
На щастя, на щастя
Що таке любов!
Так кохання!
На щастя, на щастя, на щастя
Що таке любов!
любов
На щастя, на щастя, на щастя
Що таке любов!
Так кохання!
На щастя, на щастя, на щастя
Що таке любов!
Так кохання!