Переклад тексту пісні Le Plus fort c'est mon père - Lynda Lemay

Le Plus fort c'est mon père (оригінал)

Comment t’as fait maman
Pour savoir que papa
Beau temps et mauvais temps
Il ne partirait pas
Est-ce que t’en était sûre
Ou si tu savait pas
Est-ce que les déchirures, ca se prévoit
Coment t’as fait, maman
Pour trouver le bon gars
Tu l’as connu comment
Tu l’as aimé pourquoi
Est-ce qu’y en avait juste un Dans tout le présent siècle
Et y s’trouve que c’est toi qui dors avec
Refrain:
Comment t’as pu trouver
Un homme qui n’as pas peur
Qui promet sans trembler
Qui aime de tout son coeur
J’le disait y’a longtemps
Mais pas d’la même manière
T’as d’la chance, maman
Le plus fort c’est mon père
Comment ça s’fait maman
Que dans ma vie à moi
Avec autant d’amants
Avec autant de choix
Je n’ai pas encore trouvé
Un homme comme lui
Capable d'être ami, père et mari
Comment t’as fait maman
Pour lui ouvrir tout coeur
Sans qu’il parte en courant
Avec c’que t’as d’meilleur
Est-ce qu’y a des mots magiques
Que t’as dit sans t’rendre compte
Explique-moi donc c’qu’y faudrait que j’raconte
Refrain
Quand j’ai l’air d’les aimer
Les hommes changent de regard
Si j’ose m’attacher
Y’se mettent à m’en vouloir
Si je parle d’avenir
Y sont déja loin derrière
J’avais raison d’le dire
Le plus fort c’est mon père
Vas-tu m’dire maman
Comment t’as pu savoir
Dès le commencement
Qu’c'étaient pas un trouillard
Qu’il allait pas s’enfuir
Et qu’il allait tout faire
Pour que je puisse dire
Le plus fort c’est mon père
Quel effet ça t’a fait
Quand tu l’as rencontré
Est-ce que ça paraissait
Qu’il allait tant t’aimer
Les hommes bien souvent
Paraissent extraordinaires
Mais dis-toi bien maman
Qu’le plus fort… c’est mon père

(переклад)

Як ти вчинила мамо
Знати того тата
Гарна і погана погода
Він би не пішов
ти був упевнений
Або якщо ви не знали
Роби сльози, це очікувано
Як справи, мамо
Щоб знайти правильного хлопця
звідки ти його знала
чому тобі це сподобалося
Чи був лише один у всьому цьому столітті
І виявляється, що це з вами спить
Приспів:
Як ти міг знайти
Людина, яка не боїться
Хто обіцяє без тремтіння
Хто любить всім серцем
Я сказав це давно
Але не так само
Тобі пощастило, мамо
Найсильніший мій батько
як же мама
Це в моєму житті
З такою кількістю коханців
З такою кількістю вибору
Я ще не знайшов
Такий чоловік, як він
Вміє бути другом, батьком і чоловіком
Як ти вчинила мамо
Щоб відкрити йому своє серце
Без того, щоб він втік
З найкращим
Чи є якісь чарівні слова
Що ти сказав, не усвідомлюючи
Тож поясніть мені, що я маю сказати
Приспів
Коли, здається, вони мені подобаються
Чоловіки змінюють свій погляд
Якщо я наважуся приєднатися
Вони починають звинувачувати мене
Якщо я говорю про майбутнє
Вони вже далеко позаду
Я правильно сказав це
Найсильніший мій батько
ти збираєшся сказати мені мамо?
Як ти міг знати
З самого початку
Щоб вони не були боягузами
Щоб він не збирався тікати
І він зробив би що завгодно
Щоб я міг сказати
Найсильніший мій батько
Який вплив це справило на вас
Коли ти його зустрів
Здавалося
Що він збирався тебе так сильно любити
Чоловіки часто
виглядати дивовижно
Але кажи собі добре мамо
Що найсильніший... мій батько