Переклад тексту пісні Le Petit mot - Lynda Lemay

Le Petit mot (оригінал)

Son regard est pur l’enfant
Il regarde l’ocan
Il pense l’autre rivage
Imagine d’autres visages
La peu fonce les yeux brids
Cheveux friss ou cheveux raides
Celui qui est de l’autre ct Il a peut-tre besoin d’aide
Son regard est pur l’enfant
Et son geste si beau, si grand
l’cole on lui avait dit
D’crire un mot pour ses amis
Il a crit: Paix dans le Monde
Sur un petit papier fleuri
Il a pens: La Terre est ronde
Des amis, faut pas que j’en oublie
Ce petit bonhomme tout blond
Peut pas faire le tour de la Terre
Alors il fabrique en carton
Un bateau pour dfier la mer
Puis il se tourne vers l’horizon
Plein de fiert pour son bateau
Il a dpos tout au fond
Pour ses amis, le petit mot
Il trempe ses pieds dans l’ocan
Petit bateau entre les mains
Puis il se penche doucement
Fait prendre au bateau son chemin
Le petit bateau dangereusement
S’avance pour fendre les flots
Puis se balance gentiment
Comme blotti dans un berceau
Quelque part un moussaillon
A repch un jouet de carton

Le Petit mot (переклад)

Його погляд — чиста дитина
Він дивиться на океан
Він думає, що інший берег
Уявіть інші обличчя
Маленькі темні очі наречені
Кудряве волосся або пряме волосся
Той, хто з іншого боку, йому може знадобитися допомога
Його погляд — чиста дитина
І його жест такий гарний, такий грандіозний
школу йому сказали
Щоб написати записку для своїх друзів
Він написав: «Мир у всьому світі».
На квітчастому папері
Він подумав: Земля кругла
Друзі, я не повинен забути деяких
Цей білявий хлопець
Не можна обійти Землю
Тому він робить його з картону
Човен, щоб кинути виклик морю
Потім він повертається до горизонту
Повний гордості за свій човен
Він ліг глибоко
Для його друзів записка
Він занурює ноги в океан
Маленький човен в руках
Потім він м’яко згинається
Змушує човен йти своїм шляхом
Небезпечно маленький човен
Виходить вперед, щоб розколоти хвилі
Потім м’яко розкачайте
Ніби притулився в ліжечку
Десь каютник
Репхніть картонну іграшку