Переклад тексту пісні Le Dernier choix - Lynda Lemay

Le Dernier choix (оригінал)

Dans l’rang comme un soldat
Un condamné à mort
Avec mes petits bras
Avec mon petit corps
Avec mes culottes courtes
D'éducation physique
Avec mes souliers de course
J’attendais le verdict
Y’avait Marlène d’un bord
Marlène la géante
Une vraie bête de sport
Une mauvaise perdante
Et puis y’avait Sonia
Une sosie de Marlène
Construite comme un gars
Elle aussi capitaine
C'était ces deux filles là
Enfin ces deux gorilles
Qui divisaient le tas
D’porteuses d’espadrilles
Par ordre de meilleure
Attrapeuse de ballon
Moi l’ballon m’faisait peur
Je l’attrapais dans l’front
Dans l’ran y’avais plu qu’moi
Et que Marie-Philippe:
Les deux vilains p’tits rats
Au pied des deux équipes
Les deux grandes finalistes
De ce concours cruel
Et finalement la Miss rejet
C'était pas elle
Quelle humiliation
D'être le dernier choix
Je cherchais la façon
De rentrer dans l’plancher
Alors que mon prénom
Provoquait ce soupir
Ce général «Ah non»
Qui me faisait mourir
Bien sûr au grand malheur
D’ma sympathique équipe
Y’a l’gentil professeur
Qui voulait qu’j’participe
C’est là qu’Sonia disait:
«Ok Lynda vas-y»
Et c’est là que j’quittais
Mon petit banc chéri
A peine entrée dans l’jeu
Quelqu’un disait «Attrape!»
Et là j’fermais les yeux
Et j’attendais qu'ça frappe
Et quand j’saignais du nez
J’poussais comme un grand cri
De joie
Avant d’aller m’assoir
A l’infirmerie
Tout ça au grand plaisir
De mes copines de classe
Qui étaient
Pas b’soin d’vous l’dire
Ravies que j’débarasse
(Merci à full-ace pour cettes paroles)

(переклад)

В строю, як солдат
А засуджений до смерті
Своїми рученятами
З моїм маленьким тілом
З моїми короткими трусиками
Фізичне виховання
З моїми кросівками
Я чекав на вирок
З одного боку була Марлен
Велетня Марлен
Справжній спортивний звір
Поганий невдаха
А потім була Соня
Двійник Марлен
Побудований як хлопець
Вона також капітан
Це були ті дві дівчини
Нарешті ці дві горили
Хто розділив купу
Для тих, хто носить еспадрільі
У порядку кращого
Ловец м'ячів
М'яч мене налякав
Я впіймав його в лоб
У бігу було більше, ніж я
І ця Марі-Філіпп:
Два потворних щура
У підніжжя обох команд
Два великих фіналіста
З цього жорстокого змагання
І, нарешті, Міс Відмова
це була не вона
Яке приниження
Бути останнім вибором
Я шукав дорогу
Щоб потрапити на підлогу
Поки моє ім'я
Викликав це зітхання
Це загальне "О ні"
Хто змусив мене померти
Звичайно, на велике нещастя
З моєї дружної команди
Є гарний викладач
хто хотів, щоб я брав участь
Ось тут Соня сказала:
"Добре Лінда, вперед"
І звідти я пішов
Моя люба маленька лавочка
Ледве увійшов у гру
Хтось сказав: «Лови!»
А потім я заплющив очі
І я чекав, коли це вдарить
І коли у мене йшла кров з носа
Я видав, як гучний крик
Від радості
Перед сном
В лазареті
Все з великим задоволенням
З моїх однокласників
Хто був
Не треба вам казати
Радий, що позбувся
(Спасибі full-ace за ці тексти)