Переклад тексту пісні Le Dard - Lynda Lemay

Le Dard (оригінал)

Je sais bien qu’y faut pas bouger, faut pas s' mettre à sauter partout
Faut pas s' mettre à gesticuler quand il y a un dard au garde-à-vous
Faut faire semblant qu’on l’a pas vu, c’est c' que nous disent nos grand-mères
Faut se transformer en statue quand ça attaque par derrière
Alors moi, j’en ai laissé un m' tourner autour sans réagir
Il a tourné comme un vautour, j' suis restée là au lieu d' m’enfuir
Y m’a étudié l'épiderme, prêt à m' bouffer comme un vampire
Et j' me suis dit «où y a d' la gêne, vas-y mon petit, y a pas d' plaisir»
Je sais pas trop, ces p’tites bêtes-là, si ça peut lire dans nos pensées
Mais j’ai à peine commis un pas qu’y s’est rué pour m’embrasser
Je l’ai giflé à dix reprises mais, le p’tit con, y restait là
Y m' visitait le d’ssous d' la ch’mise en bourdonnant comme un goujat
J’ai tout tenté pour qu’y lâche prise, y s’est caché sous ma brassière
J'étais condamnée au strip-tease, vivent les conseils de nos grand-mères !
J’ai fini nue, sur le trottoir, en face d’une terrasse de bistro
Pis lui est mort au bout d' son dard, le corps poilu contre ma peau
Quand on rencontre quoi qu' ce soit muni d’un dard, tout excité
Prêt à foncer, tout fou, tout droit, dans notre chaude intimité
Ben, j' vous dirais qu' c' est pas mal mieux de prendre ses jambes à son cou
De s' dépêcher d' quitter les lieux avant que ça nous pique partout
Si vous voyez c' que j' veux dire…
J’ai peut-être pas l’expérience de nos grand-mères, en général
Mais dans c' domaine-là, moi, je pense que j' m’y connais quand même pas mal
J’ai rencontré des tas d' bestioles, y m’ont piquée jusqu'à mes rêves
Plusieurs ont repris leur envol, m' laissant au lit avec une fièvre
J’ai bien voulu suivre à la lettre les bons conseils que j’ai reçus
Mais pour qu’un dard batte en retraite, c’est quoi l’idée d' faire la statue?
Si nos grand-mères sont des soumises et qu’elles préfèrent se laisser faire
C’est p’t'-être que sous leurs robes grises, y a plus qu' des mouches qui
s’insèrent
Si vous voyez c' que j' veux dire…

Le Dard (переклад)

Я добре знаю, що не варто рухатися, не починати скрізь стрибати
Не починайте жестикулювати, коли у вас є жало
Треба робити вигляд, що не бачили, так нам кажуть бабусі
Треба перетворитися на статую, коли атакуєш ззаду
Тому я дозволив одному кружляти навколо себе, не реагуючи
Закрутився, як гриф, я залишився там замість того, щоб тікати
Він вивчав мою шкіру, готовий з’їсти мене, як вампіра
І я кажу собі "де сором, вперед моя дитина, нема задоволення"
Я насправді не знаю, ці маленькі звірі, чи може воно читати наші думки
Але я ледве зробила крок, як він кинувся мене цілувати
Я вдарив його десять разів, але, маленький дурень, залишився там
Він відвідував мене під сорочкою, дзижчав, як хам
Я намагалася все, щоб його відпустити, воно ховалося під бюстгальтер
Мене засудили на стриптиз, хай живуть поради наших бабусь!
Я опинився голим на тротуарі, перед терасою бістро
Гірше того, він помер на кінці жала, його волохате тіло притиснулося до моєї шкіри
Коли зустрічаєш що-небудь з жалом, всі збуджуються
Готовий піти, божевільний, прямий, у нашій теплій близькості
Ну, я б вам сказав, що набагато краще обіймати ноги навколо шиї
Поспішати покинути місце, поки воно не вжалить нас всюди
Якщо ти розумієш що я маю на увазі...
Я, можливо, не маю досвіду наших бабусь, загалом
Але в цій сфері я думаю, що знаю про це багато
Я зустрів багато створінь, вони вжалили мене в мрію
Декілька втекли, залишивши мене в ліжку з гарячкою
Я хотів дотримуватись отриманої поради в листі
Але щоб дротик відступив, який сенс робити статую?
Якщо наші бабусі покірні і вважають за краще відпустити справи
Може, під їхніми сірими халатами є не тільки мухи
вписатися в
Якщо ти розумієш що я маю на увазі...