Переклад тексту пісні Le Bon veuf - Lynda Lemay

Le Bon veuf (оригінал)

La tЄte entre deux tempes grises
Et deux mўchoires bien serr (c)es
Quand mЄme (c)l (c)gant dans sa ch’mise
Un tantinet mal repass (c)e
Parce que le pauvre n’a plus personne
Ni au grenier, ni en cuisine
Pour jouer l’amante et la bonne
D’une main douce et f (c)minine
Il promne sa quarantaine
Avec l’honneur de n'Єtre encore
Qu’un rescap© de cette peine
Que ne peut causer que la mort
Il promne son impuissance
De mari injustement libre
Oblig© d'purger comme sentence
Une perp (c)tuelle absence horrible
Il s’en va la joue presque humide
Et joliment presque ras© D'un pas apparemment solide
Et que l’on suppose (c)branl© Au petit caf© du village
Ou se pressent a le consoler
Des tas d’agr (c)ables visages
Au large sourire d (c)vou© Plus il d (c)balle son histoire
Plus les demoiselles charm (c)es
S’agglutinent, viennent s’asseoir
Auprs du grand d (c)racin© Qui comme g (c)n (c)alogie
Ne semble compter qu’une branche
Celle tomb (c)e, de sa ch (c)rie
De sa d (c)funte, de son ange
Quoi d’plus attrayant qu’un bon veuf
Pour qui une nouvelle vie commence
Qui faute d’avoir un coeur neuf
A l’coeur lav© par le silence
De celle qui dort la bouche close
Avec des secrets plein l’cercueil
Et une douzaine de rouges roses
Qu’il lui a piqu© dans l’orgueil
Avant de fermer le couvercle
Devant la foule d (c)sol (c)e
Qui semblait s'(c)trangler avec
Une sympathie d (c)mesur (c)e
Quoi d’plus s (c)duisant qu’un bon mec
Tout d (c)blanchit de tous soup§ ons
Les ex-(c)poux on les respecte
Surtout en deuil, et en veston
Et c’est la tЄte entre deux planches
Et deux mўchoires bien ciment (c)es
Que la p’tite dame toute blanche
Que l’on a tout endimanch (c)e
Avant d’la mettre dans son trou
Et d’l’ensevelir de cette terre
Dont elle doit la pellet (c)e premire
A son irr (c)prochable (c)poux
Oui c’est la tЄte sous une pierre
Et le dos rong© jusqu' l’os
Qu’elle laisse son bon mari faire
L'(c)loge de leurs si justes noces
Et leur inachev© mariage
Pour lequel mainte villageoises
Postulent le feu au corsage
Et le beau minois en extase
Bien entendu il la louange
Sa belle morte bien aim (c)e
Depuis qu’elle s’est chang (c)e en ange
Et en vitesse, et en fum (c)e
Jamais personne ne saura
Que leur amour battait de l’aile
La morte est sauv (c)e par le ciel
Le veuf est sauv© par le glas

(переклад)

Голова між двома сірими скронями
І дві тугі щелепи
Ще (c)l (c)рукавичка в сорочці
Трохи погано відпрасований (в)е
Бо в бідних нікого не залишилось
Ні на горищі, ні на кухні
Грати коханця і покоївку
З м’якою і f (c)mine рукою
Він ходить за сорок
З честю ще не бути
Що пережив це покарання
Що може спричинити лише смерть
Він ходить своєю безпорадністю
Несправедливо вільного чоловіка
Примушений відбувати покарання
A perp (c) tuelle жахлива відсутність
Йде з майже мокрою щокою
І майже поголений© Здавалося б, твердим кроком
І це припускає (c)branl© У маленькому кафе© у селі
Або поспішайте його втішити
Багато приємних облич
З широкою посмішкою (c)vou© Чим більше він (с)м’ячає свою історію
Більше жіночих шармів
Згуртуйтеся, прийдіть і сідайте
З великим d (c)racin© Qui comme g (c)n (c)alogie
Здається, тільки одна гілка
Той, хто падає (с)е, зі свого ch (c)rie
Про його d (c)funte, про свого ангела
Що є привабливішим за доброго вдівця
Для кого починається нове життя
Хто за браком нового серця
До серця, омитого тишею
Про ту, що спить із закритим ротом
З повною таємницями труни
І десяток червоних троянд
Що він вжалив його в гордість
Перед закриттям кришки
Перед натовпом d (c)sol (c)e
З ким ніби задушився
Співчуття d (c) міра (c) e
Що є більше (с)утворенням, ніж хороший хлопець
Усе d (c) звільняє від усіх підозр
Екс-(с)вошей ми їх поважаємо
Особливо в траурі, та й у піджаку
І це голова між двома дошками
І дві щелепи добре цементують(с)ес
Чим повністю біла леді
Що в нас є все неділя (в)д
Перш ніж посадити її в свою нору
І поховати його з цієї землі
З яких вона першою заборгувала пелету (c) e
До його irr (c)proachable (c)lice
Так, це голова під каменем
А спина гризе до кістки
Нехай робить її хороший чоловік
(в) будиночок їхнього такого справедливого весілля
І їхній незавершений шлюб
За що багато жителів с
Постулюйте вогонь до ліфа
І гарне обличчя в екстазі
Звичайно, він її хвалить
Його прекрасна мертва кохана
Відтоді, як вона перетворилася на ангела
І в швидкості, і в диму (с)е
Ніхто ніколи не дізнається
Що їхнє кохання похитнулося
Мертвих рятує небо
Вдівця рятує смерть