Переклад тексту пісні La Visite - Lynda Lemay

La Visite (оригінал)

J’veux pas d’visite
Parce que j’ai pas passé l’balai
Parce que j’ai pas d’liqueur au frais
J’veux pas d’visite
J’veux pas leur dire comment je vais
Pis j’ai les cheveux tout défaits
J’veux pas d’visite
Parce que la maison est à l’envers
Parce que j’suis pas bonne cuisinière
J’veux pas d’visite
Parce que les cousins et les beaux-frères
Ça me tombe un peu sur les nerfs
Parce que la visite, ça parle fort
Et parce que c’est jamais d’accord
Parce que j’ai pas une grosse façon
Parce que j’ai pas de plats d’bonbons
Parce que j’ai pas d’conversation
J’veux pas d’visite
Et j’veux pas d’visite
Parce que quand ça sonne à la porte
J’ai comme une envie d'être morte
Toute la visite
C’est hypocrite en arrivant
Puis ça repart en mémérant
J’veux pas d’visite
J’veux qu’on me traite de sauvage
Et que ça s’dise dans l’voisinage
J’veux qu’on m'évite
Que les enfants demandent à leur mère
Est-ce que c’est vrai que c’est une sorcière
Parce que la visite, c’est comme les fourmis
Ça rentre et puis ça se multiplie
Ça revient tout le temps comme un cauchemar
Ça pense qu’on est content d’les voir
Ça coupe les films en plein milieu
Ça prend l’divan le plus moelleux
Ça nous condamne à la chaise droite
Ça prend racine
Ça mange comme quatre
J’veux pas d’visite
J’ferme les lumières et les rideaux
J’fais ma prière, j’cache mon auto
J’veux pas d’visite
Parce que j’déteste les surprises
Quand j’me promène en queue d’chemise
Parce que la visite, c’est pas futé
Ça fait du bruit et ça grignote
C’est des p’tites bêtes bien élevées
Faut leur faire bouffer des pinottes
Mais le problème, c’est que ça s’attache
Ça coûte une fortune de pistaches
Et quand ça finit par partir
Ça nous promet que ça va revenir
Et ça revient!

(переклад)

Я не хочу відвідувати
Бо мітлу не пройшов
Тому що я не п’ю холодних напоїв
Я не хочу відвідувати
Я не хочу розповідати їм, як у мене справи
Що ще гірше, моє волосся все скуйовджене
Я не хочу відвідувати
Бо будинок догори дном
Бо я не гарний кухар
Я не хочу відвідувати
Тому що двоюрідні брати й брати
Це трохи діє на нерви
Бо візит говорить голосно
І тому, що це ніколи не буває добре
Тому що я не маю великого шляху
Бо я не маю цукерок
Тому що у мене немає розмови
Я не хочу відвідувати
І я не хочу в гості
Бо коли дзвонить у двері
У мене є бажання бути мертвим
Весь візит
Це лицемірно прийти
Потім згадується
Я не хочу відвідувати
Я хочу, щоб до мене ставилися як до дикуна
І нехай кажуть по сусідству
Я хочу, щоб мене уникали
Нехай діти запитають у матері
Чи правда, що вона відьма
Бо в гості — як мурахи
Воно входить, а потім розмножується
Це постійно повертається, як кошмар
Він думає, що ми раді їх бачити
Він розрізає фільми посередині
Потрібен найм’якший диван
Це прирікає нас на правильний стілець
Воно приживається
Їсть як чотири
Я не хочу відвідувати
Я закриваю світло і штори
Я молюся, ховаю машину
Я не хочу відвідувати
Тому що я ненавиджу сюрпризи
Коли я ходжу в хвості сорочки
Бо відвідувати не розумно
Він шумить і кусає
Вони виховані маленькі звірі
Треба змусити їх їсти арахіс
Але проблема в тому, що він прикріплюється
Це коштує ціле статок фісташок
І коли нарешті піде
Це обіцяє нам, що воно повернеться
І воно повертається!