Переклад тексту пісні La Veilleuse - Lynda Lemay

La Veilleuse (оригінал)

Sais-tu que je chantais souvent, avant
Que je mettais des mots sur chaque sentiment
Sais-tu combien je m’amusais, avant
Sur des mélodies qui me venaient d’en dedans
Sais-tu que j’avais des amants, avant
Des hommes que j’ai laissé mourir dans le temps
Et sais-tu que je n’ai jamais eu d’enfants
Et que j’ai peur
De ce qu’il m’a toujours manqué à l’intérieur
Mes robes ont étonné souvent, avant
À force d'être noires avec des bouts de blanc
Sais-tu que c'était important, avant
La couleur du tissu et quelques compliments
Sais-tu ce que je t’aurais dit, avant
«Est-ce que j’ai les cheveux défaits par tant de vent ?»
Mais sais-tu ce qui se cache dans ce vent et dans la pluie
C’est ce qui reste depuis l’aube jusqu'à la nuit
Tu sais, la nuit fait peur à ceux qui sont petits
Alors, on se garde un peu de lumière
Je veux un rayon de soleil après ma vie
Une veilleuse dans la terre
Je veux trouver au fond de mes vieilles chansons
Le feu qui me les a fait faire
Et puis, garder cette bougie d’inspiration
Comme unique souvenir d’hier
Sais-tu combien je m’inquiétais, avant
De voir le fil des ans cousu sur mon image
Sais-tu combien j’ai mis de temps, avant
À me redessiner avec du maquillage
Sais-tu, sais-tu comment la vieillesse m’a prise
Quand on dirait qu’elle nous brise
Sais-tu qu’elle s'éternise
Mais sais-tu qu’un cheveu blanc
C’est la neige avant le printemps
Et que, même s’il est tard
On a toujours le mème regard
Celui de l’enfant que l’on est
Et qu’on essaie de retrouver
Au fond d’un corps qui agonise
Au fond du feu que l’on attise
Ce soir, ce soir, j’ai repris mon crayon
Avec la peau froissée de ma main fatiguée
Sais-tu qu’au-delà de cette chanson
Brille déjà la flamme que j’emporterai
Tu sais, je ne pleurais pas souvent, avant
Pas de ces larmes qui ne sèchent plus au vent
Je pleure, mais si je pleure maintenant
Maintenant
C’est qu’il est tard
Et je suis épuisée

La Veilleuse (переклад)

Знаєш, що раніше я часто співала
Щоб я вклав слова до кожного почуття
Знаєш, як мені було весело
На мелодії, що йшли зсередини
Ти знаєш, що у мене були коханці раніше
Чоловіки, яких я залишив померти вчасно
А ти знаєш, що у мене ніколи не було дітей
І я боюся
Про те, чого мені завжди не вистачало всередині
Раніше мої сукні часто дивували
Через те, що він чорний з шматочками білого
Ви знаєте, що раніше це було важливо
Колір тканини і кілька компліментів
Знаєш, що я б сказав тобі раніше
«Хіба у мене волосся зіпсувалося від такого вітру?»
Але чи знаєте ви, що ховається в цьому вітрі та під дощем
Це те, що залишається від світанку до ночі
Ви знаєте, ніч лякає маленьких
Тому ми тримаємо собі трохи світла
Я хочу проміння сонця після мого життя
Нічник у землі
Я хочу знайти глибоке в своїх старих піснях
Вогонь, який змусив мене зробити їх
А потім тримайте цю свічку натхнення
Як єдиний спогад про вчорашній день
Знаєш, як я хвилювався раніше
Щоб побачити роки, зшиті в моєму образі
Знаєш, скільки часу мені пішло раніше
Переробити себе за допомогою макіяжу
Знаєш, знаєш, як мене старість забрала
Коли здається, що вона нас ламає
Ви знаєте, що це триває вічно
Але чи знаєте ви, що біле волосся
Перед весною сніг
І це, навіть якщо вже пізно
У нас завжди однаковий вигляд
Дитина, якою ми є
І ми намагаємося знайти
Глибоко всередині вмираючого тіла
На дні вогонь, який ми розпалюємо
Сьогодні ввечері я взяв олівець
Зі зморшкуватою шкірою моєї втомленої руки
Ви знаєте, що за межами цієї пісні
Вже сяє полум'я, яке я понесу
Ти знаєш, що раніше я не часто плакала
Не ті сльози, що вже не висихають на вітрі
Я плачу, але якщо я плачу зараз
Тепер
Вже пізно
І я виснажена