Переклад тексту пісні La Course au bonheur - Lynda Lemay

La Course au bonheur (оригінал)

Il a fallu que j' tombe
Pour me sentir debout
Il a fallu que j' plonge
Pour ne pas m' briser l' cou
Il a fallu qu' j’arrête de courir
Presque fallu mourir
Pour me sentir renaître
Fallu me reconnaître
Pour ne pas me haïr
Il a fallu qu' j’arrête de m’enfuir
J' mettais ça sur le dos du travail
J' mettais ça sur le dos de l’ennui
Je te tournais le dos et j’attendais tes bras
Que tu ne tendais pas et je t’en voulais trop
Alors que c'était moi qui avais oublié
Que la vie c’est plus court
Que la course au bonheur
La vie c’est quelques jours
La vie c’est quelques heures
Et la fin du parcours me fait peur
Il a fallu qu' je sombre
Pour ne pas me noyer
La vie c’est une seconde
Déjà presque écoulée
Quand j' m’en suis rendu compte
J' t’ai cherché
J' mettais tout sur le dos du travail
J' mettais tout sur le dos de l’ennui
Je te tournais le dos, et j’attendais tes bras
Que tu ne tendais pas et je t’en voulais trop
Alors que c'était moi qui avais oublié
Qu' y faut pas trop attendre
Avant d' se faire plaisir
Tout ce que l’on demande
Faut savoir se l’offrir
Il a fallu qu' j’arrête de courir
Il a fallu qu' j' m’assoie
Pour me sentir plus grande
Que je regarde en moi
Pour enfin te comprendre
Il a fallu qu' j’arrête de pleurer
Alors que c'était moi
Alors que c'était moi
Qui t’avais oublié
Qui m'étais oubliée

La Course au bonheur (переклад)

Мені довелося впасти
Відчути себе піднятим
Довелося пірнути
Щоб не зламати мені шию
Мені довелося припинити біг
мало не померти
Відчути себе заново народженим
Довелося впізнати мене
За те, що не ненавидів мене
Мені довелося перестати тікати
Я списав це на роботу
Я звинувачував у цьому нудьгу
Я повернувся до тебе спиною і чекав на твої руки
Щоб ти не напружувався, і я був надто злий на тебе
Коли це я забув
Що життя коротше
Це гонка за щастям
Життя – це кілька днів
Життя – це кілька годин
І кінець мандрівки мене лякає
Мені довелося потонути
Тому я не тону
Життя – це секунда
Вже майже розпродана
Коли я зрозумів
Я шукав тебе
Я поклав це все на задній план роботи
Я звинувачував у всьому нудьгу
Я стояв до тебе спиною і чекав на твої руки
Щоб ти не напружувався, і я був надто злий на тебе
Коли це я забув
Не чекайте занадто довго
Перш ніж розважитися
Все, що ми запитаємо
Треба знати, як собі це дозволити
Мені довелося припинити біг
Мені довелося сісти
Щоб відчувати себе вище
Що я дивлюся всередину
Щоб нарешті зрозуміти тебе
Мені довелося перестати плакати
коли це був я
коли це був я
хто тебе забув
хто мене забув