Переклад тексту пісні La Centenaire - Lynda Lemay

La Centenaire (оригінал)

Ca fait cent longs hivers
Que j’use le même corps
J’ai eu cent ans hier
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort
J’ai encore toute ma tête
Elle est remplie d’souvenirs
De gens que j’ai vus naître
Puis que j’ai vus mourire
J’ai tellement porté d’deuils
Qu’j’en ai les idées noires
J’suis là que j’me prépare
Je choisis mon cercueil
Mais l’docteur me répète
Visite après visite
Qu’j’ai une santé parfaite
Y’est là qu’y m’félicite
J’ai vu la Première guerre
Le premier téléphone
Me voilà centenaire
Mais bon, qu’est-ce que ça me donne
Les grands avions rugissent
Y’a une rayure au ciel
C’est comme si l'éternel
M’avait rayée d’sa liste
Ca fait cent longd hivers
Que j’use le même corps
J’ai eu cent ans hier
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort
Qu’est-ce que j’ai pas fini
Qu’y faudrait que j’finisse
Perdre un dernier ami
Enterrer mes petits-fils?
J’ai eu cent ans hier
Ma place est plus ici
Elle est au cimetière
Elle est au paradis
Si j’mertais l’enfer
Alors c’est réussi
Car je suis centenaire
Et j’suis encore en vie
Moi j’suis née aux chandelles
J’ai grandi au chaudron
Bien sûr que j’me rappelle
Du tout premier néon
J’ai connu la grande crise
J’allais avoir 30 ans
J’ai connus les églises
Avec du monde dedans
Moi j’ai connu les cheveaux
Et les planches à laver
Un fleuve beau
Qu’on pouvait se baigner
Moi j’ai connu l’soleil
Avant qu’y soit dangereux
Faut-il que je sois veille
Venez m’chercher, bon dieu
J’ai eu cent ans hier
C’est pas qu’j’ai pas prié
Mais ça aurait tout l’air
Que dieu m’a oubliée
Alors j’ai des gardiennes
Que des nouveaux visages
Des amies de passage
Payées à la semaine
Elles parlent un langage
Qui n’sera jamais le mien
Et ça m’fait du chagrin
D’avoir cinq fois leur âge
Et mille fois leur fatigue
Immobile à ma fenêtre
Pendant qu’elles naviguent
Tranquilles sur internet
C’est vrai qu’j’attends la mort
Mais c’est pas qu’j’sois morbide
C’est qu’j’ai cent ans dans l’corps
Et qu’j’suis encore lucide
C’est que je suis avide
Mais qu’y a plus rien à mordre
C’est au’mon passé déborde
Et qu’mon avenir est vide
On montre à la télé
Des fusées qui décollent
Est-ce qu’on va m’expliquer
Ce qui m’retient au sol
Je suis d’une autre école
J’appartiens à l’histoire
J’ai eu mes années folles
J’ai eu un bon mari
Et quatre beaux enfants
Mais tout l’monde est parti
Dormir au firmament
Et y’a qui moi qui veille
Qui vis, qui vis encore
Je tombe de sommeil
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort

La Centenaire (переклад)

Це була сотня довгих зим
Що я використовую те саме тіло
Мені вчора виповнилося сто
Але що робить смерть
У мене ще вся голова
Воно наповнене спогадами
З людей, яких я бачив народженими
Відколи я бачив її смерть
Я так оплакував
Що в мене чорні думки
Я тут, готуюся
Я вибираю свою труну
Але лікар повторює мені
Відвідування за візитом
Щоб у мене було ідеальне здоров’я
Ось він і вітає мене
Я бачив Першу війну
Перший телефон
Мені сторіччя
Але гей, що це дає мені
Ревуть великі літаки
На небі є смуга
Ніби вічне
Викреслив мене зі свого списку
Це була сотня довгих зим
Що я використовую те саме тіло
Мені вчора виповнилося сто
Але що робить смерть
Чого я не закінчив
Що я маю закінчити
Втратити останнього друга
Поховати моїх онуків?
Мені вчора виповнилося сто
Мого місця тут уже немає
Вона на кладовищі
Вона на небі
Якби я вбив пекло
Так що це успішно
Бо я столітній
А я ще живий
Я народився при свічках
Я виріс у казані
Звичайно, пам'ятаю
З першого неону
Я знав велику кризу
Мені мало бути 30
Я знав церкви
З людьми всередині
Я знав коней
І пральні дошки
Прекрасна річка
Щоб ми могли купатися
Я, я знав сонце
Поки це не стане небезпечним
Чи маю я бути неспанним
Прийди, візьми мене, Боже добрий
Мені вчора виповнилося сто
Справа не в тому, що я не молився
Але здавалося б
той бог мене забув
Тож у мене є няні
Які нові обличчя
Повз друзі
Оплачується щотижня
Вони розмовляють мовою
Хто ніколи не буде моїм
І це мене засмучує
Бути в п’ять разів старшими за них
І в тисячу разів їхня втома
Нерухомий біля мого вікна
Як вони орієнтуються
Тихо в Інтернеті
Це правда, що я чекаю смерті
Але справа не в тому, що я хворобливий
Це те, що мені сто років у своєму тілі
І я все ще розумний
Справа в тому, що я жадібний
Але гризти вже нічого
Ось де моє минуле переповнює
І моє майбутнє порожнє
Ми показуємо по телевізору
зліт ракет
Ти збираєшся пояснити мені
Що мене стримує
Я з іншої школи
Я належу до історії
У мене були свої божевільні роки
У мене був хороший чоловік
І четверо прекрасних дітей
Але всі пішли
Спати на небосхилі
І ось я дивлюся
Хто живе, хто ще живе
я заснув
Але що робить смерть