Переклад тексту пісні L'Incompétence - Lynda Lemay

L'Incompétence (оригінал)

Le gars du magasin
Au rayon des matelas
Il dit que c’est trop loin
Ils livrent pas jusque-là
T’es là qu’tu lui expliques
Qu’c’est à peine un détour
Y’est là qu’il te réplique
Qu’y peut pas changer les règles
Et qu’y font pas la livraison
Que c’est pas sur le trajet
De ses petits camions
Alors il t’remet le chèque
Que tu viens juste de faire
En te disant «j'vous remets l’chèque
Que vous venez juste de faire»
Alors quoi tu exploses
Tu veux lui arracher la tête
Tu reprends tes deux mille douilles
Qui valaient pas deux kilomètres
Et puis tu t’grouilles et puis tu sors
Car avoir fait ce que tu penses
On l’aurait r’trouvé mort
Gisant dans son incompétence !
La fille du restaurant
Elle a jamais voulu
Faire un petit changement
A son petit menu
T’es là qu’tu lui répètes
Qu’tu vas payer l’surplus
Elle est là qu’elle s’entête
Qu’elle peut pas changer les frites
Pour mettre du riz à la place
Elle a pas l’droit la petite
Qu’est-ce que tu veux qu’elle fasse
Alors elle t’amène ton riz
Dans une assiette à part
En te disant «je vous l’ai mis
Dans une assiette à part»
Alors toi tu t’emportes
E puis tu t’obstines avec elle
Tu lui dis «Tiens l’idiote
Va jeter tes frites à la poubelle»
Et tu sors en claquant la porte
Car avoir fait ce que tu penses
On l’aurait r’trouvée morte
Gisant dans son incompétence !
Le bonhomme du garage
Il a changé d’avis
Paraît que les dommages
Ils sont pas garantis
T’es là que tu t'étonnes
Que tu sors ton papier
Il est là qu’il marmonne
Qu’y peut pas changer les pièces
Parce que ces pièces-là, y’en a plus
A moins d’en faire venir de Grèce
Ou du Caire ou d’Honolulu
Alors y t’propose de t’vendre
Son kit de silencieux
En te disant
«Ga, laisse-moi-lé jusqu'à demain
M’a te l’arranger
Y va être comme neu :»
Alors toi l’capot t’saute
Et là tu t’accotes sur le mur
Tu lui dis :"Veux-tu j’vas te
L’arranger moi, ta facture !"
Et puis finalement t’en peux plus
De jamais faire ce que tu penses
Et tu le laisses tout nu
Gisant dans son bidon d’essence !

(переклад)

Магазинний хлопець
У відділі матраців
Він каже, що це занадто далеко
До того часу вони не доставляють
Ви там, що пояснюєте йому
Що це ледь обхідний шлях
Ось де він вам відповідає
Що не може змінити правила
А як щодо доставки
Що це не на їзді
З його маленьких вантажівок
Тому він вручає вам чек
Що ти щойно зробив
Кажу вам: «Я даю вам чек
що ти тільки що зробив"
Так що ж ти підриваєшся
Ти хочеш відірвати йому голову
Ви забираєте свої дві тисячі снарядів
Які не варті двох кілометрів
А потім кидаєшся, а потім виходиш
Тому що зробив те, що думаєш
Ми б знайшли його мертвим
Брехня в своїй некомпетентності!
Дівчина з ресторану
Вона ніколи не хотіла
Зробіть невелику зміну
У своєму маленькому меню
Ви там, що повторюєте йому
Що ви збираєтеся сплатити надлишок
Вона там, що вона наполягає
Що вона не може змінити картоплю фрі
Натомість покласти рис
Вона не має права на малечу
Що ти хочеш, щоб вона зробила
Отже, вона приносить тобі твій рис
На окремій тарілці
Кажу вам: «Я надів це на вас
На окремій тарілці»
Так захоплюєшся
А потім ти наполягаєш із нею
Ви кажете йому: «Дурень
Викинь картоплю фрі в смітник"
І ти виходиш, грюкнувши дверима
Тому що зробив те, що думаєш
Ми б знайшли її мертвою
Брехня в своїй некомпетентності!
Хлопець в гаражі
Він передумав
Здається, пошкодження
Вони не гарантовані
Ви там, що вас дивує
Щоб ви дістали свій папір
Він там, де він бурмоче
Що не може змінити частини
Тому що ці шматки є ще
Якщо ви не привезете його з Греції
Або Каїр чи Гонолулу
Тому він пропонує вам продати
Його глушник
Розповідаю тобі
«Га, залиш мене до завтра
виправив це за вас
Він буде як новий:"
Тож у вас капот стрибає
А там ти притулишся до стіни
Ти йому кажеш: «Хочеш, щоб я
Виправте мені свій рахунок!"
А потім, нарешті, ти більше не можеш терпіти
Ніколи не робіть те, що думаєте
І залишаєш це все голим
Лежати в його газовій балончику!