Переклад тексту пісні Juste un petit bébé - Lynda Lemay

Juste un petit bébé (оригінал)

Y a un bébé qui pleure
J' me retourne et je vois
Sa pauvre maman qui meurt
De fatigue mais moi
J' le bercerais des heures
Et elle pourrait dormir
Sa maman sans couleurs
Sa maman sans sourire
Y a un bébé qui crie
Et sa mère en peut plus
Aucun biberon n' suffit
Et son cri continue
Comme une espèce d’alarme
Que je saurais stopper
En prenant le bébé
À sa maman en larmes
Y a un bébé qui pleure
Derrière moi dans l’avion
Et j’entends des râleurs
Se plaindre du poupon
Et sa maman s’excuse
Et voudrait disparaître
Pendant que le cri fuse
Au-d'ssus de la planète
Et moi, si j'étais pas
Si timide, j’irais
Le serrer dans mes bras
Peut-être que j’arriverais
Avec ma solitude
À calmer ses orages
Avec ma plénitude
Et avec mon vieil âge
J’en ai tellement bercé
Des bébés sur mes côtes
Oui, j’ai tant consolé
De ces bébés des autres
J’ai juste la bonne chaleur
Et juste les bons gestes
J' les serre sur mon cœur
Et les sanglots s’arrêtent
J’ai juste la bonne voix
La bonne respiration
Pour ronronner tout bas
La petite chanson
Qui ferme les paupières
Après quelques torrents
J’ai juste la bonne manière
Mais je n’ai pas d’enfant
Y a un bébé qui gronde
Et j’ai l'âme qui explose
J' le prendrais dans mon monde
Pour qu' sa maman s' repose
J' mettrais sa tête blonde
Dans le creux de mon cou
Sa douce tête ronde
Et je tendrais la joue
Un peu comme dans l’espoir
Qu’il me souffle un bisou
Un peu comme pour avoir
Un petit avant-goût
De c' que ma pauvre chair
Ne m’a jamais donné
Malgré toutes mes prières
Juste un petit bébé
Y a un bébé qui pleure
Ça m' retourne quand je vois
Sa maman sans couleurs
Oui, oui, sa maman sans joie
Alors qu'à mon bonheur
À jamais y manquera
Un p’tit bébé en pleurs
Enveloppé dans mes bras
Y a un bébé qui crie
Si j' pouvais, j' m’approcherais
Pour que dans toute ma vie
Y crie à tout jamais
Ou au moins pour que si
Sa mère était d’accord
Je puisse le serrer fort
Jusqu'à l’aéroport
Le temps qu' sa maman dorme
Puis qu’enfin elle sourie
Qu’elle se remette en forme
Avant que son petit
Me quitte avec les fleurs
De mon parfum sur lui
J' lui donnerais pas la vie
Mais une partie d' mon cœur !
La la la…

(переклад)

Там дитина плаче
Обертаюся і бачу
Його бідна мати вмирає
Втомився, але я
Я б гойдав його годинами
І вона могла спати
Його безбарвна мама
Його неусміхнена мама
Там дитина плаче
А її мама вже не витримує
Жодної пляшки не вистачає
І її крик триває
Як якась сигналізація
Що я можу зупинитися
Взяття дитини
До матері в сльозах
Там дитина плаче
За мною в літаку
І я чую стогони
Скаржитися на дитину
І його мама вибачається
І хотів би зникнути
Як вибухає крик
Над планетою
І я, якби я не був
Такий сором’язливий, я б пішов
Тримай його в моїх руках
Можливо, я приїду
З моєю самотністю
Щоб заспокоїти бурі
З моєю повнотою
І з моєю старістю
Я так розкачав це
Діти на моїх ребрах
Так, я так сильно втішився
З тих чужих дітей
Я отримав потрібне тепло
І тільки правильні рухи
Я тримаю їх близько до серця
І ридання припиняються
У мене якраз правильний голос
Правильне дихання
Щоб тихенько муркотіти
Маленька пісенька
Хто закриває повіки
Після кількох торрентів
Я маю правильний шлях
Але я не маю дітей
Там гарчить дитина
І моя душа вибухає
Я візьму це в свій світ
Щоб мати відпочила
Я б поставив його біляву голову
У вигину моєї шиї
Її мила кругла голова
І я б підвернув щоку
Ніби сподіватися
Нехай він дарує мені поцілунок
Начебто отримати
Трохи смаку
Від чого моя бідна плоть
ніколи не давав мені
Незважаючи на всі мої молитви
Просто маленька дитина
Там дитина плаче
Це перевертає мене, коли я бачу
Його безбарвна мама
Так, так, його безрадісна мама
Поки на моє щастя
Назавжди буде сумувати
Маленька заплакана дитина
Загорнута в мої руки
Там дитина плаче
Якби міг, я б підійшов
Так за все моє життя
Y кричати вічно
Або принаймні так, що якщо
Його мати погодилася
Я можу тримати це міцно
Як далеко до аеропорту
Час, коли його мати спить
Тоді, нарешті, вона посміхається
Нехай вона повернеться у форму
Перед її дитиною
залиш мене з квітами
З моїх парфумів на ньому
Я б не віддав йому життя
Але частинка мого серця!
Ла-ля-ля…