Переклад тексту пісні Jumelle - Lynda Lemay

Jumelle (оригінал)

Si tu n'étais pas là
Je ne serais pas moi
Je ne ferais qu’un pas et je serais perdue
Si tu n’existais plus
Toi qui étais déjà
Dés l’ultime début
Blottie tout contre moi
Si tu n'étais plus là
Pour me dire en tes mots
Le cours de mon combat
Moi, je serais K. O
J’ai tant besoin de toi
Pour savoir qui je suis
Oui, dés que tu t’en vas
Je ne suis qu’une demie
T’es plus que ma famille
T’es plus que mon amie
Chaque fois que tu sourcilles
Mon front tressaille aussi
T’as beau m’tourner le dos
Je lis dans tes soupirs
Je sais quand ton sourire
Dissimule un sanglot
T’as besoin de mots
Pour tout me raconter
T’as besoin d’parler
Je t’entends déjà trop
Car tu bats la chamade
En plein dans ma poitrine
Je grandis comme un arbre
Ancré à tes racines
Si tu n'étais pas là
Je n’le serais pas non plus
Car c’est la même fois
Que l’on nous a conçues
On vient du même amour
Et des mêmes douleurs
Et c’est peut-être pour ça
Qu’on s’connait par cœur
Dans les conversations
Les mêmes maladresses
Et quand on d’mande pardon
On s’croirait à la messe
Comme à la fin du même
Je vous salue Marie
En train de dire amen au
Même moment précis
T’es plus que mon écho
Tu es mon harmonie
Tu es c’que j’ai d’plus beau
T’es plus que mon amie
S’il manquait un morceau d’mon
Pauvre squelette
Tu t’arracherais la peau pour me
Tendres les restes
Tu m’prêterais ton sang comme on
Prête une veste
Pour me tenir au chaud
Pour qu'à tout prix je reste
On est du même berceau
De la même planète
Du même ventre gros
D’avoir porté deux êtres
Qui étaient déjà nous
Déjà inséparables
Deux petits cœurs jaloux
Aujourd’hui sur leurs gardes
Lorsqu’arrive un amant
Lorsque tombe une frontière
Au milieu du courant
De notre belle rivière
Lorsqu’un peu je te perds
Aux mains d’un malheureux
Qui n’connaît pas le tiers de
C’que t’as d’plus précieux
Lorsqu’arrive un amant et qu’un
Peu tu t’en vas
Vivre normalement
Vivre à l'écart de moi
Je me sens minuscule me revoilà demie
J’ai mal a notre bulle
J’en veux à tes maris
De me prendre un instant
Ce qui me reviendra
Il vient toujours un temps où les
Hommes sont las
De te sentir soudée à quelqu’un
D’autre qu’eux
De me voir dans tes yeux
De nous savoir liées
Par cette chose étrange
Qui fait que nos deux cœurs
Sont le fruit d’un mélange
Tu es plus que ma sœur
Tu seras toujours celle
Qui me décodera
Oui, je suis ta jumelle et c’est plus fort
Qu’on croit
Si tu n'étais pas là
Je ne serais pas moi
Je ne ferais qu’un pas
Et je trébucherais
Si tu n'étais plus là
Toi, mon si doux reflet
Que ferais-je de mes bras
Que ferais-je de tes traits?
Nos veines sont cousues
Nous n’sommes que fusion
Il n’y a pas d’issue
C’est presque une prison
Nos âmes enchaînées
Ne tentent d'évasion
Que des histoires ratées
Que de courtes passions
Qui n’auront jamais pu
Dénouer ces mystères
Qui tendent nos tissus
Qui tressent nos artères
Tu t’abreuves à ma source
Et je bois à la tienne
On est de la même pousse
On est du même germe
Et c’est fou comme je t’aime

(переклад)

Якби вас там не було
Я б не був мною
Я б зробив лише один крок, і я б загубився
Якби тебе більше не існувало
Ви, які вже були
З самого початку
Притиснись до мене
Якби вас там уже не було
Сказати мені своїми словами
Хід мого бою
Я б був нокаутований
ти мені дуже потрібен
Щоб знати, хто я
Так, щойно ти підеш
Я лише наполовину
Ти більше, ніж моя сім'я
Ти більше, ніж мій друг
Кожен раз, коли ти хмуришся
Моє чоло теж тремтить
Ти можеш повернутись до мене спиною
Я читаю твої зітхання
Я знаю, коли твоя посмішка
Приховати ридання
Тобі потрібні слова
Щоб мені все розповісти
тобі треба поговорити
Я вже чую тебе
Тому що ти маєшся
Прямо в моїх грудях
Я росту, як дерево
Прив’язаний до твого коріння
Якби вас там не було
Я б теж не був
Тому що це той самий час
Що ми були розроблені
Ми походимо від однієї любові
І ті ж болі
І, можливо, тому
Що ми знаємо один одного напам’ять
У розмовах
Така ж незграбність
І коли ми просимо вибачення
Відчувається маса
Як і в кінці того ж
Я вітаю тебе, марі
Сказати амінь
Той самий точний момент
Ти більше, ніж моє відлуння
Ти моя гармонія
Ти мій найкрасивіший
Ти більше, ніж мій друг
Якби шматочок мого був відсутній
бідний скелет
Ти б зірвав свою шкіру за мене
Ніжні залишки
Ти б позичив мені свою кров, як і ми
Позичи куртку
Щоб мені було тепло
Щоб за всяку ціну я залишився
Ми з однієї колиски
З тієї ж планети
Від того ж великого живота
Мати на собі дві істоти
Ким ми вже були
Вже нерозлучні
Два ревниві сердечка
Сьогодні на сторожі
Коли приходить коханець
Коли впаде кордон
Середній потік
Про нашу прекрасну річку
Коли трохи я тебе втрачаю
В руках нещасного
Хто не знає третього з
Те, що ти тримаєш найдорожче
Коли приходить коханець і а
Мало хто виходить
Живи нормально
Живи подалі від мене
Я відчуваю себе крихітною, я знову наполовину
Я пошкодив наш міхур
Я звинувачую ваших чоловіків
Щоб взяти мені хвилинку
Що до мене повернеться
Завжди настає час, коли
чоловіки втомлені
Відчуватися близьким до когось
крім них
Бачити мене в твоїх очах
Щоб знати, що ми споріднені
Через цю дивну річ
Хто створює наші два серця
Є результатом суміші
Ти більше, ніж моя сестра
Ти завжди будеш єдиним
Хто мене розшифрує
Так, я твій близнюк і він сильніший
що ми віримо
Якби вас там не було
Я б не був мною
Я б зробив лише один крок
І я б спіткнувся
Якби вас там уже не було
Ти, моє таке миле відображення
Що б я зробив зі своїми руками
Що б я зробив з вашими рисами?
Наші вени зашиті
Ми лише злиття
Виходу немає
Це майже в'язниця
Наші закуті душі
Не намагайтеся втекти
Тільки невдалі історії
Які короткі пристрасті
хто ніколи не міг
Розгадайте ці таємниці
Які розтягують наші тканини
Який заплітає наші артерії
Ви п'єте з мого джерела
І я п'ю за твою
Ми з однієї зйомки
Ми з одного зародка
І це божевілля, як сильно я тебе люблю